| Raàlbôôh |
(f) Schubkarren ohne Seitenwände |
|
| raàlô seì |
verwirrt sein |
|
| Raàlpump - Raàlpimpei |
(f) Fahrradpumpe bzw. kleine Fahrradpumpe |
|
| Raatsch |
(f) geschwätziges Weib, Dauerrednerin, der man nichts glauben kann, aber auch: Karfreitagsratsche |
|
| Raatschkattl |
(f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet |
|
| Raatschn - a gånze Raatschn |
(f) Karfreitagsratsche - eine in die Länge gezogene Menge, z.B.: Menschenschlange |
|
| Raazènger |
(m) Schnurrbart |
|
| Raaznbôscht |
(m) Schnurrbart |
|
| råchètzn |
wohliges Grunzen |
|
| Rachnôcht |
(f) Rauhnacht (24. Dezember, 31. Dezember, 5. Jänner) |
|
| Radè |
(m) Rettich |
|
| Råggl |
(f) alter, knorriger, schwer zu bearbeitender Baum, alte Kuh |
|
| raggln |
Mistgrube manuell leeren |
|
| Råhma |
(m) Sägezahn, der nicht schneidet, sondern das Sägemehl aus der Spalte putzt, wurde von einem Erpfendorfer namens Unterrainer erfunden. |
|
| råhmèg |
dreckig, schmierig, ungepflegt, nach Schweiß riechend etc... |
|
| Rahmstozl |
(n) Holzgefäß zum Afbewahren von Rahm |
|
| Råhna |
(m) rote Bete |
|
| rama |
Heu auf dem Heuboden zurücktransportieren |
|
| Ramauf |
(m) ist ein Kleinkind, das alles ausräumt |
|
| Rånggn |
(m) großes grobes Stück - auch Bergrücken |
|
| Rånk |
(m) Hinterfotzigkeit, auch: Spitzbüberei |
|
| rånkèg |
hinterlistig |
|
| rånkèsch |
hinterfotzig |
|
| rantèg |
schön gekleidet, fesch, herausgeputzt |
|
| Rånz bzw. Ranzèn |
(f) weibliches jungfräuliches Schwein - wird nach dem ersten Wurf zur Sau |
|
| ranzn |
tun Füchse, wenn sie brünftig sind |
|
| Rånzn |
(m) breiter Trachtengürtel für Männer meist mit Federkielstickerei |
|
| Råschpè |
Feile, grobe Feile |
|
| råschpèn |
rascheln, raspeln, abschleifen |
|
| rass |
scharf, wenn jemand rass" ist, dann ist mit ihm nicht gut Kirschen essen, " |
|
| rass dreìfôhn |
jemanden scharf zurechtweisen |
|
| Rassnagei |
(n) Gewürznelken |
|
| Ratscharei |
(f) Gerede, Tratsch |
|
| Råtz |
(m) Ratte |
|
| raùzn |
nörgeln, jammern, vgl. sumsn |
|
| reahn |
weinen, z'nåxt bein Reahn, oder s'Reahn haro(b)m hôm bedeutet: den Tränen nahe sein |
|
| Reahra |
(m) weinerlicher Mensch |
|
| Ream |
(m) Riemen |
|
| Réanggn |
(m) ein ordentliches Stück Brot o.ä. |
|
| Rebsegn |
(m) übermäßig viel |
|
| Rechei |
(n) Eierschwammerl (Pfifferling), auch: kleines Reh |
|
| Rechnstôb |
(m) Rechenstiel |
|
| rechtféschtèg |
rechthaberisch |
|
| Réckègwånd |
(f) Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage - vgl. Kaseedl |
|
| Réédhaus |
(n) Plaudertasche |
|
| Rééhlkoch |
(n) Haferbrei ( 1 Std. kochen, 1Std. kühlen, viel Butter drauf " )" |
|
| reela |
redlich |
|
| Reena |
(m) Stoß bzw. Schubser |
|
| refierèg |
sich rühren, tüchtig sein |
|
| Regndôch |
(n) Regenschirm |
|
| Regnmantei |
(n) Regenmantel, Präservativ |
|
| Réhm |
(f) Heuboden |
|
| Réhmbrugg |
(f) freibleibender Mittelgang im Heuboden |
|
| Réhmtiir - Rehmtôur |
(f) Türe, Tor zum Heuboden |
|
| Reì, Reìdei |
(f) Kasserolle |
|
| Reib, Rei(b)m - d`Reib ôspringa |
(f) Kurve - jemandem zuvor kommen |
|
| Reibsäu |
(f) schwenkbarer Pfosten für Kessel |
|
| Reibsôdl |
(m) Sattel auf dem Vorschlitten, um das Langholz festzumachen |
|
| Reìmatisch - s'Reìmatisch |
Rheumatismus |
|
| reìmèg seì |
Glück haben |
|
| Reìmséckè |
(m) Glückspilz |
|
| Reischbè |
(m) kleiner Herdbesen zum Pfannenputzen |
|
| Reischbèhoan |
(m) Erika - vgl. Hoan |
|
| Reischbèseit |
(f) sexuelle Themen: wenn Kinder zuhörten hieß es: aufpassen - Reischbiseit!", Neigung zu unanständiger Rederei" |
|
| Ruam |
(f) Rübe, Rüben |
|
| Reissa |
(m) Messer zum Stutzen der Hufe und Klauen, auch ein besonders arbeitswütiger starker Mensch, der aber keine Ausdauer hat |
|
| Ruamhiasch |
(m) schwerfälliger, nicht flexibler Mensch |
|
| Reissn - a da Reissn hôm |
über jemanden herziehen, aber auch: eine geeignete Person für eine Tätigkeit bei der Hand haben |
|
| Ruamzuzla |
(m) beschränkte Person |
|
| reitan |
sieben |
|
| Ruapp - Riapè - Riapei |
(m) Rupert |
|
| Reitschindl |
(f) Sitzbrett beim Ziehschlitten |
|
| Rucksôôckstier |
(m) künstlicher Besamer |
|
| rummèg |
unsauber, schmierig, dreckig |
|
| Rumpè |
(f) gewellte Unterlage, Waschrumpel, auch: Frau ohne Feingefühl |
|
| Rumpèdåsch |
(f) Ausdruck für ein dummes Weibsbild |
|
| Rumpèkumma |
(f) Rumpelkammer |
|
| rumsichtèg seì |
das ist alles, das hell ist worauf man den Dreck sofort sieht, z. B.: Kleidung |
|
| rundummadum |
ringsherum |
|
| Reitwagei |
(n) kleine Kutsche mit großen Hinterrädern und kleinen Vorderrädern, wurde ein- und zweispännig verwendet |
|
| Runga |
(f) Stelle, wo beim Wagen die Bretter anliegen, z. B.: beim Leiterwagen |
|
| runggat und bunggat |
rundlich und uneben |
|
| Runggl |
(f) Runkelrübe, Rübe als Schweinefutter; auch: häßliche Frau |
|
| Rungunggl |
(f) naives Weibsbild |
|
| Runst |
(m) kleiner, künstlicher Wassergraben |
|
| Runsthau |
(f) Haue zum Ziehen von kleinen Wassergräben |
|
| Russn |
(m) Küchenschaben, Russen |
|
| Rutsch |
(f) Rutschbahn, aber auch Nymphomanin |
|
| Reiwal |
(n) Ausdruck für Geschlechtsverkehr |
|
| Rénadè - 's Rénadè |
der hôt s' Rénadè = der geht ruhelos immer schnell |
|
| repatiala |
ist jemand, dem sein Gehabe recht gut ansteht |
|
| reschonèsch |
fein, gebildet, vornehm, zurückhaltend |
|
| revadattèsch |
sich durchsetzend |
|
| revantiern |
sich zurecht finden, sich behaupten |
|
| rewöin |
rebellieren |
|
| Rézl |
(m) das Abgeschöpfte bei ausgelassener Butter, bzw. der abgeschöpfte Fettrest beim Schweizerkäse |
|
| Riabkraut |
(f) aus Rüben hergestelltes Kraut |
|
| Riahkiwè |
(m) Butterfass |
|
| Riahmuich |
(f) Buttermilch |
|
| Riahrat |
(n) Inhalt eines Butterfasses |
|
| Riapè |
(m) Rupert, aber auch: Rüpel |
|
| ribs rabs |
Ausdrück für etwas, das in der Eile und nur oberflächlich erledigt wird. z.B.: ribs rabs zåmmrama"" |
|
| Richtl |
(n) Speise, Gericht |
|
| richtzeidln |
früher übliche Form der Weidenutzung auf Almen |
|
| ridèg |
ist die Kuh, wenn sie brünstig ist |
|
| Rie(d)l |
(m) Rüde aber auch Hügel, Bodenerhöhung, Haufen, |
|
| riechèn |
röcheln, ein schnarchendes Geräusch machen, z. B.: Pferde machen es, wenn das Futter kommt |
|
| riechètzn |
wiehern der Pferde |
|
| Rief |
(n) Kruste - vgl. Prinzn |
|
| Rieglloch |
(n) Vertiefung beim Strohsack, die wieder aufgeschüttelt werden musste |
|
| Riegwoad |
(f) Herbstweide nach Roggen auf Naturegarten |
|
| Riehlkoch |
(n) trockenes Kartoffelgericht mit wenig Butter |
|
| Riesèn |
(f) schmales Gerinne |
|
| riesln |
hageln |
|
| Riesn |
(f) große, lange Bahn zum hinunterholzen von Bäumen ins Tal |
|
| Riewal |
(n) kleiner Riegel |
|
| Rieweisn |
(n) Reibeisen, Reibe |
|
| Riffè |
(m) kammartiges Gerät zum Waldbeeren sammeln (Heidelbeeren kämmen) |
|
| Riid - auf 'n Riid seì |
immer unterwegs sein |
|
| Ringg |
(f) Rinde |
|
| Ringlò |
(m) Zwetschkensorte, gelb |
|
| Ringzôù |
(m) Holzzaun mit geflochtenen Zweigringen |
|
| Ripp |
(f) Rücken des Sensenblattes |
|
| rißhaarèg |
stichelhaarig, juckend und rauh, z.B.: stachelige Wolle ist rißhaarig |
|
| Ritzadn |
(f) Ackeregge |
|
| ritzn |
Acker mit der Egge bearbeiten (vgl. adn) |
|
| riwèn |
reiben |
|
| rixn - rixna |
rumpeln, scheppern, lärmen |
|
| rixna |
mit einer Kette rasseln, bzw. lärmen |
|
| Roà |
(m) Hang |
|
| roà(d)ln |
eindrehen, einrollen, einringeln |
|
| Rôadei |
(n) kleiner Hang |
|
| Roafôst |
(m) weicher Fichtenast, der zum Biegen für Zaunringe geeignet ist |
|
| Roafzwinga |
(f) wurden zum Aufziehen der Reifen beim Wagen oder beim Fass verwendet |
|
| Roas |
(f) Reise, weiter Weg = a långè Roas |
|
| Roasn |
(f) Latten, auf welche die Schindeln gelegt sind |
|
| roasn |
reisen, oder auch eine Runde gehen |
|
| roatn |
rechnen, abrechnen |
|
| rôchèzn |
Laute, die eine Sau von sich gibt, wenn die Ferkel saugen |
|
| Rockn |
(m) Aufsatz auf dem Spinnrad, auf dem sich das zu verspinnende Material befindet |
|
| Rôfn |
(m) Dachsparren |
|
| Rogei |
(n) Alpenanemone |
|
| rogga |
grob, ungeschlacht |
|
| roggas boggas |
schlampig gemacht |
|
| rogl |
locker |
|
| rohln - grohln |
Donnergeräusch in weiter Entfernung |
|
| rohsln |
Strohreste vom Getreide trennen |
|
| rôht hôhm |
nicht brauchen |
|
| roi(n) |
reuen, etwas als zu schade zum Hergeben empfinden, auch: rollen |
|
| Rômbraa(d)l |
(n) Luder, so wie man im Allgemeindeutschen auch sagt: das ist ein Rabenbraten"" |
|
| Roo(d)lbuh |
(f) Rodelbahn, vgl. Béckèbuh |
|
| roogl |
locker |
|
| Roß-Aufhéwa |
(m) Beim Beschlagen des Pferdes derjenige, der den Pferdehax aufheben muss |
|
| Roßbaich |
(m) Zwetschkensorte, groß und blau |
|
| Rossènga - greana Rossènger Fetzn |
(m) Pferdeknecht, Pferdeführer - (m) grüne Umhängschürze der Pferdeführer aus Wollstoff |
|
| Roßkimm |
(m) Wiesenkerbel |
|
| Roßknéél |
(m) Pferdeapfel |
|
| Roßmistgrånsn |
(f) große, aus Weiden geflochtene Körbe zum Transportieren von Schnee oder Pferdeäpfeln |
|
| Roßmistkrippn |
(f) Misthaufen für Pferdemist |
|
| rossn |
tun Pferde, wenn sie brünftig sind |
|
| rottèg |
rostig |
|
| Rotza |
(m) Rotzbub, Rotzlöffel |
|
| rotzèg seì |
eine rinnende Nase haben |
|
| Rotzgåggl |
(f) aus der Nase hängendes Rotz |
|
| Rotzglogg |
(f) aus der Nase hängendes Rotz |
|
| Rotzpippn |
(f) freches Kind |
|
| rôuda Ménnèng |
(m) rotes Mercurioxyd bzw. rotes Praecipitat, das ist ein sehr feines, rotes Pulver, das bei schlecht heilenden Geschwüren als Salbe verwendet wurde. |
|
| roudschedlad |
rothaarig |
|
| Rôuhnuùl |
(f) Buchteln aber ohne Marmelade im Gegensatz zu Wuchteln", die mit Marmelade sind" |
|
| Rôunggn |
(nur Mz.) Geäst, das auf dem Waldboden liegt |
|
| rôutgwanglat |
sagt man zu jemandem, der rote Backen hat |
|
| Rôuthofa |
(m) Apfelsorte, bei denen die Kerne locker liegen, wenn sie reif sind, also beim Schütteln scheppern sie. |
|
| Ru(d)l - Rudè |
(m) Rudolf |
|
| Ruach |
(m) Grobian oder habgieriger, gieriger Mensch, der nie genug kriegen kann |
|
| ruachèsch |
habgierig, rücksichtslos |
|
| ruachn |
hastig essen, gierig zusammenraffen, ohne Rücksicht auf Verluste agieren |
|
| Ruadaleiwè |
(n) Unterhemd ohne Ärmel |
|
| rewadattèsch |
fit |
|
