| sáá |
säen |
|
| Saamétzn |
(m) Holzschaff zum Umhängen, wurde für die Aussaat verwendet |
|
| Saàs |
(f) Sense |
|
| saftln |
dem Alkohol ordentlich zusprechen, aber auch: wenn eine Wunde stark nässt |
|
| saggaradie |
Überraschungsausdruck wie etwa: oho! |
|
| saggarisch - saggarsich seì |
besonders, übermäßig - eingebildet, großtuerisch, bestimmend und beherrschend sein |
|
| såggètzn |
tut Boden und Untergrund, wenn er vollständig wassergesättigt ist, sodass beim Gehen der Schuh regelrechtangesaugt wird |
|
| Saggrawôid |
Ausdruck des Erstaunens, wie: Sapperlott |
|
| Sàhswårb |
(f) Sensenstiel |
|
| Saia |
(f) Molke-Essig |
|
| Saiapånzn |
(m) Holzgefäß für Molke-Essig |
|
| Sainihåns |
St. Johann in Tirol |
|
| Såmmia auch Såmma |
(m) derjenige, welcher in der Kirche die Kollekte sammelt |
|
| Såmstôgnockn |
(nur Mz) ähnlich wie Kasspazl, aber eher breiartig |
|
| Såmstôgsunn |
(f) kurze Auflockerung der Wolken am Samstag |
|
| Såndl |
(f) Kurzform für Susanne |
|
| Sanktus |
(m) ermüdende Wiederholung |
|
| Sapparadie |
Ruf des Erstaunens, so was |
|
| Sarm |
(m) Rausch |
|
| satzn |
schnell laufen, wie in einem Satz eilen |
|
| Sau - a kôidè Sau |
(f) Sau - eine skrupellose Person, die über Leichen geht |
|
| Saubär |
(m) Eber, auch schmutziger oder unflätiger Mann |
|
| Saubleamè |
(n) Löwenzahn |
|
| Saubréém |
(f) große Rinder- bzw. Pferdebremse |
|
| Saubuga |
(m) Schimpfwort für ein Pferd |
|
| Säudåsch |
(f) Umlenkrolle |
|
| Saudiesn |
(f) Fass für Schweinefutter |
|
| sauètzn |
ein Gemisch von regnerisch-windig und kalt |
|
| saufuadan - zon Saufuadan |
im Übermaß |
|
| saugfotzat |
sind Kühe, wenn Unterkiefer kürzer als Oberkiefer ist |
|
| Saugloggn laitn |
unflätig reden |
|
| Saugrånd |
(m) länglicher Holzbottich zum Enthaaren der Schweine, das mittels Eisenketten gemacht wurde |
|
| saugrob |
sehr grob, sehr unfreundlich |
|
| Sauloda |
(m) Schimpfwort für einen unangenehmen Mann |
|
| Saumôgn |
(m) Schweinemagen, aber auch: Aschenbecher |
|
| Saupech |
(n) Harz zum Entfernen von Schweineborsten |
|
| Saurånzn |
(m) Sauerampfer |
|
| Sauriassl |
(m) Schweinerüssel |
|
| Sautrånkkiwè |
(m) Kübel für Schweinefutter |
|
| Sautrånknockn |
(nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| Sauwaschl |
(m) Schimpfwort für unzuverlässigen Mann |
|
| Sauwôsn |
(m) Schimpfwort für einen großen, ungeschlachten und dreckigen Mann |
|
| sawèkhaxat |
krummbeinig |
|
| sawèn |
krummbeinig laufen |
|
| Schàà - koan Schàà hôm |
(m) keine Lust haben |
|
| Schaab |
(m) großes Strohbündel |
|
| Schaadnriada |
(m) schwerfälliger, doofer Mensch |
|
| schlårggètzn |
mit zu großen Schuhen dahergehen |
|
| Schaalèng |
(m) Wiesenbärenklau |
|
| Schlårggn |
(f) schlamperte, vulgäre Frau; (m) ausgetretener Schuh oder Patschen |
|
| Schlårpfn |
ausgetretene Schuhe (wird nur in Mehrzahl verwendet) |
|
| schlaudarèsch |
schlampig |
|
| Schlawina |
(m) Taugenichts |
|
| schléégn |
ein Tier schlachten |
|
| Schlégl |
(m) großer Holzschlägel |
|
| schlégln |
hämmern |
|
| schleì, schleìn |
beeilen |
|
| schlénggln |
Bleibe wechseln, schlenkern |
|
| Schlénggltôg |
(m) 2. Februar, Maria Lichtmess, der Tag, an dem die Dienstboten ihren Arbeitgeber wechseln konnten. |
|
| Schliafal |
(n) hörnchenförmige Nudeln |
|
| Schliaffa |
(m) Kamin, der groß genug ist, dass ein Schornsteinfeger durchschlüpfen kann |
|
| schliaffn |
sich in enger Umgeben durchzwängen (durchschlüpfen), es schliaft nit" heißt: man mag etwas nicht essen" |
|
| Schlicht |
(f) Seifenwasser, das der Weber zum geschmeidig Machen des Kettfadens benötigt |
|
| schliern |
schleifend gehen, auf glattem Untergrund z. B.: auf Eis |
|
| Schliidn - Schliidn vichaziachn |
(m) Schlitten, auch ungeschlachtes Weibsbild - das Gespräch auf etwas bringen, das eigentlich vermieden hätte werden sollen |
|
| schlinddn |
schlucken |
|
| Schlipfloch |
(n) Schlupfloch |
|
| Schlitta oder Gschlitta |
Kinder |
|
| Schloapf |
(f) flaches Holzschlittchen, um Heu von steilen Hängen herunter zu transportieren |
|
| Schloar |
(m) Schleier |
|
| schloassn |
Reinigen der Därme zur Wursterzeugung |
|
| Schlôg - da gleich Schlôg |
(m) Schlag - die gleiche Eingenart, Charaktereigenschaft, das gleiche Aussehen, wird verwendet bei Familien und Sippen - vgl. Mårch, das nur aufs Aussehen geht |
|
| Schlôggåttan |
Gatter, welcher durch Gravitationskraft von alleine schließt |
|
| schlôôfkrôdn |
wenn man keine Zeit zum Schlafen hat und dies längere Zeit durchstehen muß - war früher auf der Alm häufig der Fall |
|
| schlôun |
gut gelingen |
|
| Schluaf, Schlurf |
(m) Gigolo |
|
| schludarèg |
unappetitlich |
|
| schlurfèn |
Flüssiges geräuschvoll einnehmen |
|
| Schluuf |
(m) Schlupfloch, enger schmaler Durchgang |
|
| schluun |
beim Gehen die Füße dahinschleifen |
|
| schluuzèg |
schlüpfrig-weich, schleimig, ekelig, feucht-klebrig |
|
| Schluuzèn |
(f) Schleim |
|
| Schmåggètz |
(f) gutmütige, unbeholfene, leicht beschränkte, mitteilsame Frau |
|
| schmåggètzn |
schmatzen |
|
| Schmandl |
(n) Schmarren, auch Palatschinken ohne Inhalt |
|
| Schmanggal |
(n) aufgewärmtes Koch, ev. auch Spezialitäten |
|
| Schmånhax |
(m) eine Person, die dummes daher redet und nicht ganz gscheit ist |
|
| schmattèg |
reich an Geld |
|
| Schmåtz - Schmåtza |
(f - m) gutmütige, unbeholfene, leicht beschränkte Person |
|
| Schmåtzgåggl |
(f) unbeholfenes, etwas beschränktes Weibsbild |
|
| schmåtzn - nit z'schmåtzn kéma |
schmatzen - etwas nicht mehr geschafft haben |
|
| Schmeal |
(n) Nabel |
|
| schmealn |
beim Putzen nur darüberwischen, sodass alles verschmiert wird |
|
| Schmear |
(f) Schmierfett - nicht verwechseln mit Schmôiz |
|
| schmearèg |
schmutzig, ungewaschen, dreckig, einfach nicht sauber |
|
| Schmeckei |
(n) kleiner Fleck |
|
| schmeissn |
werfen, hinfallen - den hôt's gschmissn = der ist gestürzt, kann auch bedeuten: der ist gestorben |
|
| schmergglèg |
schmierig, ungustiös |
|
| schmerggln |
ranzig riechen |
|
| schmerwèg |
ungepflegt, schmutzig, ungewaschen |
|
| Schmieraggl |
(m) Schmierfink, jedoch nicht im Sinne von Zeitungsschmierer, dreckiger Mensch |
|
| Schmirm |
(f) Salbe, Einreibung, Schmierfett |
|
| schmirm |
schmieren, einschmieren, aber auch: schmeicheln, einschmeicheln |
|
| Schmirmkiiwè |
(m) Süßholzraspler |
|
| Schuèkanier |
(m) Schultasche (Kanier kommt aus dem Französischen) |
|
| Schuglad |
(m) Schokolade |
|
| schuichn |
schielen, aber auch: es tuat schuichn" = es zeigt sich das erste zarte Grün nach dem Winter" |
|
| Schupf |
(n) Schuppen, Remise |
|
| Schuschz |
(m) Schürze zum Umbinden - vgl. Vieschta |
|
| schusslèg |
fahrig, nervös |
|
| Schutz - auf d'Schutz kéma |
(f) Schutz, auch Schaukel - verschaukelt worden sein |
|
| Schutzareit - schutzareitn |
(f) Schaukel - auf der Schaukel schwingen |
|
| schutzig |
aufmerksam werden, ob das was gerade ist, auch richtig ist |
|
| schutzn |
schaukeln, leicht anstoßen |
|
| Schuwa |
(m) Schieberiegel, aber auch: Schublade |
|
| schwåbbètzn |
schwappen |
|
| Schwaiwei |
(n) Schwalbe |
|
| Schwammalènga |
(m) einer, der Pilze sucht |
|
| schwanzèg |
tüchtig, fleißig |
|
| Schwåscht - Schwaschtl |
(f - n) Schwarte |
|
| Spreiza |
(m) Geck, eitler Kerl, eingebildeter Schönling |
|
| Schwaschtlèng |
(m) Brett als Anschnit eines Baumes - auf einer Seite abgerundet |
|
| Spreizklôu |
(f) weit auseinander stehende Klauen bei Paarhufern |
|
| schwefèn |
Unwahrheiten daherreden |
|
| sprénga gèh |
am Pfingstsonntag besprengt man die Felder mit Weihwasser |
|
| Schweigei |
(n) Schwegelpfeife (hölzerne Querflöte) auch Klarinette |
|
| Sprénglèng |
(m) frische Trieber von Fichte oder Tanne |
|
| Schweiza |
(m) Käser |
|
| Springinggal |
(n) quirliger Mensch, Hans Dampf in allen Gassen vgl. Hôôrangangg |
|
| Schweizahittn |
(f) Hütte auf der Alm zum Käse-Erzeugen |
|
| Sprinzl |
(n) mageres dünnbeiniges Bübl |
|
| Schweizal |
(n) Gänseblümchen |
|
| Sprissl |
(m) Holzstangen, dünnes Holz, dünne Beine |
|
| Schwénggètzbreed |
(n) auf Flüssigkeit schwimmendes Holzbrett zum Abfangen des Überschwappens |
|
| Spritzkiwè |
(m) Gießkanne |
|
| schwénggètzn |
Flüssigkeit schwappt in einem Gefäß beim Tragen z. B.: Milchkanne |
|
| Sprotzbeidl |
(m) Angeber |
|
| schwénzn |
Gefäß mit Wasser ausspülen, absichtlich fernbleiben (schwänzen) |
|
| sprotzgaugat |
ist Mensch oder Tier mit stark hervortretenden Augen |
|
| schwerggln |
schwanken, taumeln |
|
| Schwerm |
(m) Drehgriff bei Windmühle oder Zentrifuge, auch bei Holztüren und Gattern |
|
| Sprù(d)la |
(m) Schneebesen |
|
| Schwetta |
(m) Pullover, Sweatshirt |
|
| Spù - Spaa |
(m) Span - Späne |
|
| Schwickn |
(m) Pflanze namens Bürstling, Borstgras |
|
| spudan |
in feuchter Aussprache reden, spucken beim Reden |
|
| Schwicknbuh |
(f) vertrocknete knäulförmige Halme und Borsten der Pflanze Borstgras nennt man Schwicknbuh"" |
|
| Spuiei |
(n) kleine Spule für Zwirn oder am Spinnrad |
|
| Schwiitzkåstn |
(m) Griff, bei dem man jemamdem mit dem Arm den Kopf zusammendrückt |
|
| Spuihuh |
(m) Spielhahn |
|
| Schwing |
(f) Stange beim Heuwagen (Leiterwagen) - hinten und vorne, die die beiden Leitern rechts und links zusammenhält |
|
| Spuileit - zun Spuileidn géh |
Musikanten (wird nur in Mehrzahl verwendet) - auf den Ball gehen, tanzen gehen |
|
| Schwôabwåssa |
(n) Schwemmwasser |
|
| Spuileitschuach |
(m) Tanzschuhe |
|
| Schwoaf |
(m) Schwanz, Schweif, aber auch: Kettfädenbündel beim Weben |
|
| spuin |
spielen |
|
| Schwoafgåttan |
(m) Gestell zum Abziehen der Garnspulen beim Weben |
|
| Spundus |
(m) Angst, Respekt vor Stärkeren |
|
| Schwoafråschbè |
(f) mannstolle Frau |
|
| Spùseit |
(f) im rechten Winkel zu den Jahrringen verlaufende Seite beim Klieben von Holz |
|
| Schwoafream |
(m) Lederriemen beim Pferdegeschirr, der über den Rücken bis zum Schweif geht |
|
| Spuusôg |
(f) Säge mit an beiden Enden eingespanntem Blatt und zusätzlichem Spanner aus Holz |
|
| Schwoàm |
(m) Milch mit Wasser (für Hühner), abgestandenes Bier, |
|
| staad |
still |
|
| schwoàm |
spülen, schwemmen, ausschwemmen, aber auch: besonders stark regnen, auch: viel Alkohol trinken |
|
| Stackèsteckn |
(m) langer Haselnussstock mit Eisenspitze, wie ihn die Jäger verwenden |
|
| Schwoaßbleamè |
(n) Brandknabenkraut |
|
| Staidl |
(n) kleine Staude |
|
| Schwoawach |
(n) gebrauchtes Waschwasser |
|
| stampan |
dahinter sein, ausjagen |
|
| schwôdèg |
sehr beleibt, fett, füllig. Auch Blumen sind schwôdèg, wenn sie üppig wachsen |
|
| ståmpfdick |
hochschwanger |
|
| Schwôdnrechn |
(m) Heumaschine zum Machen der Zeilen |
|
| stangahanèsch |
stänkerisch, angriffslustig, auch: paarungswillig sein |
|
| Schwôschzblendtn |
(m) Buchweizen |
|
| Stanglfisoin |
(f) Stangenbohnen |
|
| schwôschzgaugat |
schwarzäugig |
|
| Stanglpuiva |
(n) Pfeffer |
|
| Schwôschzpléntnknéél |
(m) Knödel mit Buchweizen |
|
| stantepede |
sofort |
|
| Secha |
(m) starrer Blick |
|
| Stanz |
(f) langes dürres Mädchen, aber auch: Mücke |
|
| sechada kemma |
persönlich kommen - z. B.: Nikolaus |
|
| Star |
(n) altes Getreidemaß - 25 Liter |
|
| sechn - vun sechn aus bzw. vun sechn heà |
sehen - vun sechn aus sagt man, wenn man jemanden nur flüchtig kennt und noch nie mit ihm geredet hat |
|
| Starggl |
(m) gebrechlicher Mann |
|
| Séchta |
(m) Gefäß zur Milchverarbeitung |
|
| Starschaffè |
(n) Holzgefäß, das 25 Liter fasst - altes Getreidemaß |
|
| Sechtlstôôt |
(f) eingemauerter Waschkessel |
|
| Staschz |
(f) Bremsvorrichtung aus gebogenem Holz zum Bremsen des Wagens |
|
| Seechtrégl |
(n) Sammmelbecken zwischen Quelle und Wasserleitung |
|
| seegndasgod |
Dank als Antwort zum göizgodtausndmoi"" |
|
| staschzn |
auf der Rodel knieen und mit einem Bein die Rodel anschieben |
|
| seeln |
wenn die Kühe auf der Alm während der Nacht draußen bleiben, war erst nach Jakobi (26. 7.) üblich |
|
| Staun - aus d'Staun måchn |
(f) Stauden - abhauen, sich verduften |
|
| seeltreibn |
am Morgen das Vieh in den Stall treiben |
|
| Staunrogei |
(n) Pflanze namens Alpenwaldrebe |
|
| Stean - koan Stean hôm |
(m) Stern - keine Lust haben |
|
| Stéckanzn |
(f) Stangen am Schlitten zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten, die in Ringe oberhalb der Kufen gesteckt wurden. |
|
| stéckn - gstéckt |
sich verschlucken bzw. verschluckt haben |
|
| stédln |
beleidigt tun |
|
| Steeh - a guade Steeh hôbn |
(f) Stehvermögen |
|
| Steffastôg |
(m) Stefanitag |
|
| Steftn |
(m) Stift, jedoch nicht im Sinne von Lehrling und nicht im Sinne von Kloster |
|
| Steinei - Steindl |
(n) kleine Stellage |
|
| Seffal |
(n) Josefine |
|
| Stémpè |
(m) Zaunpfahl, auch: Stempel |
|
| Seg |
(f) leichte Senke, leichte Mulde |
|
| Sténggn |
(m) dünner Stock, dünner und länglicher Gegenstand, z.B.: Stengel, Mensch, Ast etc. |
|
| segiern |
ärgern |
|
| Ster |
(f) Handwerker gehen auf die Ster" - gehen von Hof zu Hof" |
|
| Segnbaam |
(m) Thujen, auch Sadebaum |
|
| Sternôhdarèn |
(f) Näherin, die auf die Ster ging |
|
| Stézei |
(n) kleiner Mann, eimerförmiges kleinesHolzgefäß |
|
| Stiagn |
(f) Stiege |
|
| Stiagnglanda |
(f) Stiegengeländer |
|
| stickè |
steil |
|
| Stickniidei |
(f) Gericht aus Hefeteig, das in der Pfanne im Butter gebraten werden und dann in Milch fertig gekocht wird |
|
| Stiefèziacha |
(m) Stiefelknecht |
|
| Stiera |
(m) Mensch, der dauernd im Wirtshaus sitzt, aber auch: Feier mit viel Alkoholkonsum vgl. Blitza"" |
|
| Stierriapè |
(m) ein alkoholgefährdeter Kerl |
|
| stiewètzn |
herumstöbern herumsuchen |
|
| Stiezl |
(n) Milchzopfbrot |
|
| Stihei - nit auf's Stihei heà huckn |
(n) kleiner Stuhl - nicht lange zuwarten |
|
| stiin - gstiischt |
stöbern, stochern - aber auch: stürzen (es hôt'n gstiischt) |
|
| Stiira |
(m) unerwünscht Herumsuchender, Hineinstocherer |
|
| Stiitzei |
(n) Fingerhandschuhe ohne Fingerspitzen |
|
| Stina - Stinei |
(f - n) Christine |
|
| stingln |
hinfallen, stolpern, besonders: Fallen beim Schifahren |
|
| Stinglwôôg |
(f) Laufgewichtshängewaage |
|
| Stinka |
(m) unverlässlicher, fauler, unsympathischer Mensch |
|
| Stinkbleamè |
(n) Mehlprimel |
|
| stinkfäuè |
stinkfaul |
|
| Stinkn zoagn |
Finger an die Nase halten und Zunge herausstrecken, um jemanden zu ärgern |
|
| stirggln |
herumstochern |
|
| Stiwei |
(n) kleine Stube, kleines Wohnzimmer |
|
| stixln, stixn(a) |
neugierig stöbern, verbotenerweise durchsuchen |
|
| Stoà |
(m) Stein(e) |
|
| Stôagôi |
(f) blauer Fleck am Pferdehuf (Bluterguss), wenn sich das Pferd einen Stein eingetreten hat |
|
| Stoahôôg |
(m) Weidezaun aus Natursteinen, besonders auf Almen |
|
| Stoàkerwè |
(n) geflochtener Korb zum Aufsammeln von Steinen auf dem Feld |
|
| stoàmiad |
totmüde |
|
| Stôchè |
(m) Stahl |
|
| stôchègånz |
wie neu, sehr gut erhalten |
|
| Stôchèsteckn |
(m) langer Stock mit geschmiedetem Dorn, den die Jäger verwenden |
|
| Stockal |
(n) Schemel |
|
| Stoff - Stoffei |
(m) Stoff, aber auch: Dialektform für Christoph |
|
| Stoin |
(m) Stollen - die eigentlichen Trittpunkte am Hufeisen |
|
| Stôìn, Stainei |
(n) kleines Abstellbrett , Regal (z. B. für Gewürze) |
|
| Stöizn |
(nur MZ) Stützen (Halterung) für Seitenbretter beim Heuwagen, sie gehen von der Achse nach oben |
|
| Stooz |
(m) Holzgefäß für Fütterung und Tränkung der Jungtiere |
|
| Stoppa |
(m) entweder pilz- oder eierförmiger Holzbehelf zum Stopfen von Socken und dergleichen |
|
| Stopstl |
(m) Korken, Stöpsel, auch: blöder Mann |
|
| Stopstlziacha |
(m) Korkenzieher |
|
| Storax |
(m) Tölpel |
|
| stôuhn |
sagt man, wenn Katzen rollig sind |
|
| Stôussa |
(m) Turmfalke |
|
| Stôußscheidl |
(n) Stützholz für die Ladung beim Ziehschlitten |
|
| Strahhoizl |
(n) lockere Bedielung der Heubodenauffahrt |
|
| Strahleit |
(f) Unordnung |
|
| Strahluttn |
(f) Vorratsschacht für Streu |
|
| Strahluus |
(f) längliche, feuchte Senke |
|
| strånzn, strôazln |
sich räkeln, strecken |
|
| Strau(b)m |
(nur Mz) Pfannkuchenteig, der durch einen speziellen Trichter ringförmig ins heiße Fett eingetaucht wird |
|
| Strauk |
(m) Schnupfen, Verkühlung |
|
| straukèg |
stark erkältet, verschnupft |
|
| strawanzn |
ständig unterwegs sein |
|
| Stream |
(m) Striemen |
|
| streichn |
streichen, aber auch Ausdruck, wenn Hunde läufig sind |
|
| Streimlèng |
(m) Apfelsorte, die sehr saftig ist und rot gelb meliert ist. Etwas größer als die Schiwalèng", welche aber süßer waren" |
|
| Strelè |
(m) ein Mensch, der nicht gehorchen kann |
|
| Striick, Strickè - Strickei |
Strick, etwas dünnerer und kürzerer Strick, noch dünnerer und noch kürzerer Strick, a Striick ist auch ein durchtriebener Lausbub |
|
| stringgln |
unsauber essen, schlampig anstreichen |
|
| Strôach - an Strôach hôm - koan Stroach nit |
(m) Eitelkeit - eitel sein - auf keinen Fall |
|
| Stroachbeidl |
(m) eingebildeter Mann |
|
| Strotzn |
(nur Mehrzahl) mit der Milch ermolkenes, abgestorbenes Eutergewebe |
|
| Strumpfètz |
(f) Kuh, die ganz wenig Milch gibt |
|
| strumpfètzn |
sehr kleiner Milchfluß beim Melken einer Kuh |
|
| Struzn |
(m) Weißbrotzopf |
|
| stualn |
bestocken = wenn Getreide Verzweigungen bildet - auch: schnelle Fußbewegungen am Webstuhl |
|
| stuasln |
mit kurzen Beinen gehen |
|
| Stuatei |
(n) Stutfohlen |
|
| Stuatfuihei |
(n) Stutfohlen |
|
| Stuatréssl |
(n) Stutfohlen |
|
| stuff |
beleidigt sein |
|
| Stuggawéggl |
(n) Patenbrot, das die Patenkinder zu Ostern und zu Allerheiligen bekommen |
|
| Stui |
(m) Werkzeugstiel, Stiel, Stuhl |
|
| Stumpf - Stimpf |
(f) Strumpf - Strümpfe |
|
| Stumpfbanndl |
(n) Strumpfband |
|
| stumpfsockn - stumpfsockat |
in Strümpfen ohne Schuhwerk sein |
|
| stuppn |
bestreuen, z.B.: mit Staubzucker und dergleichen |
|
| Sturfn |
(m) Baumstrunk, Zahnrest |
|
| Stuuzn |
(m) Kniestrümpfe |
|
| stuwerèsch |
großtuerisch, großspurig, auch: nicht passend bzw. nicht ordentlich gekleidet |
|
| Sucht |
(f) Verkühlung, Erkältung |
|
| suchtèg seì |
Schnupfen haben, rotzig sein, etwas verkühlt sein |
|
| Suh |
(m) Sohn |
|
| suhln |
langsam herumtun |
|
| Suhwendkäfa |
(m) Junikäfer |
|
| Suiwamantei |
(n) Pflanze namens Alpenfrauenmantel = alchemilla alpina |
|
| Summ |
(m) Same |
|
| Summakhaar |
(n) Sommerfell |
|
| Summamôhda |
(m) Angestellter zum Mähen für die Heuernte |
|
| Sumpara |
(m) Jammerer, dem nichts recht ist |
|
| Sums(a) |
(m) nörgelnder, jammender, langweiliger Mensch |
|
| Sunn |
(f) Sonne |
|
| Sunnstean |
(m) Sonnenblume |
|
| Suppn brockn |
Brotstückchen in Suppe geben |
|
| Suppnschlitz |
(m) Mund |
|
| Suppntrénza |
(m) schwerfälliger, langsamer, auch einfältiger Mann |
|
| Surm |
(m) ermüdender, langweiliger Mensch, ein Jammerer, aber auch: langweiliges Gerede |
|
| Suud |
(m) Rausch, Sud |
|
| Suul |
(f) langsame, gutmütige, leichtgläubige, naive Frau |
|
| suùn |
Jauche am Feld aufbringen |
|
| Suur |
(f) Jauche, Soße zum Einbeizen von Fleisch |
|
| Suurèn |
(f) mit Wasser angerührte Marmelade, verdünnt; auch schwacher Kaffee |
|
| Suurschåpfn |
(m) große, hölzerne Schöpfkelle für Jauche |
|
| Sùwenndbleamè |
(n) Margeriten |
|
| Sùwénndkefal |
(n) Glühwürmchen |
|
| Suwétt |
(m) Samt |
|
| Suwéttbanndl |
(n) Plüsch- oder Samtband |
|
| schmirwèg |
schmierig, rutschig, schmuddelig |
|
| schmôi |
schmal |
|
| Schmöichn |
(f) einmähdige magere Wiese mit saurem Gras |
|
| Schmoigoaß |
(f) sehr schlankes Mädchen |
|
| Schmôiz |
(n) Butter, Butterschmalz |
|
| Schmôizbidal |
(n) geformter Butterlaib mit Muster von einem Model |
|
| Schmôizbrout |
(n) Butterbrot |
|
| Schmôizkachei |
(n) Butterblume |
|
| Schmôizmodl |
(m) Butterform |
|
| Schmôizpfannei |
(n) Scharbockskraut |
|
| Schmôizrôusn |
(f) Butter- oder Trollblume |
|
| Schmôôtz |
(m) plötzliches Ereignis, z. B.: kurzer Regenguss |
|
| Schnadalèng |
(m) Verwicklung des Fadens beim Spinnen |
|
| schnåggètzn |
schnalzen |
|
| Schnaggl |
(m) Schluckauf |
|
| schnaggln |
knacken mit Zunge oder den Fingern, oder klappern |
|
| Schnåppa |
(m) Holzverschluß bei der Tür |
|
| schnapsln |
Schnaps trinken |
|
| Schnåpstrôga |
(m) Hausierer, meist Zillertaler, die Schaps verkauften |
|
| schnaxln |
Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Schnaxn |
lustige Einfälle |
|
| schneebleà |
tut es, wenn es viele kleine Wolken gibt, die netzartig ausehen, meist vor dem Schneien |
|
| Schneefressa |
Südwind, warmer Wind, Föhn |
|
| schneewachèn |
durch den Schnee waten |
|
| Schneggnnidei |
(n) schneckenförmige Mehlspeise mit Marmelade oder anderer Fülle |
|
| schnei(d)n |
schneiden - dô weascht Di schnei(d)n = da wirst Du Dir selber schaden |
|
| Schneitztiachè |
(n) Taschentuch |
|
| schnerfèn |
zusammenbinden oder schlurfen |
|
| Schnial |
(n) dünne Schnur |
|
| Schniebvogl |
(m) Schwarzspecht |
|
| Schnitza |
(m) kastrierter Ziegenbock, auch Wallach |
|
| Schnôasn |
Gestänge in der Selchkammer zum Aufhängen des Specks (wird nur in Mehrzahl verwendet) |
|
| Schafèbauch |
(m) etwas naive Frau |
|
| Schnoaß |
(?) Stangen in der Selchkammer |
|
| Schafèduttn |
(m) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| Schnoatmessa |
(m) Messer zum Stutzen der Hufe und Klauen |
|
| Schafèhax |
(m) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| schnoatn |
zurückschneiden im Sinne von stutzen, Hufe, Äste etc... |
|
| Schafèschoad |
(f) die Trennung der Schafe und Einteilung nach ihren Besitzern im Herbst |
|
| Schnôda |
(f) flottes Mundwerk - auch: geschwätziges Weibsbild |
|
| Schnôdabix |
(f) geschwätziges Weibsbild |
|
| Schåffa |
(m) bei einem großen Bauernhof, gab es einen Schåffa, der im heutigen Sinn als Geschäftsführer zu verstehen ist und der Stellvertreter des Bauern oder Verwalters war |
|
| Schnôdahipfè |
(n) Gstanzl, lustiger Vers |
|
| Schaglied |
(n) Verbindungsstück für Kettenglieder |
|
| schnôdan |
schnattern, aber auch ein Motor kann schnôdan, wenn er angelaufen ist |
|
| Schagrutschn |
fette Almspeise aus Butter, Mehl, Zibeben, ähnlich wie Möichamuas (wird nur in Mehrzahl verwendet) - der Ausdruck dürfte eher aus Kössen stammen und somit kein eigentliches St. Johanner Wort sein. |
|
| Schnôi |
(f) Schnalle (Türschnalle, Gürtelschnalle etc.), aber (m) der Knall |
|
| Schnôi auf Fôi - auf Schnôi und Fôi |
sehr rasch, unerwartet, plötzlich - ganz schnell |
|
| Schnôikraut |
(n) Pflanze namens Taubenkropf |
|
| schnôin |
z.B.: oanè schnôin = eine Ohrfeige geben |
|
| Schnôwèhôfn |
(m) Schnabelkanne |
|
| schnôwèn |
frech zurück reden, das letzte Wort haben wollen |
|
| schnuaggètzn, eichéschnuaggètzn |
heimlich spähen, in jeden Winkel illegal hineinschauen |
|
| schnufètzn |
abklingendes Schluchzen |
|
| schnupfètzn |
laufend Rotz aufziehen, entweder bei Schnupfen oder beim Weinen |
|
| Schnupftiachè |
(n) Schnupftuch, Taschentuch |
|
| Schnurfè |
(f) weinerliche Frau, auch: Frau, die ihre Nase überall hineinsteckt |
|
| schnurfèn |
Feuchtes mit der Nase aufziehen, schnuppern; aber auch beim Murmeln spielen, die Kugel lange hinein schieben |
|
| Schoad |
(f) Scheide für Messer und ähnliches, aber auch: Eisenkeil mit Holzschlagfläche zum Klieben |
|
| schoàna |
scheiden |
|
| Schoaß |
(m) Pfurz |
|
| Schoaßtrummè |
(f) eine Person, die nur Unsinn redet |
|
| Schoat |
(f) Holzspan |
|
| Schoatn |
(f) Späne |
|
| Schoda |
(m) Schotter |
|
| Schamei |
(n) Fußhocker, Schemel |
|
| Schodalassn |
(f) Schotterschicht |
|
| Schamiizl |
(n) Papiertüte |
|
| schodan |
schottern, d.h. langsam gehen, dahinschlendern |
|
| Schantènger |
(m) Gendarm |
|
| Schodariesn |
(f) Geröllhalde bzw. die Rinne, wo der Schotter herunter kommt |
|
| Schanzei |
(n) kleine Schanze zum Skispringen, aber auch: Nebenjobm, der etwas einbringt |
|
| schöich - schöichs Wôuscht |
schräg, schief - schräge Rede |
|
| schånzn |
fleißig arbeiten |
|
| schöich aussaschôu bzw. aussaschaugn |
spitzbübisch, schelmisch dreinschauen |
|
| schöich schôu |
mit einem schlechten Gewissen jemandem nicht gerade ins Auge sehen können |
|
| Schapfal |
(n) Holzgefäß |
|
| Schöicha |
(m) ein spitzbübischer, schelmischer, schwer durchschaubarer Typ |
|
| Schåpfn |
(m) große Schöpfkelle |
|
| Schöikrånz |
(m) Schellenkranz beim Pferdegeschirr im Winter - beim Holzziehen wurden große Glocken verwendet |
|
| Schårrkéédn |
(f) bremsende Kette unter dem Holz bei Transport im Winter - vgl. Kuafkéédn"" |
|
| Schôin |
(f) Schale, Tasse |
|
| Schatzbaschtei |
(n) Aufschneider |
|
| Schôipa |
(m) große flache, längliche Glocke |
|
| Schatzbauch |
(m) Plaudertasche |
|
| schatzn |
plaudern, auch aufschneiden, aus der Luft gegriffen reden, wenig ernsthaftes reden. |
|
| Schôiss |
(f) großer, abgesplitterter Holzbrocken |
|
| schau Di - Schau Di ù - schau Di nit ù |
sind alles Ausrufe des Erstaunenes |
|
| Schôm |
(f) Kleidermotten - dô sénd d'Schôm dreìkéma = das wurde von den Motten zerfressen |
|
| Schaukn |
(m) Gailstelle durch Kuhflade auf Weide oder kleine Staudengruppe auf Grasfläche |
|
| Schôn |
(m) Schaden |
|
| Schbôdl |
(f) provisorische Fixierstrebe |
|
| schean |
scharren, kratzen, scheren |
|
| schoppn |
hineinstopfen z. B.: beim Essen, ausstopfen, |
|
| Scheàngètza |
(m) nervöses körperliches Zucken |
|
| Schorsch |
(m) Georg |
|
| Scheaschz |
(m) Endstück vom Brot, vgl. allgemein österreichisch: Scherzerl"" |
|
| Schoß |
(m) junger Trieb, Zweig, aber auch: gerade geschnittener Damenrock |
|
| scheaschzn |
aufgeregt herumspringen |
|
| Schossa |
(m) Senner, der nur Arbeiten im Inneren der Almhütte verrichtet und beim Käsen hilft vgl. auch Schoßdian |
|
| scheassln |
pfurzen |
|
| Schoßdian |
(f) Sennerin auf einer Alm, wo Käse produziert wird |
|
| schedagweanggat |
schief, verquert, verzogen, verbogen, windschief (vgl. auch tschedagweanggat) |
|
| schoßln |
hastig gehen wollen, aber nur langsam vom Fleck kommen |
|
| schéé géh |
wenig zu tun haben bei der Arbeit, das Vieh geht schéé auf der Alm, wenn genügend Futter vorhanden ist |
|
| Scheèl |
(m) Schädel |
|
| Schottmaiei |
(n) Portion frischer Topfen aus dem Käsekessel |
|
| scheèln |
schlagen |
|
| Schottn - Schottn trôgn |
(n) Topfen - Schottn trôgn" heißt es, wenn das Wasser im Bach während des Fließens auf Grund der Kälte zu stocken beginnt " |
|
| Scheesn |
(f) Mädchen (ziemlich abwertend) |
|
| Schottsauf |
(m) frischer Topfen in warmer Molke - erfrischende Speise |
|
| Scheewa |
(f) altes, klappriges Weibsbild |
|
| Schôukôust |
(m) Mistgrube |
|
| Scheewal |
(n) Babyrassel |
|
| Schééwal |
(n) kleiner Heuhaufen |
|
| Schôukruck |
(f) Scharrgrät auf der Alm zum Zusammenkratzen des Mistes |
|
| Scheffa |
Scheffau |
|
| schôun |
Mist aus dem Stall schaben , Schnee räumen, scharren |
|
| Scheì - koan Scheì |
(n) Schein - i hu koan Scheì aufdenkt heißt: ich habe keinster Weise daran gedacht, nicht im entferntesten |
|
| Schôura |
(m) Tierkot ohne Streu |
|
| Scheibtruch |
(f) Schubkarren mit Seitenwänden |
|
| Schôura wåschn |
Gülle aufbringen |
|
| scheich |
scheu |
|
| Schôuss |
(f) Geländemulde |
|
| Scheichn - an Scheichn hôm |
(m) Angst, Scheu - sich fürchten |
|
| Schôuß |
(m) Schoß |
|
| scheidèg |
scharf geschliffen bei Messer und dergeleichen, aber auch als Ausdruck der Begeisteurng wird schneidèg" verwendet" |
|
| Schôwerchschicht |
(f) kostenlose nachbarschaftliche Hilfe bei Häuslbauen und dergleichen |
|
| Scheidl |
(f) Holzscheit |
|
| Schpaàbrénna |
(m) Hochstapler, jemand, der immer groß tut, und eigentlich ein Hungerleider ist |
|
| Scheiei |
(n) Schale, Tasse |
|
| Schpritzkiwè |
(m) große Gießkanne, wurde im Kindermund auch oft verwendet als Wortspiel für Kitzbichè |
|
| Scheiss |
(f) Durchfall |
|
| Schraat-Zéì |
(m) Kreuzzäune |
|
| Schraazoù |
(m) schräger Zaun, auch Pinzgauer Zaun genannt, wird mit jeweils 2 bis 3 sich schräg kreuzenden Stecken gemacht |
|
| Scheissa |
(m) Feigling, aber auch unreifer Knabe |
|
| Schrånk |
(m) diagonal verschränkte Zähne einer Säge |
|
| Scheißdreckkinèng |
(m) Kotkegel im Plumsklo |
|
| Schreàzn |
(f) länglicher Riss, z.B. in der Hose oder im Holz |
|
| scheißfreindlich |
übertrieben freundlich |
|
| Schreiboar |
(m) sehr lauter Mensch, penentranter Typ |
|
| Scheißhaislluttn |
(f) Schacht beim Plumsklo |
|
| schréka |
schrecklich, aber auch im positiven Sinne verwendbar: z.B.: dia méng si schréka gean |
|
| Scheißschicht |
(f) letzter Arbeitstag |
|
| Schrepfa |
(m) Bremser, letzter Preis |
|
| schendtn |
stark rügen, schelten |
|
| Schrepfn |
(nur Mz) nennt man die aufgerissnen Teile eines Holzstammes, der beim Zu-Tal-Lassen stark beschädigt wurde |
|
| Schéppè |
(m) Hemdzipfel, das aus der Hose herausragt |
|
| schrepfn |
bremsen, aber auch übervorteilen (schröpfen) |
|
| schepps |
schräg, schief |
|
| Schrieb |
(m) das Schriftstück |
|
| scheppsalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Schafe bzw. Schaffleisch typisch ist |
|
| Scheppseisn - Scheppsa |
(f - n) spachtelförmiges Messer mit langem Stiel zum Entrinden von Bäumen |
|
| scheppsn |
Bäume entrinden |
|
| segndasgod, segnansgod |
Antwort auf vagöizgod" " |
|
| Schepsas |
(n) Schaffleisch |
|
| seì - éppan seì |
sein - jemandem überlegen sein |
|
| Seich |
(f) Sieb |
|
| Scher |
(m) Maulwurf |
|
| Seichgåtz |
(f) Kellenförmiges Sieb zur Käseerzeugung |
|
| Scherach oder Gscherach ? |
(n) letzte Reste in der Pfanne |
|
| Scherbånk |
(f) Bank zum Schafe scheren aber auch: kimm her dô auf'd Scherbånk" = komm her, ich muss mit Dir ein ernstes Wort reden" |
|
| Schérghammal |
(n) Petze |
|
| schérgn |
verpetzen |
|
| Seichtrichta |
(m) Almwerkzeug in dem mit einem Seichwaschl" die Milch gefiltert wurde" |
|
| Seichtuach |
(n) Tuch zum Abseihen von Milch, gleich nach dem Melken |
|
| Seichwaschl |
(m) Milchfilter aus Haaren vom Kuhschwanz |
|
| Seit - auf d' Seit géh |
(f) Seite - ehebrechen, auch: aus der Spur gehen (Schlitten, Wagen), auch: ausweichen |
|
| Schrôgn |
(m) Schragen, schräg zueinanderstehende Holzfüße z.B.: Sägebock - aber auch: Schimpfwort für unausstehliche Frau |
|
| seitlèngs |
seitlich, daneben |
|
| Schrôut |
(f) Riegelwand |
|
| seitln |
wanken, schwanken |
|
| Schrundt |
(m) Hautriß |
|
| Seiwa |
(n) Nachgeburt bei Säugetieren |
|
| schtédèg |
störrisch, stur, unnachgiebig, schmollend |
|
| seiwan |
Bringen der Nachgeburt nach dem Kalben |
|
| schuachblattln |
Schuhplattler aufführen |
|
| sektèsch |
ausgestochen |
|
| Schuachbletztn |
(m) eingetrocknete Schuhblase |
|
| Sektnkopf |
(m) heikler Mensch, der immer neue Dinge findet, an denen er etwas aussetzen kann |
|
| Schuachblôda |
(f) Schuhblase |
|
| Schuachei |
(n) kleiner Schuh |
|
| Sektnkrumma |
(m) einer, der mit nichts zufrieden ist |
|
| Scherhauffn - Scherhaiffn ùtoà |
(m) Maulwurfshügel - Maulwurfshügel einebnen |
|
| Sémmèweich |
(f) ungesäuertes Weihebrot für die Speisenweihe am Ostersonntag |
|
| Sémpara |
(m) Jammerer |
|
| Scherm |
(m) primitive Unterkunft für Vieh |
|
| Sénkè |
(m) Uhrgewicht, Senkblei, Gewicht bei Stabwaage |
|
| Schermföì |
(n) Lederschürze des Schmiedes |
|
| Sénneisn, Séngeisn |
(n) Sieb im Seechtrégl" " |
|
| Sepp - Seppei |
(m) Josef |
|
| Schermtax |
(f) alleinstehender, breiter Nadelbaum, der als Unterstand für das Vieh dient |
|
| Setéma |
(m) September |
|
| Scherpa |
(m) altes, ungeschliffenes, schlechtes Messer, Taschenveitl |
|
| Sétz |
(f) Podest am Stiegenabgang, Stiegenabsatz |
|
| Seübschrund |
(m) hat man am Finger, oder am Fuß, wenn die Haut aufspringt, vor allem die Hornhaut |
|
| Schewalèng |
(m) Apfelsorete, bei der man die Kerne scheppern hört, wenn der Apfel reif ist |
|
| seüfa |
schlecht gelaunt, weinerlich, oft auch aus kränklichen Gründen |
|
| Schuachgeschbè |
(m) Gestänge über dem Ofen, an dem man die Schuhe zum Trocknen aufhängen konnte |
|
| Seura |
(m) Seiler |
|
| schewan |
klappern, klirren, scheppern |
|
| Schuachliiz |
(f) Schuhband, Schnürsenkel |
|
| seüwa |
selbst |
|
| Schewan - ôitè Schewan |
(f) Schimpfwort für eine unsymphatische Frau |
|
| Schuachschmirmgschbadei |
(n) Schuchcremedose |
|
| schiach |
hässlich |
|
| schuachtoif |
ist Schnee oder Wasser, wenn er/es bis über den Knöchel reicht |
|
| schiach måchn |
Angst einjagen, mia is schiach = ich habe Angst |
|
| Schual |
(m) Georg |
|
| Schuara, Schuira |
(m) Schüler, heutzutage wird eher Schuira gesagt |
|
| schiach toà |
schmerzen, etwas tut weh, sowohl körperlich als auch psychisch |
|
| Schuarakitz |
(nur Mz) Erstklässler |
|
| Schuasta |
Schuster, aber auch einer der nichts zu wege bringt und herum trödelt, aber auch veralteter Ausdruck für die weibliche Periode |
|
| schiachtoandè Weis |
übertrieben über etwas jammern |
|
| Schuastanagei |
(n) Frühlingsenzian |
|
| Schub |
(m) Schublade |
|
| schiaga |
fast, beinahe, schier |
|
| Siach |
(m) geiziger, habgieriger Mensch |
|
| siachèsch |
geizig, habgierig |
|
| sian |
sieden |
|
| siarèg |
entzündet |
|
| schiassn |
schießen , iatz schiasst's ma = da fällt mir etwas ein. |
|
| siårm |
ohne Geist, ohne Sinne |
|
| Schiefa - Schiefa eìziachn |
(m) Holzsplitter, den man sich unter die Haut einzieht - sich etwas unangenehmes antun bzw. sich täuschen oder sich die Finger verbrennen |
|
| Siaßhantèga |
(m) ein hinterlistiger Mensch, charmant etc... aber hinten herum falsch |
|
| schiida |
schütter, z.B.: schiidas Grasei" - besonders dünn wachsendes Gras" |
|
| Schiil |
(m) Kochlöffel |
|
| Schiirhaggl |
(m) Schürhaken, Feuerhaken |
|
| Schiirloch |
(n) Feuerloch beim Ofen vgl. Ofnloch |
|
| Schiirtoifè |
(m) ein guter Einheizer wird als Schiirtoifè bezeichnet, beosnders beim Flachs-Brecheln brauchte man einen sicheren Schiirtoifè |
|
| Siaßlèng |
(m) Schmeichler, Süßholzraspler, aber auch Apfelsorte, die rot gelb gestreift ist und sehr süß sind, sodass man sie für gedörrte Apfelspalten verwendet |
|
| Siaßnuul |
(f) Buchtel, Wuchtel |
|
| schinaggln |
hart arbeiten |
|
| Siaßwuschzl |
(f) Engelwurz |
|
| Schindda |
(m) kurzes krummes Eisen zum Bäume schälen, auch: Abdecker |
|
| siedèg |
netzündet, leicht erregbar sein, sofort auf der Palme sein |
|
| Simanndl |
(n) ein von seiner Frau unterdrückter Mann |
|
| Schinddagsoièn |
(f) Frau mit vielen schlechten Eigenschaften |
|
| simseida |
Person bei der Vorsicht geboten ist, sie ist mit allen Wassern gewaschen und verfügt über mehrere Gesichter |
|
| Schinddalaatschn |
(f) Almrosenart, bei der die Blätter grün und behaart sind, vgl. Ôimrausch |
|
| Sink |
(f) Bodenvertiefung, Mulde |
|
| s'Nah |
(n) Neumond |
|
| Schinddlbaam |
(m) Baum (Fichte, Lärche, Tanne) mit Linksdrall, der geeignet ist, daraus Schindeln zu machen |
|
| so drù seì |
so dran sein - heißt: schwanger sein |
|
| Schinddlbrossn |
modriges Überbleibsel bei alten Dachschindeln (wird nur in Mehrzahl verwendet) |
|
| so Ôana, so Ôanè - Soichana, Soichanè |
sagt man zu einer Person, die eine bestimmte Charaktereigenschaft hat. Das kann sowohl negativ als auch positiv sein |
|
| Soacha |
(m) unreifer Knabe, Schimpfwort für Weichling |
|
| Schinddlkåstn |
(m) Stapel von kreuzweise aufgeschlichteten Schindeln besteht aus 72 Fôchn |
|
| Soachat |
(n) Urin |
|
| schinddllaar |
ausgehungert, mit leerem Magen |
|
| Schinddln |
(f) Schindeln, Legschindeln sind 72 cm lang |
|
| Schinddln aufn Dôch |
(f) sagt man, wenn über ein Thema gesprochen wird, das die Kinder nicht hören sollen |
|
| schinddn |
quälen, frisch gefällte Bäume schälen |
|
| Schinndabuga |
(m) Schimpfwort für Pferd |
|
| Schipfei |
(n) kleine Holzhütte |
|
| schissln |
tun junge Mädchen, wenn sie breitbeinig unanständig" auf einem Stuhl sitzen" |
|
| Soachbam |
(nur Mz) abfällige Bemerkung für dicke weibliche Oberschenkel, die Steigerung ist Soachbam wiar a Riahkiwè"" |
|
| Schiwal |
(n) kleine Schublade |
|
| Soachbleamè |
(n) Mehlprimel |
|
| Schiwalèng |
(m) kleine Apfelsorte mit roten Streifen, saftig |
|
| Soachblôda |
(f) Harnblase |
|
| schiwan |
Heu zu Häufchen machen als Schutz vor Regen und Tau |
|
| Soachhuttn |
(m) mit Urin getränktes Tuch, das bei Krankheit bzw. Schmerzen aufgelegt wurde. |
|
| Soachkåchè |
(f) Nachttopf |
|
| Schiwazeì - Schiwazeieì |
(f) Heuzeile aus der kleine Heuhäufchen für die Nacht gemacht werden |
|
| soachn |
urinieren |
|
| soachnôß |
von oben bis untern durchnäßt (vom Regen) |
|
| Soachriin |
(f) Rinne zur Verrichtung der Notdurft für Männer, ging meist von der Kammer direkt ins Freie |
|
| Schixn |
(f) abwertende Bezeichnung für eine Frau |
|
| soachwårm |
warm wie Urin |
|
| Soatlèng |
(m) Dünndarm des Schafes (weil St. Johanner Würstl in Schafsdärme gefüllt wurden) sonst Dünndarm des Kalbes. |
|
| Schlaagattal |
(n) Gatter bei der Haustüre, das von alleine zufällt, damit die Hühner nicht in das Haus kommen - vgl. Hénagattal |
|
| Socha |
(m) Mensch, der so dahinsiecht und weder gesund noch krank ist |
|
| schlåån |
schleifend gehen |
|
| Sôcha, Sôchan, Sôchant |
(m) Gras |
|
| sochn |
dahinglosen, leicht glühen |
|
| Schlåårèn |
(f) schlechte, wässrige, kalte etc... Suppe oder Kaffee und dergleichen |
|
| Sockn |
(m) Ausdruck für einen Menschen, oft als lästiger Sockn bezeichnet |
|
| Schlaaz |
(m) Schleim |
|
| Sôcktiachè |
(n) Taschentuch |
|
| Schlåmpåmpn |
(m) verwahrloste Kleidung an einem liederlichen Menschen |
|
| sodala |
also, nun denn |
|
| sofè seì |
fähig sein |
|
| Schlåmpthres |
(f) Vorwurf an ein schlampiges Mädchen |
|
| Sôftwåssa |
(n) mit Wasser verdünnter Sirup |
|
| Sôgnfeiha |
(m) Kohlmeise |
|
| Schlanggl |
(m) Schlingel |
|
| Soia |
(m) Söller, oberer Hausgang im Bauernhaus |
|
| Söibschrundt |
(m) Hautverletzung am Nagelrand, Einriss, der schwer heilt |
|
| Schlanza - Lantscha |
(m) jemand, der immer unterwegs ist |
|
| Söibstbinda |
(m) Kravatte |
|
| Söich |
(f) Selchkammer |
|
| schlårfn |
beim Gehen die Füße nicht heben, die Füße dahinstreifen, auch Kühe können schlårfn |
|
| soid |
es soll |
|
| söifa |
schlecht gelaunt, unwillig, widerborstig, auch: schlecht beisammen, grantig |
|
| Söifagorè |
(m) ein grantiger Mensch |
|
| Soifn - Soifnstau(d)n |
(f) Weiden - Weidenarten (Baum- und Straucharten) |
|
| Soiföin |
Saalfelden im Pinzgau |
|
| Söihittn |
(f) Schlund |
|
| Soim |
(f) Salbe |
|
| söim |
selbst |
|
| Sôiss |
(f) Marmelade |
|
| sôissn |
lispeln |
|
| Sôissnschmanndl |
(n) mit Marmelade oder Dörrbirnen gefüllter Schmarren |
|
| Sôissnsuur |
(f) verdünnte Marmelade - zu Kompott gemacht |
|
| söitn - a söitns Weiwas |
selten - (f) eine sehr tüchtige, angesehene Frau |
|
| söiwa |
selber |
|
| Söiwaziglda |
(m) einer, der eher Einzelgänger ist und nicht mit den anderen mitmacht, auch ein Besserwisser |
|
| Sôizdauff |
(f) kistchenförmiger Behälter für Salz |
|
| Sôôdlènga |
(m) linkes Pferd im Zweiergespann - vgl. Håndlinga"" |
|
| Sôôg |
(f) Säge, aber auch: zwei Holzarbeiter werden als oa Sôg" bezeichnet" |
|
| sovi - es tuat hôit sovi weh - i bi 's nit sovi |
sehr , besonders viel - es tut halt besonders weh - ich bin heute zu nichts fähig |
|
| Spaabrénna |
(m) geiziger Mensch, der nicht zahlen will und immer versucht, dass jemand anderer für ihn zahlt |
|
| spaan |
Späne machen |
|
| späär |
grob, hart, trocken, zäh, ledern, schwer genießbar, bitter v.a. beim Obst z. B.: Birnen, auch: bitterkalt und auch: sparsam |
|
| Späärkaas |
(m) magerer Käse |
|
| Spågga |
(m) kleine Kugeln aus Ton oder Glas |
|
| spåggan |
Kinderspiel mit Glas-oder Tonkugeln mit Murmeln spielen |
|
| Spaitl |
(n) gedörrte Obstspalten |
|
| Spaitlsuur |
(f) Soße von aufgekochten, gedörrten Obstspalten |
|
| spånna |
bemerken |
|
| Spargaméntln |
(n) Albernheiten, extravagante Ideen |
|
| Spéckn |
(m) Nass-Stelle auf Wiesen |
|
| spédan |
bremsen bei Schlitten und Rodel |
|
| speechn |
spähen, ummi" schauen " |
|
| Spéédl |
(n) Kitz, kleines Lamm |
|
| Spéélèng |
(m) heimische Zwetschkensorte, blau, rot und gelb |
|
| speim |
sich übergeben, erbrechen, spucken |
|
| Speis |
(f) Vorratskammer |
|
| Speisgada |
(n) Kommuniongitter |
|
| Speisglogg |
(f) Essensglocke, gegossen, schaut aus wie kleine Kirchenglocke |
|
| Speiwach |
(n) Erbrochenes, ausgespuckter Speichel sowie diverse andere orale Auswürfe |
|
| Spektiv |
(m) Fernglas |
|
| Spiei |
(n) kleine Spule für Zwirn oder am Spinnrad |
|
| spineisln |
versteckt gucken |
|
| Spinndosn |
(f) spinnende Frau |
|
| Spinndosn |
(f) Schimpfwort für weibliches Wesen, das in einem schlechten Gemütszustand ist |
|
| Spinoggl |
(m) Zwicker (Vorläufer der Brille), auch: ein aufbrausender, schnell beleidigter Spinner |
|
| Spitôi |
(n) Spital |
|
| Spiwètt |
(f) Spinne |
|
| Spiwèttntau |
(m) Spinnweben im Herbst, die durch Tautropfen sichtbar sind, oft auch bei Nebel |
|
| spléénèg |
verschroben, etwas arrogant |
|
| Spôch |
(f) Ziege, die nicht mehr trächtig ist und keine Milch mehr gibt |
|
| Spôtzn |
(m) Vogelart Spatz, aber auch Befestigungszapfen für Windladen und Truupflått"" |
|
| Språnz |
(m) Abrundung der Schittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können |
|
| spranzn |
Abrunden der Schittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können |
|
| Spreisl |
(m) meterlange Holzabfallstangen, dünne Stangen |
|
| Sôft - koan Sôft und koan Gschmôch |
(m) Saft - kein Saft und kein Geschmack, sagt man zu einem geschmacklosen Essen |
|
| schlénggn |
ein Kleidungsstück locker überwerfen |
|
| siag - i siag |
ich würde sagen, heute verwendet man man eher: i sôgat"" |
|
