| vabiglt |
verwahrlost, aus der Norm abweichend |
|
| vabrachtn |
ungewollt aus Versehen ausplaudern |
|
| vadåmb seì |
mit allen Wassern gewaschen sein, verdammt sein |
|
| vagåggètzn bzw. vagågaggln |
etwas unbewusst preisgeben |
|
| vagåggln |
sich verreden im Sinne von etwas ausplaudern |
|
| vagembst |
umsonst, vergebens |
|
| vagôgln |
vor Angst fast sterben bzw. fast in die Hose machen |
|
| vagöizgod |
besonders herzlicher Dank: Vergelt's Gott - die Antwort darauf lautet: segndasgod"" |
|
| vagrinndt |
verdreckt |
|
| vaguuna |
gönnen |
|
| vahaascht |
Unter Vertrag genommen sein indem man das Angeld annahm, womit der Dienstvertrag besiegelt war |
|
| vahåntn |
vorhanden |
|
| vahitzt |
ist man, wenn man Probleme mit dem Stuhlgang hat (Verstopfung) |
|
| vahunaggln, vahônaggln |
verunglimpfen, mißgestalten, lächerlich machen |
|
| vakain |
verkeilen |
|
| vakasamaduggln |
verarschen |
|
| vakéstèng |
verköstigen, |
|
| vakinndn |
verkündigen, ankündigen von amtlichen oder kirchlichen Dingen |
|
| valaib |
bald, nahe dran |
|
| valawarian |
verlieren, verschwenden |
|
| Valè |
Valentin |
|
| valeedagéh |
es geht auf, es rührt sich was! |
|
| valémpan |
verschlampen |
|
| valiasn |
verlieren |
|
| valiir géh |
verloren gehen |
|
| valuadan - valodan |
vernachlässigen, verwahrlosen lassen |
|
| valurma |
verschlampen |
|
| vamåchn |
bei Hochzeiten das Leben der Brautleute in witziger Form vorspielen bzw. vormachen, auch: vererben |
|
| vanånd |
voneinander, auseinander |
|
| vanåndriina |
macht Stoff, der schon ganz dünn und schleißig ist und schließlich reißt, aber auch: das Gesicht rinnd vanånd", wenn einem unerwartet große Freude zuteil wird" |
|
| vanôutn |
deshalb |
|
| vapuifan |
verpulfern, im Sinne von Geld hinauswerfen |
|
| varama |
verräumen, jemanden ums Eck bringen, jemanden begatten |
|
| vareascht |
verweint, mit vom Weinen geschwollenen Augen |
|
| variwè hôm |
etwas übel nehmen |
|
| varoin - varoi Di! |
sich verdrücken - hau ab, verschwinde |
|
| vaschafèn |
verschlampen, verlieren, verlegen |
|
| vaschaggn |
sagte man zum Anbringen eines Spritzputzes |
|
| vascheichn |
wegjagen |
|
| vaschliaffn |
sich zurückziehen, sich verkriechen, verschwinden |
|
| vaschmôôchn |
verschmähen, beleidigt und enttäuscht sein |
|
| vaschnipfètzn |
langsam eingehen, z.B.: Pflanzen |
|
| vaschwitzn |
vergessen |
|
| vaschwitzt |
voll Schweiß, z.B.: ein Hemd |
|
| vasechn |
Sakrament der Krankensalbung spenden |
|
| vasinntn - sì vasinntn |
sich versündigen |
|
| vastéh |
verstehen |
|
| vatoà |
verschwenden, irrtümlich falsch machen, für immer verlieren, |
|
| vatoifèn |
verteufeln, schlecht machen |
|
| vatschaggn |
eine Holzwand verputzen |
|
| vaweahn |
verderben, verwesen |
|
| vaweegn |
verwegen, mutig, draufgängerisch |
|
| vawerfn |
an der Wand den Putz auftragen, verputzen |
|
| vawoadagglt |
verwachsen, z. B.: beim Holz |
|
| vazahn |
etwas unauffindbar verlegen oder verstreuen, bzw. jemanden bei einer Wirtshaustour am Heimgehehn hindern |
|
| vazeàzln |
verzärteln |
|
| vazipfèn |
ungeduldig etwas nicht mehr erwarten |
|
| vazôgn - vazôgg |
verzagen - verzagt |
|
| vazoihn |
erzählen, verzählen |
|
| veascht |
voriges Jahr |
|
| Veidl |
(n) einfaches Taschenmeser |
|
| Veigei |
(n) Veilchen |
|
| veigln |
etwas wehrt sich, etwas macht Schwierigkeiten |
|
| Veit |
(m) Dialektform für Vitus |
|
| Vétta |
(m) Cousin |
|
| viaschtlleitn |
Kirchenglockengeläute eine Viertelstunde vor der Messe |
|
| vibeissn |
vorstehendes Unterkiefer, sodass die unteren Zähne vor den Oberen liegen |
|
| vicha geem - kloàgweis vicha geem |
in kleinen Rationen ausgeben |
|
| vicha stéh - stehst ma vicha? |
bezeugen - stehst Du mir gerade, würdest Du es mir bezeugen? |
|
| vichazånggn |
etwas mit Mühe nach vorne ziehen |
|
| vichè |
vorwärt nach vorne |
|
| vidauchn |
etwas vorlügen |
|
| Vidèwischpal |
(n) flinkes, lebendiges, lebenslustiges Mädchen |
|
| vie |
vorbei |
|
| Viebam - auch: Querbam |
(m) Querbalken, der zweiflügelige Türen verriegelt, wenn man ihn einhängt. |
|
| viecha, viechè |
nach vorne |
|
| Viechagstaxn |
(n) Umständliche Mühen mit dem Vieh, z.B.: wenn Kühe durcheinander gekommen sind und wieder getrennt werden müssen |
|
| Viedôch |
(m) Vordach |
|
| viepassn |
auflauern |
|
| Vieschittwanndl |
(n) Behälter zum Pferdefüttern |
|
| Vieschta |
(n) schöne Schürze bei Tracht oder Trachtenkleidung |
|
| vieschwefèwn |
jemandem etwas vorlügen und dabei aufschneiden, |
|
| Vihangl |
(n) (kleiner) Vorhang in der Fensterscheinung |
|
| Viiloahbreedl |
(n) Anstandswauwau, Anstandsdame, aber auch ist das jemand, der vorgeschoben bzw. missbräuchlich verewendet wird, weil man selbst eine Konfrontation vermeiden möchte; also jemand, der zum Zuschlagen verwendet wird |
|
| vìkéma |
meinen, annehmen, - mia is vìkéma = mir schien, wia kimmst ma dénn vi? = was fällt Dir ein, wia da vikimmb = wie Du meinst |
|
| vìnéhma |
vornehmen |
|
| vir und vii |
zeitlich nacheinander - in einer Reihenfolge |
|
| viranån géh , viranånd géh |
aneinander vorbei gehen |
|
| vircha |
hervor |
|
| vircha geèm - kloagweis vircha geèm |
nach und nach sticheln - in kleinen Portionen herausgeben, abgeben |
|
| Vischitta |
(m) Kellner, Pferdeknecht |
|
| vischittn |
Pferde füttern, (Hafer vorschütten) |
|
| vistéh - stehst ma vi? |
vorne hinstellen - stellst du dich da vorne hin? Z. B.: damit die Kühe hier nicht durchgehen, aber auch: hältst Du mir die Stange? Stehst Du zu mir? |
|
| vistoin |
vorstellen |
|
| vitauchn |
jemandem etwas vorlügen |
|
| vìweaschz |
Richtung nach vorne, vorwärts |
|
| vìwitzèg |
neugierig |
|
| vo dera Gåttung |
von dieser Sorte, aber auch: außerordentlich, besonders - z.B.: vo dera Gåttung scheè |
|
| vo deranztwegn |
deshalb, daher |
|
| vo Hennan nit sei |
nicht schwach sein, kein schlechter sein |
|
| Voglbam |
(m) Versteifung der Firstschrotwände |
|
| Voglbéé |
(f) Eberesche |
|
| Voglkeasch |
(f) Wildkirsche |
|
| vôgôgln |
vor Angst ganz fertig sein |
|
| Voika |
Kinder |
|
| Voikraut |
(n) diverse Pflanzenarten, von denen es den Kühen den Pansen aufbläht, unter anderem: hohler Lärchensporn und dergleichen |
|
| voinaadèg |
Atembeschwerden haben |
|
| Vôita |
(m) Dialektform für Valentin |
|
| voiwean |
Pansenblähung bei Rindern |
|
| vônôutn |
deswegen, daher, aus diesem Grund |
|
| Vôrüwè hôm |
beleidigt sein |
|
| vôschuftn |
eine Fehlhandlung verraten, verpetzen |
|
| voubei |
vorne, außen, z.B.: vor dem Haus |
|
| voubeiaust |
vor der Haustüre |
|
| Vôubeibankè |
(n) Bank vor dem Haus, wie früher bei allen Bauernhäusern vorhanden |
|
| Vôubeibrugg bzw. Vôubeibrigg |
(f) Riemenboden vor dem Hauseingang |
|
| Vôubeigattal |
Hühnergatter bei Haustüre |
|
| vôubeizuachawedan |
bei Gewitter an die Hauswand regnen |
|
| vôuda - vôudan |
vorig im Sinne von voriger Tag oder Jahr etc. |
|
| vôudamoi - s'Vôudamoi |
das vorige Mal |
|
| vôufeascht |
vor zwei Jahren |
|
| vôugéh |
vorahnen - es is ma eppas vôugånga = ich hatte eine Vorahnung |
|
| Vôuhaisl |
(n) Vorraum, Windfang beim Wohnhaus |
|
| Vôuhéfè |
(n) Raum zwischen Wohntrakt und Stall |
|
| Vôuhittn |
(f) Küche und Wohnraum auf der Alm |
|
| vôun - vôun vichè |
vorne - ganz vorne |
|
| vôunhì |
vorne hinstellen, etwas vorne hingeben |
|
| Vôuressn |
(n) Beuschel, bzw. beuschelähnliches Innereiengericht |
|
| vôuru |
vorne dran |
|
| Vôurumma |
(n) Busen |
|
| Vouschtl |
(n) Vorteil |
|
| vôuschtln |
sich zu helfen wissen , den Vorteil nützen können |
|
| Vôustrah |
(f) Vorspeise |
|
| vôuvôuda - vôuvôudan |
2 Tage oder 2 Wochen oder 2 Monate etc. vorher |
|
| vôuvôufeascht |
vor 3 Jahren |
|
| vôuzua |
kleinweise vorwärts |
|
| vôwean |
verderben, verfaulen, dann ist es vawôôn" = kaputt" |
|
| vôzahn |
wegzerren von seinem Platz |
|
| vôziachn |
Sachen vom erwarteten Ort verschwinden lassen, verziehen |
|
| vu vuinan |
von vielen |
|
| vui'z vui |
viel zu viel |
|
| vun Zoig |
in die entgegengesetzte Richtung, noch weiter weg |
|
| vunanztwegn |
deshalb, deswegen |
|
| vunôutn |
deswegen |
|
