| na |
nein |
|
| Nåår |
(m) netter gutmütiger Mann, aber auch Ausrufewort für Bezeichnungen wie: was Du nicht sagst, oder: da schau her, oder allgemeiner Ausdruck der Überraschung und des Erstaunens |
|
| Nåår - fi'r an Nåån hôitn |
(m) Narr - zum Narren halten |
|
| Nåår - Nåån |
(m) Mann - Männer, meist leicht ironisch bzw. fast herablassend |
|
| nåcha, nåchand - so is nåcha aa nit |
nachher - so ist es dann auch wieder nicht |
|
| nachnd - da Nachnd nôch |
nahe - kürzester Weg, Abkürzung. nachnda heißt: näher |
|
| nachnd zuachè |
nahe dran sein - vgl. weit dahi seì |
|
| nachtèg seì |
fix und fertig sein, schläfrig sein |
|
| Nadei |
(n) Großmutter bzw. kleine Nadel |
|
| Nagei |
(n) Nelke, kleiner Nagel |
|
| någgètzn |
wackeln, mit dem Kopf nicken |
|
| Någgla - koan Någgla toà |
Wackler - von seinem Standpunkt nicht abgehen |
|
| någgln |
hin und her bewegen, zittern |
|
| nah |
nähen |
|
| Nåmmètôg |
(m) Nachmittag |
|
| Nandl |
(f) Anna |
|
| Nanè |
(f) Anna |
|
| nanggln |
eine kleine Menge langsam essen und daran herum nagen |
|
| Nåntsch |
(f) Anna |
|
| nåpfètzn |
kurz einschlafen |
|
| Nårènga |
(m) herablassend für einen gutmütigen Mann |
|
| Nåx(ènga) - Nåxei |
(m - n) gutmütige Bezeichnung für einen Kerl |
|
| Nåxtabést |
(n) Sonntagskleid, zweitbestes Kleid nach dem Kassettl |
|
| Naz |
(m) Ignaz |
|
| neambb |
niemand |
|
| Néckei |
(n) Nocken |
|
| neestliab |
anschmiegsam im Bett |
|
| neesttrôgn |
Geburtskesselvorbereitung bei Hasen, Schweinen etc? |
|
| Neid - z'Neid tôà |
(m) Neid - aus Neid angespornt sein, um jemanden zu übertrumpfen |
|
| Neidhåggn bzw. Neidhaggei |
(m bzw. n) Hautteile, die am Nagelbett aufstehen, Hautverletzungen am Nagelbett |
|
| Neidl, Neidei (gèèm) |
(n) Wange, zärtlich Wange an Wange reiben |
|
| neiffn |
reiben, ständig wetzen, scheuern, aufscheuern , vgl. wétzn |
|
| neschbètzn |
ziellos herumstöbern, nichts konkretes ausrichten |
|
| netta |
nur |
|
| nettn |
nötigen, zwangsbeglücken |
|
| Newèbéé |
(f) Rauschbeere |
|
| Newèsuppn |
(f) dichter Nebel |
|
| newèzeisln |
Zustand bei Nebel, wenn der Nebel kondensiert und Tropfen in der Luft sind - wie Sprühregen |
|
| Nidei |
(n) kleine Form von Nuhl" - Mehlspeise" |
|
| nie(d)ln, ônie(d)ln |
walken, abwalken, auch schütteln |
|
| nieda - auf da Nieda |
nieder, auf da Nieda sagt man in Zusammenhang mit dem Mähen: wenn das Gras liegt, ist es auf da Nieda |
|
| niedabégln |
einschüchtern |
|
| niedakneedn |
heftig umarmen" und noch mehr - im Liegen" |
|
| niedakrein |
sich wieder entschuldigen, wiedergutmachen |
|
| niedatôa |
flach legen (im sexuellen Sinne) |
|
| niegln |
drücken, überrollen |
|
| Nigglô |
(m) Nikolaus |
|
| Nikolausbaschtei |
(n) Wollgras |
|
| ningascht |
nirgendwo |
|
| Nissn |
(f) Lauseier |
|
| nix - fi nix seì |
nichts - zu nichts mehr fähig bzw. zu gebrauchen sein |
|
| nix nutz seì |
für nichts zu gebrauchen sein |
|
| nix z' nein seì |
nicht zu beneiden sein |
|
| Nô(d)n |
(m) Atem |
|
| Nôagl - Nôagei |
(n) Rest, etwas, das zur Neige geht |
|
| nôchantan |
jemanden nachäffen |
|
| nôchè |
hinterher |
|
| nôchè nuasln |
noch immer schimpfen, auch wenn alles schon vorbei ist, nachkauen |
|
| nôchèfahna |
immer wieder nachfragen, lästig nachfragen bis man es erfährt |
|
| nôchèfoggariern |
immer wieder nachfragen, lästig nachfragen bis man es erfährt |
|
| nôchèschnôwin |
immer wieder aus Trotz widersprechen |
|
| nôchèstiefin |
immer wieder lästig ein Thema aufwärmen und nachbohren, aber auch: hinten nach gehen |
|
| nôchèstiin |
hartnäckig nachbohren |
|
| nôchètråchtn |
länger über eine (bereits abgeschlossene) Angelegenheit nachdenken |
|
| Nôchgehbock |
(m) Nachläufer bei Holzschlitten zum Transportieren von Baumstämmen etc... |
|
| Nôchgschwistarakiina |
(n) Couisnen und Cousins zweiten Grades |
|
| nôchkrôdn |
gleichen, nach der Art geraten |
|
| Nôchlaafbock |
(m) Nachläufer bei Holzschlitten zum Transportieren von Baumstämmen etc... |
|
| nôchlassèg |
gleichgültig, unordentlich, nicht vertrauensvoll |
|
| nôchreahn |
nachtrauern z.B.: einer ehemaligen Geliebten |
|
| nôchschaugn s'Nôchschaugn hô(b)m |
nachsehen - das Nachsehen haben |
|
| Nôchtpfoad |
(f) Nachthemd |
|
| nôchtråchtn |
nachdenken |
|
| Nôchtscherm |
(m) Nachttopf |
|
| Nôchtschôatl |
(n) Stiefmütterchen |
|
| Nôchuntan |
(n) frühes Abendessen, damit man nachher weiterarbeiten kann |
|
| Nôè |
(f) Ahle - eine Ahle heißt a Nôè" vergleiche auch die andere gängige Form "Ôe"" |
|
| Nôglwischzei |
(n) Hautteile, die am Nagelbett aufstehen, bzw. Hautverletzungen am Nagelbett |
|
| Nôglwuschz |
(f) Pflanze namens dornige Hauhechel |
|
| Nôhdarèn |
(f) Näherin |
|
| Nôhndarin |
(f) Näherin, Schneiderin |
|
| Nöiei |
(n) kleine Quelle |
|
| Nôô(d)l |
(f) Nadel |
|
| Nôsn - durch'd Nôsn brachtn |
(f) Nase - näseln |
|
| Nôsnputz |
(f) Popel |
|
| nôsnstiin |
in der Nase bohren |
|
| Nôudèga |
(m) finanziell armer Mann, aber auch ein Schwerenöter |
|
| Nôutniegl |
(m) finanziell armer Mensch |
|
| nowè |
nobel, eigentlich ein Kraftausdruck, um etwas besonders positiv zu bewerten |
|
| Nuaff |
(f) launiges Weibsbild (als Ausdruck sicher in der Kelchsau verwendet, ob auch in Sainihåns heimisch ist ungewiß) |
|
| Nualadn |
(f) Grünlandegge z.B.: zum Zerkleinern des Mistes |
|
| nuàln |
Mist auf dem Feld fein verteilen - vgl. auch grôsmistnuàln"" |
|
| Nuarach |
St. Ulrich am Pillersee |
|
| nuasln |
knabbern, z. B. Nüsse u. ä. |
|
| Nuckal |
(n) Nickerchen |
|
| Nuggètza |
(m) kurzer, kleiner Schlaf |
|
| Nùùl |
(f) Mehlspeise |
|
| Nuum - Numm |
(m) Name |
|
| nuuz is' da |
das geschieht dir recht, das gönn ich dir im negativen Sinne |
|
| nia - nia nit - gôô nia nit |
nie - gar nicht - überhaupt nicht |
|
| nôutzichting |
notzüchtigen, vergewaltigen, stark bedrängen - nicht nur sexuell |
|
