| Kaasbeitn |
(f) Stellage für Käselaibe |
|
| kaasèg |
herzig, hübsch, lieblich |
|
| Kaasnockn |
(f) Kartoffelnocken mit Käse |
|
| Kaasspazl |
(f) Käsespätzle |
|
| Kåchè |
(f) Nachttopf, ordinäres Weibsbild |
|
| Kachei |
(n) kleiner (Nacht) topf |
|
| Kaì |
(m) Keil, aber auch: lange schmale Glocke, (Tuschglocke), die bei Almabfahrt verwendet wird |
|
| kaisch |
fein, zerbrechlich, haarlos |
|
| Kaischn |
(f) kleines Haus (Bauernhaus) oft in verwahrlostem Zustand |
|
| Kaiwèduttn - Kaiwèdittei |
(m) - (n) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| kaiwégschwoaffat |
eingebildet, großtuerisch, aber auf die lächerliche Art |
|
| Kaiwei |
(n) Kälbchen, Lockruf für Kälber |
|
| kaiwèn |
herumalbern |
|
| Kaiwèschwoaf |
(m) Person, die sich lächerlich macht |
|
| Kaiwèstoz |
(m) niedriger Futternapf |
|
| Kaiwèstriick |
gedrehter Hanfstrick, ca. 2 Meter lang, Name kommt daher, weil diese Art von Strick bei der Geburt von Kälbern zum Ziehen verwendet wird - siehe kaiwèziachn |
|
| Kindskopf |
(m) alberner kindischer Mensch, einer, der mit den Kindern herumalbert, jemand der kindisch daherredet |
|
| Kindsménschèn |
(f) Mutter eines unehelichen Kindes |
|
| kindsn |
babysitten, Kinder betreuen |
|
| Kindsvôda |
(m) Vater eines unehelichen Kindes |
|
| Kiningfeirum |
(m) Feierabend am 5. Jänner - also vor dem Dreikönigsfest |
|
| Kipf |
(f) seitliche Streben beim Leiterwagen von der Achse zu den Leitern |
|
| kringnôdèg |
ist jemand, der bei körperlicher Anstrengung leicht atmet |
|
| Kipfstock |
(m) Halterung am Leiterwagen, in die die seitlichen Streben (vgl. Kipf) kommen |
|
| Kriß |
(n) heißt es , wenn man sich um etwas besonders reißt |
|
| Kirchgåß |
(f) Platz vor der Kirche, auf dem nach dem Kirchgang viel diskutiert wird und auch Geschäfte abgeschlossen werden |
|
| Kroas |
(m) Kreis |
|
| Kirchgåßhoangascht |
(m) Gespräch, Diskussion nach dem Kirchgang auf dem Kirchplatz |
|
| krôd |
gerade |
|
| Kirchn sôgn |
einen Todesfall bekannt geben und Begräbnistermin mitteilen |
|
| krôdn |
gelingen, wohlgeraten |
|
| Krôgn |
(m) Hals, Kragen |
|
| Krôgnlôôn |
(m) Brett im Stall mit Ausnehmungen, wo das Vieh mit dem Hals hineinkommt. |
|
| Krôhnschaich |
(f) Vogelscheuche, auch Schimpfwort für Frau |
|
| Kroi - a Kroi auf hô(b)m |
(f) Reue - Reue zeigen |
|
| Krôôtzbéé |
(f) Brombeeren - diese werden botanisch unterschieden in zwei Arten, welche im Volksmund Manndl" und Weiwè" heißen. Die glänzenden Brombeeren sind die "Weiwè"" |
|
| Krôôtzbéémiasl |
(n) Brombeerschmarrn |
|
| Kropfètza |
(m) Rülpser |
|
| kropfètzn |
aufstoßen, rülpsen |
|
| krôusat |
mit Rosenmuster verziert |
|
| Kruck |
(f) Krücke, aber auch Ausdruck für eine böse Frau |
|
| Kruhfleisch |
(n) Fleisch vom Zwerchfell - bestes Suppenfleisch |
|
| Kruhm |
(m) Krampf |
|
| Kruma |
(m) Krämer |
|
| Kirchnsôgarin |
Frau, die Todesfall und Begräbnistermin mitteilt |
|
| krump seì |
hinken |
|
| Kischtôg |
(m) Kirchtag, Kirchweih |
|
| krumpèfuchzehn |
Imaginäre Uhrzeitangabe, auf jeden Fall sehr spät |
|
| Kischtôgbeedla |
(m) waren jene Leute, die am Kirchtag zu den reichen Bauern nach St. Johann kamen, um übrig gebliebene Speisen zu erbetteln |
|
| Kruuch |
(m) Geruch |
|
| Kaiwèziachn |
Herausziehen des Kalbes bei der Geburt mittels eines Strickes - siehe Kaiwèstriik |
|
| Kistn |
(f) Kiste, aber auch eine besonders große, dicke Frau |
|
| kruzineesa |
verflixt nochmal |
|
| Kaléna |
(m) Kalender |
|
| kitzn |
heißt es, wenn Ziegen, Rehe, Gämsen Junge bekommen |
|
| Kiwei |
(n) kleiner Kübel |
|
| kam |
kaum |
|
| Klachè |
(m) Gewicht bei Pendeluhren, auch Klöppel der Glocke, auch grobschlächtiges Mannsbild oder Rotzpatzen, auch Gemächt des Mannes |
|
| klåffn |
unanständig reden |
|
| Kruzitirggn oder Kruzinesa |
das sind Schimpfwort |
|
| Kåmbertdéck |
(f) Tagesdecke für Betten |
|
| Klåfta |
(m) altes Flächen und altes Raummaß - Klafter |
|
| kruziwuzi |
Ausdruck des Erstaunenes |
|
| Kuafkéé(d)n |
(f) Kette unter den Schlittenkufen zum Bremsen vgl. Schårrkéédn"" |
|
| klahn |
nicht richtig hinsetzen, nur beiläufig kurz hinsetzen |
|
| klaiwèn |
langsam und sorgfältig klauben |
|
| Kuahbårm |
(m) Futtertrog für Rinder |
|
| Klampal |
(n) Haarspange, Klammer |
|
| Kuahdåsch |
(f) Kuhfladen |
|
| Klåmpara |
(m) Spengler für kleinere Dinge, Pfannenflicker |
|
| Klåmpfn |
(f) Gitarre |
|
| Klånk |
(m) Schlinge, wieder lösbarer Knoten, Masche beim Stricken |
|
| Klappa - Klappal |
(m - n) Holzschuhe mit einem Riemen |
|
| Klåss |
(f) Spalt, Ritze, Lücke, meist in Holz oder Holzverkleidung |
|
| Klåssnschindda |
(m) ist einer, der nur Töchter hat, auch Bixnmåcha genannt. |
|
| klaùm |
z.B.Obstklauben vom Baum oder am Boden aufklauben |
|
| Klauwauf |
(m) Krampus |
|
| kléckn |
reichen, langen. z.B.: dés kléckt nit = das reicht nicht aus, oder: kléckts? = passt es? ist es ausreichend? |
|
| kleewa |
schwach |
|
| kleiwèn |
klauben |
|
| Klémma |
(m) ein besonders geiziger Mensch, der klemmt zamm"" |
|
| klémma |
einklemmen, z. B. die Finger |
|
| Kaminkéhrabeidei |
(n) Teufelsbowist |
|
| Klétzhåck |
(f) Hacke mit großer Hauklinge und Stiel, der als Hebel verwendet werden kann zum Klieben von Schindeln |
|
| Kammpè |
(m) Kamm |
|
| Kléwè |
(m) großer Brocken |
|
| Kamodkåstn - Komodkåstn |
(m) Kommode mit Schubladen |
|
| kliam |
spalten, klieben |
|
| klippèn |
kastrieren |
|
| Kånagschlacht |
(n) Abstammung von Familien, die als Karrner (fahrendes Volk) unterwegs waren und wegen ihres Verhaltens oft als assozial gesehen wurden |
|
| kloà - éppas Kloàs geits ôô |
klein - ein Kind wird erwartet |
|
| kånan |
streiten |
|
| Kloàhaisla |
(m) ärmlicher Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| Kloàhaislènga |
(m) Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| kloastaad |
scheu, zurückhaltend, aber auch: kloastaad schneim heißt ganz leicht schneien |
|
| kloavadraht |
verwickelt, schelmisch, spitzbübisch |
|
| Kanapee |
(n) kleines Sofa mit zwei Armlehnen |
|
| kloavaweegn |
unternehmungslustig |
|
| kanapeeln |
ein Schäferstündchen halten - auf dem Knapee oder sonst auf einer angenehmen Liegerstatt |
|
| kloavazôgg |
untröstlich, ausweglos |
|
| kloavazwickt |
schelmisch, spitzbübisch und vieles mehr |
|
| kloazritt |
schlecht gelaunt sein |
|
| Klocka |
(m) vorne geschlossene Holzschuhe |
|
| Kloiffè |
(m) ungehobelter, dummer Kerl |
|
| Kuahdei |
(n) kleine Kuh und Lockruf für Kühe |
|
| Klom |
(m) hölzerner Haken zum fixieren eines Strickes, der zum Niederbinden von Heufudern nötig war. |
|
| Kuahduttn |
(m) Zitzen am Euter der Kuh, auch: Okarina |
|
| Klomstriick |
(m) Strick zum Niederbinden von Heufudern |
|
| Kuahpfåår |
(n) Kuhfladen |
|
| kanieffèn |
jemanden an den Haaren oder Ohren schütteln |
|
| Klôôf |
(m) Unkraut bei schlecht gedüngten Wiesen namens Klappertopf"" |
|
| kudan |
kichern |
|
| Kanier |
(m) Schultasche aus Leder, kommt vom französischen Ausdruck carnier, was so viel wie Ledertasche bedeutet |
|
| Klôr |
(n) Eiklar |
|
| Kudei |
(n) kleine Kanne, kleiner tragbarer Behälter |
|
| Klôu |
(f) Klauen |
|
| Kufa |
(m) Koffer |
|
| kuib |
trüb, diesig mit zunehmender Bewölkung |
|
| Klôutzn |
(f) gedörrte Birnen, Kletzen |
|
| karaffèn |
streiten |
|
| Kuiwal |
(n) kleines, weibliches Lamm |
|
| Klôutznscheaschz |
(m) Endstück vom Kletzenbrot |
|
| Karettn |
(f) zweirädriger Pferdewagen |
|
| Karm |
(f) heruntergekommene, ärmliche Hütte, vgl. Kaischn - auch: Kerbe , oder auch Holzverbindung bei Schrotwand |
|
| Kumarôd |
(m) Kamerad |
|
| Kärwè - Kärwei |
(n) Korb - Körbchen |
|
| Kummat |
(m) Pferde- oder Ochsenkummet |
|
| kärwèn |
Körbe machen |
|
| kummiad z. B.: kummiadè Goaß |
ohne Hörner z. B.: Ziege ohne Hörner |
|
| kasamatuggln |
Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Kumpf - Kumpfè |
(m) Behälter für den Wetzstein, große Nase |
|
| Kåscht |
(f) Karte, Landkarte, Spielkarte |
|
| kunarèsch |
ist einer, der alles kann |
|
| kåschtn |
Karten spielen |
|
| kundamént - kundanént |
sekundenschnell, sofort, überraschend schnell im Augenblick |
|
| kluag - kluagè Stimm |
geizig - hohe, feine Stimme |
|
| Kaseedl |
(n) Kassettl, Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage, siehe auch Réckègwånd"" |
|
| Kunndtn |
(m) Kunden, Bezeichnung für Männer |
|
| klumpan |
scheppern |
|
| Kasringg |
(f) Käserinde |
|
| kunnt |
könnte |
|
| Kåstala |
(m) Schnaps im Kasten der Kammer |
|
| Knaffè, Knaffei |
(n) Knöpfe |
|
| Kastl |
(n) Zimmer bzw. Kammer auf der Alm, auch: ein kleines Kästchen (Kleinmöbel) |
|
| Kunnt - a gfeida Kunnt |
(m) Kunde, Kerl - jemand, vor dem man sich in Acht nehmen muß |
|
| Knaiei, Knoiei |
(n) kleiner Knäul, Wollknäul |
|
| kåtzalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Katzen typisch ist |
|
| Kunta oder Kuntach |
Ziegen und Schafe |
|
| Katzlmåcha |
(m) abfälliger Ausdruck für Italiener, kommt vom Katzlpflaster (Kopfsteinpflaster), das früher meist von Italienern gemacht wurde. |
|
| kuschz ùbunddn |
barsch bzw. wortkarg, weil etwas beleidigt |
|
| katzln |
heißt es, wenn Katzen Junge bekommen |
|
| kuschz ukhäng seì |
schnippisch sein, aber keinen Spaß verstehen |
|
| Kåtzngschrôa |
(n) Liebesgeschrei der Katzen, auch: Gröstl mit gesottenem Rindfleisch |
|
| Kuttn |
(f) schlechtes Gewand, auch Kutte der Mönche |
|
| Kåtznschwoaf - bzw. Kåtznschweaf |
(m) Wiesenknöterich |
|
| Kuu(d)l |
(f) Henkelkanne |
|
| Kåtznzéwè |
(m) Pflanze namens Schnabelsegge (der Ausdruck dürfte aus Nuarach" = St. Ulrich am Pillersee stammen)" |
|
| Keahna |
(m) Furchenbreitenverstellung beim Pflug |
|
| Keàhpech |
(n) holzteerähnlicher Innenbelag des Kamins |
|
| keanèg |
von fester Konsistenz, bei einem Menschen: stramm, kräftig |
|
| Keaschei |
(n) kleine Kirsche, auch: Kuhname |
|
| Kédei |
(n) Halskette, Kettchen |
|
| Knålè |
(m) netter, kleiner Bub |
|
| Knålèbåcha |
(m) leicht beschränkter, schwerfälliger Mensch, aber auch: netter kleiner Bub |
|
| knåschbèn |
knabbern |
|
| knåschzn |
hocken - knieende Stellung - in die Knie gehen |
|
| Knåttl |
(f) dickes Weibsbild, ordentlicher Rausch |
|
| Kédlèng |
(m) Kuhflade |
|
| Knåttln |
(f) Dreckbrocken z. B.: Mist |
|
| kééhn - s'Gsims kééhn |
kehren - jemandem die Meinung sagen |
|
| Knautn |
(m) Knäuel, wirrer Knäuel |
|
| knèa |
knien |
|
| Knéé(d)l |
(m) Knödel |
|
| Knéé(d)loxsuppn |
(f) Suppe mit kleinen länglichen Speckknödelchen in Form von Grießnockerln |
|
| Kniakiachè |
(m) ein im heißen Fett heraus gebackenes Hefegebäck (ähnlich wie ein Donut nur ohne Loch) |
|
| kniaweit |
sagt man, wenn die Knie nach außen stehen, also O-Beine |
|
| Kééhwanndl |
(n) Kehrschaufel mit langem Stiel |
|
| kniawoach |
wenn einer schwach auf den Beinen ist, aber auch: höfliche Bitte: sei so kniawoach und ..." = sei so gut und ..." |
|
| Knicka |
(m) Geizhals, auch ein Klappmesser |
|
| Knii(d)l |
(m) Lümmel, Knüppel, Mann wie ein Holzbrocken bzw. harter Knochen |
|
| Knofè |
(m) Knoblauch |
|
| Knoiei, Knaiei |
(n) kleiner Knäul |
|
| Kéglwandl |
(n) kurze Versteifungswand an der Längsseite einer Schrotwand |
|
| Knopfzugèn |
(f) Steirische Harmonika |
|
| Knoschpn |
(f) Knospen, aber auch: (m) Holzschuhe |
|
| knuadètzn |
draufknien, damit man etwas befestigen kann, z. B. wenn man etwas zusammenbinden muss, etwa eine Bill"" |
|
| Knuupf |
(m) Knoten, der fest hält, vgl. Klånk - auch: das bei der Holzdrift im Wasser inernander verkeilte Holz nennt man Knuupf |
|
| koà |
kein, keine, keiner |
|
| koantweda - dés Koantweda |
weder das eine noch das andere |
|
| Koch |
(m) Koch, aber auch: (n) Mehl- oder Gries- (u. ä. ) -brei |
|
| Koi |
(f) Kinn |
|
| Kôi |
(m) leichter Nebel, Dunst bzw. die Fernsicht behindernde Bewölkung (Herbst) |
|
| Köialauch |
(n) Falltüre zum Keller |
|
| koiarèsch |
rabiat |
|
| Köiatrog |
(m) Wasserbecken im Keller auf der Alm zum Kühlen von Schmalz oder Milch |
|
| keh(r)lôus |
gehörlos |
|
| Kôibfleischlèng |
(m) Herrenpilz |
|
| kôièg |
dunstig, die Fernsicht behindernde Bewölkung im Herbst ist kôièg |
|
| Köiei |
(n) Schöpflöffelchen, kleine Kelle |
|
| Koih |
(m) Kohl, Wirsing |
|
| kehrmahånd |
im Handumdrehen |
|
| Koihbrigl |
(m) Astwerk, Fichten- und Tannenäste (zum Einheizen) |
|
| Keìglogg |
(f) schmale, keilförmig geschmiedete Schelle |
|
| Koihdawagg |
(m) Kautabak |
|
| keislat |
kariert |
|
| koihn - hôuch koihn |
kauen - etwas unwillig essen, weil man es nicht gerne mag |
|
| Koihpeech |
(n) Baumharz zum Kauen als Vorstufe des Kaugummis |
|
| keit - an keit låssn |
in Ruhe lassen |
|
| köiïg |
ist ein Pferd, wenn es hustet |
|
| Keiwè |
(n) Kalb |
|
| koin |
kauen |
|
| Köinarèn aussèpassn |
bis zur Sperrstunde im Gasthaus bleiben, um auf den Feierabend der Kellnerin zu warten |
|
| kéna - um's kena z'wenk |
kennen - um ein kleines bisschen zu wenig |
|
| Kôippa |
(m) Halsband für einen Hund |
|
| kéntn, eìkéntn |
einheizen |
|
| kôit |
kalt |
|
| Késchz |
(f) Kerze |
|
| Kôita |
(m) Holzbehälter für lebende Fische |
|
| kesslù seì |
nicht mehr weiter wissen, anstehen |
|
| kôitleidèg |
empfindlich gegen Kälte sein |
|
| Késtn |
(f) Edelkastanien |
|
| kôitn |
behalten, kôit das hôit = behalt es Dir halt |
|
| késtn - vakéstn |
verköstigen |
|
| kôiwan |
Rinder bekommen Junge |
|
| Kéttal - a kloàs Kéttal |
(n) kleines Zimmer, in Wien als Kabinett bezeichnet |
|
| Kôiwei |
(n) dreijähriges Kalb, Lockruf für Galtvieh |
|
| Koiweiïnga |
(m) Almhirte, der das Jungvieh betreut |
|
| kôôt |
nur |
|
| kôôt netta |
gerade noch |
|
| kopfbissln |
Schädelkatharrialfieber beim Rind |
|
| kexn |
streiten |
|
| Khaiß |
(n) Gehäuse, Etui |
|
| khän |
gehören - dés khäscht meì = das gehört mir (khäscht heißt aber auch im akustischen Sinne: gehört) |
|
| kopfèsch |
eigensinnig |
|
| Kopfkrax |
(f) Tragegestell, das auf dem Kopf und am Rücken aufliegt |
|
| kopfkrummp |
verwirrt |
|
| Kopfstoà oder Koppstoà |
Kufstein |
|
| koppn |
mit der Zunge schlagen bei Rindern |
|
| Khauda |
(m) durchtriebener, schlauer Kerl |
|
| Khear |
(n) Gehör, ausgeprägtes Musikgehör |
|
| khoassn hôm |
jemandem etwas versprochen haben - z. B.: dém hu i's khoassn"" |
|
| khupft wia gsprunga |
es ist gleich wie das andere |
|
| khuttat |
welk herabhängend, z. B.: Gras, Salat aber auch Kleidung kann khuttat" sein" |
|
| Kiachè |
(m) immer in Fett herausgebackene Mehlspeisen, auch: jemand, der blöd daher redet |
|
| Kiahbua |
(m) Kuhhirte |
|
| Kiahtreibsteckn |
(m) Hüterstab |
|
| Kiaß, Kiaßei, Kiaßkaiwè |
(n) Kuhkalb, weibliches Kalb |
|
| kidln |
etwas Versprochenes nicht mehr halten, mit seiner Meinung umfallen |
|
| Kidlweiwè |
(n) ist jemand, der versprochenes nicht halten kann |
|
| Kopratta |
(m) Kooperator |
|
| kiedan |
kichern |
|
| Kostgeha |
(m) ist einer, der regelmäßig zum Essen kommt und dafür bezahlt |
|
| Kiidlgreiffa |
(m) einer, der Frauen zu nahe tritt, Grapscher |
|
| kosthoaggl |
heikel beim Essen sein |
|
| Kotférm |
(m) blutiger Durchfall bei Kühen |
|
| Kotzn |
(f) Roßdecke, dicker Überwurf |
|
| Kôula |
(m) Kaubewegung, meist bei Kautabak z.B.: dea tuat koot dè Kôula"" |
|
| Kiidlschliaffa |
(m) kleiner Bub, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt |
|
| Kiidlschmécka |
(m) einer, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt, auch: weibstoller Mann |
|
| kôuln |
vor sich hin kauen |
|
| Kiidlsôôck |
(m) Tasche im Rock des Dirndlkleides oder des Trachtenrockes der Frauen |
|
| Kôun |
(n) Roggen |
|
| Kiidlvoìk |
(m) Frauen im allgemeinen |
|
| Kôust |
(m) Kasten, Holzkiste |
|
| kiifèn |
kauen, nagen, auf Kleinigkeiten herumreiten |
|
| Kôutimmp |
(f) Mistbiene |
|
| Kowè |
(m) Kobel, aber auch Hochfrisur (Haarknoten), aber auch Wepsnkowè = Wespennest |
|
| Krachal |
(n) Limonade mit Kohlensäure |
|
| Kiigei |
(n) kleine Kugel |
|
| Kiina - an Kiinan |
(n) Kinder - den Kindern (eigene Grammatikform beim 3. Fall) |
|
| kiinèsch |
kindisch, verspielt, albern |
|
| Kiischdårf |
Kirchdorf in Tirol |
|
| Kiischdårfa Woaz |
(m) Schilf |
|
| Kimmè bzw. Kimm |
(m) Kümmel |
|
| kina |
können |
|
| Kindsdian |
(f) Babysitter |
|
| Kraffè |
(n) unnützes Zeug, Unrat |
|
| Krageiåmsel |
(f) Ringdrossel, ihr Ruf lautet driag |
|
| kragln |
direkt aus der Flasche trinken |
|
| Kråhm, Kruhm |
(m) Krampf |
|
| Krai |
(f) Finger, Fingernagel, Kralle, auch: gezinkte Ackerhaue, z. B.: Mistkrai für Dungwagen |
|
| Kraiei |
(n) kleine Kralle |
|
| Kraigôdan |
(m) alte Gitarre, Harfe bzw. anderes herunter gekommenes Saiteninstrument |
|
| krain -z`krain hôm |
kratzen - sich abmühen müssen |
|
| Kramat - Kramatbéé |
(m) Wacholder - (f) Wacholderbeeren |
|
| Kramatvogl |
(m) Wacholdedrossel |
|
| kråmiat |
ungewaschen, schmierig, dreckig |
|
| Kramurè |
(m) Unordnung, Krempel, Plunder, wertloser Kram |
|
| Kranawètt - Kranawètta |
(f) Wacholder - (m) Wacholderschnaps (Gin) |
|
| Kranawèttbéé |
(f) Wacholderbeeren |
|
| Kranawèttstaud |
(f) Wacholderstrauch |
|
| Krånz |
(m) Kranz, auch: Abrundung der Schnittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können |
|
| kranzn |
Abrunden der Snchittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können |
|
| Kråpfnradl |
(n) Holzrad zum Krapfenteig-Niederdrücken |
|
| Kraudara |
(m) älterer Mann, der etwas sonderbar, eigenbrötlerisch ist; unverläßlicher, unordentlicher Mann |
|
| kraudèg |
zornig |
|
| Kraut - z'vui Kraut aussatoà |
(n) Kraut - sich übernehmen, überschätzen |
|
| Krautdatschei |
(n) Pfannkuchen mit Sauerkraut |
|
| krautmôôr |
besonders mürbes Holz bzw. Leinen, auch: totmüde |
|
| Krawattl - bein Krawattl påckn |
(n) Hals, Kragen - jemanden am Kragen packen |
|
| krawutèsch |
verrückt, entnervt, rabiat |
|
| Krax |
(f) Rückentragegestell |
|
| Kraxl - s'Kraxl ôcha tôà |
jemandem die Schneid abkaufen |
|
| Kraxnschurz |
(m) Schürze mit Trägern |
|
| kreascht |
geweint |
|
| krecht |
recht, richtig |
|
| krechtln |
nörgeln, etwas auszusetzen haben |
|
| Krédn |
(f) die Gerade |
|
| Kréé |
(m) Kren (Meerrettich) Sainihanser Spezialität, die eng mit der Mentalität der Menschen verbunden ist |
|
| Kréébeidl, Krééreissa |
(m) Abfällige Bezeichnung für die St. Johanner |
|
| Krééd - es geht s'Krééd |
(n) Gerede - es geht das Gerücht |
|
| krein |
kratzen, auch: dakrein, daherkrein etc... |
|
| Krein |
(f) Krallen |
|
| kreißtn |
krächzen, stark räuspern, stöhnen |
|
| Kreizatätta |
(m) primitives Klappmesser mit rundem Holzgriff - Taschenveitl |
|
| Kreizbleamè |
(n) Mehlprimel |
|
| kreizbrav |
grundanständig |
|
| Kreizhau |
(n) Kreuzhaue - Harke zum Ziehen von Gräben |
|
| Kreizkruzifix |
Ausdruck des Fluches |
|
| Krénngn |
(m) großer, dürrer Ast, langer dürrer Mann |
|
| Krétzn |
(f) Korb auf Schlitten für Pferdemist oder Holz zum Einheizen, auch: großer starker Mann, auch: Krätze |
|
| kriagn |
bekommen |
|
| Kriasta |
(n) Gerüst, grobe Gestalt |
|
| Krickei |
(n) Gehörn des Gamsbocks, aber auch: vorderer Griff an der Sense |
|
| Krickei - Krickei måchn |
(f) Geweih bzw. Gehörn von Reh- oder Gamsbock - auch: Bezeichnung für Gesichtsausdruck von Kleinkindern, wenn sie fremden" bzw. kurz bevor sie zu Weinen beginnen" |
|
| Kriesta |
(m) Christian |
|
| krimmbn |
sich am Bein verletzten, dass man danach hinken muss |
|
| Krimplèng |
(m) krummer Stamm |
|
| kring |
leicht, nicht schwer im Gewicht |
|
| kina - i kù - du kùst - er/sie/és kù - mia kinand - és kinds - sé kinand |
können - ich kann - du kannst - er/sie/es kann - wir können - ihr könnt - ie können |
|
