| a |
eines, auch, ungefähr, etwa - z.B.: a zéchn a zwoifè sémma gwesn = wir waren etwa 10 bis 12 Personen |
|
| aufbaà |
aufbacken bei Brot, aber auch beim Flachs, wenn er warm gemacht wird zum Brecheln |
|
| aufbischn |
schmücken (Almabtrieb) |
|
| aufbréah |
aufbrühen |
|
| a da |
in der ? Ausdruck, der auch für Gegenden, insbesondere für Augebiete verwendet wird, z.B.: a da Scheffa (Scheffau), a da Weitau, a da Öima (Ellmau), a da Prama (Pramau) etc. |
|
| a nan - a nan ånan |
an einem - an einem anderen. A nan ånan Tôg, a nan ånan Ouscht etc. |
|
| aufbreedln |
umkippen, auch in Konkurs gehen vgl. aufhausn |
|
| aufbrééna |
aufbrennen z. B.: die heißen Hufeisen beim Beschlagen |
|
| Aa |
(f) Mutterschaf |
|
| aufdagglt |
übertrieben gekleidet |
|
| Aachzeit |
(f) Zeitspanne zwischen den Fütterungen bzw. Mahlzeiten |
|
| aufdåxn |
aufdecken, auftreiben, ausfindig machen, auch jemanden aufreißen |
|
| Abort |
(m) Toilette |
|
| aufdééscht |
komplett ausgetrocknet |
|
| acha - kim acha |
herein - komm herein |
|
| aufdeitn |
sich wichtig machen, aufschneiden |
|
| Åchètza - åchètzn |
(m) Ächzer, Seufzer - ächzen, seufzen |
|
| aufdenkn - aufdenkat måchn |
erinnern, - jemanden erinnern |
|
| Åchètzwerch |
(n) Gejammer |
|
| acht wissen |
bescheid wissen, sich auskennen, auch: ortskundig sein |
|
| adiam |
manchesmal |
|
| aufdrah |
aufdrehen, auch: aufbegehren, sich ereifern |
|
| aufdriawèng |
etwas aufwühlen, aber auch: eine unangenehme alte Sache aufwühlen |
|
| aufeisn |
vereisen, z.B.: Brunnentrog |
|
| adiam amôi |
hie und da |
|
| aufentlein, aufentlin måchn |
auftauen |
|
| adiam oà |
manche |
|
| adiamanzt amôi |
hin und wieder |
|
| Adn |
(f) Egge |
|
| aufentlin |
aufgetaut |
|
| adna |
eggen, Feld mit der Egge bearbeiten |
|
| auffa |
herauf |
|
| auffawåxn - nit auffawåxn låssn |
herauf wachsen - nicht ebenbürtig werden lassen |
|
| afèg |
nässend entzündlich, widerlich |
|
| auffè |
hinauf |
|
| afèg seì |
eifrig sein, sich für etwas mit Freude einsetzen, auch: entzündet sein |
|
| Afèga, an Afèga |
(m) empfindlicher, cholerischer, aufbrausender, aufsässiger, unvertäglicher Mensch |
|
| åft |
nachher, also |
|
| Åftadittei |
(n) Zusatz-Zitzen beim Euter, die keine Milch geben |
|
| åftamoi |
irgendwann |
|
| againgst, agalèngs(t) |
schließlich und endlich, bald, gleich, gleich einmal, mit der Zeit |
|
| Agei |
(n) Agathe oder Agnes |
|
| ah |
auch |
|
| Åhnarè |
(m) Dialektform für Andreas |
|
| Ahndl |
(n) Großvater |
|
| åhndn, åhndtoà |
jemand oder etwas bemängeln, wehtun |
|
| Aigei |
(n) kleine Augen, auch: liebliche Augen, zärtlicher Ausdruck für die Augen einer Frau |
|
| Aitzei |
(n) kleines bißchen, an Aitzei mehr = um ein Jota mehr |
|
| auffènåggln |
langsam hinauf gehen |
|
| Aiwè |
(n) kleine Alm |
|
| auffèpeckn |
keine Meinung akzeptieren und ständig widersprechen bis hin zum mundtot machen |
|
| akratt |
ausgerechnet, extra so |
|
| auffèroaln |
hochkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| auffèschtuippn |
aufkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| Akratta - an Akratta |
(m) ein besonders akkurater pedantischer Mensch |
|
| auffleischn |
gewaltsam zerlegen, z.B.: Fleisch (Hund) oder Matratze etc. |
|
| alloà |
allein |
|
| aufgamsn |
aufreißen im Sinne von sich eine anlachen, auch mit körperlicher Kraft etwas auflösen ( verkeilte Holzstämme) |
|
| aufgschméckt |
eitel, übertrieben gekleidet |
|
| aufgschmissn seì |
hilflos sein, restlos überfordert sein |
|
| aufgschtoida Mausgôgl oder aufgschtoide Nôsnputz |
bezeichnet man eine sehr kleine Person, die meist sehr lebhaft ist |
|
| aufgschwanzt |
aufgetakelt, auch: aufgeknüpfter Pferdeschweif |
|
| aufgwaagn |
etwas aufhebeln |
|
| aufhaaschtn |
wenn Schnee am Pferdehuf oder am Schuh anfriert und einen Klotz bildet |
|
| aufhausn |
in Konkurs gehen, um Haus und Hof kommen |
|
| aufheign |
letztes Heu des Tages einbringen |
|
| Aufhéwa - Aufhéwa söichn |
(m) derjenige, welcher beim Aufbrennen des Hufeisens den Pferdehuf hält. Aufhéwa söichn = so tun, dass dieser den Gestank von verbranntem Horn voll ins Gesicht bekommt. Das war früher ein üblicher Jux |
|
| aufhiefèn |
Getreideschober machen |
|
| aufhuckn |
mit jemandem mitfahren (Auto), eine fragwürdige Aussage bzw. einen aufgebundenen Bären für voll nehmen |
|
| aufhussn |
aufhetzen |
|
| Amaleed |
(n) Omelett, Pfannkuchen |
|
| aufkéma |
ertappt werden bei Lügen oder Heimlichkeiten, aber auch Nachwuchs kimmb auf (wächst auf), aber auch: für jemanden eine finanzielle Verpflichtung übernehmen |
|
| ameascht |
zuerst |
|
| aufkhôitn |
aufbewahren |
|
| aufkramb |
aufgeräumt, aber auch heiter im Sinne von fröhlich |
|
| aufkranzn |
früher wurde der Schmuck zum Almabtrieb mit Kränzen befestigt, die Rinder wurden aufkranzt, und an diesen Kränzen wurden die Boschn" befestigt" |
|
| aufkrautn |
etwas zerfelddern bzw. jemanden fertig machen |
|
| amee |
früher |
|
| aufkrewèn |
mühsam aufstehen |
|
| aménd |
möglicherweise |
|
| auflåssn |
auflassen, aufgeben, Pferde zulassen - vgl. bschöin"" |
|
| amôi |
irgendwann |
|
| aufloan |
aufstellen und dann anlehnen (Bretter), sich in halbliegender Stellung etwas ausrasten |
|
| anaachnd - auf anaachnd |
beinahe, einigermaßen, ungefähr, halbwegs |
|
| anacht geèm - anacht néhma |
Aufmerksamkeit schenken - aufmerksam sein, beobachten |
|
| Anal |
(m) Dialektform für Andreas |
|
| ånaleidn - ånaleidn eah Zôig |
anderen Menschen gehörend - die Sachen anderer Leute |
|
| Ånamial |
Annemarie |
|
| anånanouscht |
anderswo, an einem anderen Ort |
|
| anånasmôi |
ein anderes Mal |
|
| Ånarè |
Andreas |
|
| ånascht |
anders, besonders (als Betonung) z.B: dés Essen is ånascht guat. Auch: ängstlich werden z.B.: dô is ma gånz ånascht wôôn |
|
| åndtn - åndt toà |
sich nicht wohl fühlen, Schmerzen empfinden |
|
| anédla |
etliche, einige |
|
| anédlas Môì |
etliche Male |
|
| Anei |
(n) Anna |
|
| Angal |
(n) Obstgarten vor dem Hof |
|
| aufmåchn |
öffnen, aber auch: musikalisch aufspielen, aber auch: etwas aufhängen |
|
| Ångl |
(f) Bienenstachel, Angel |
|
| aufmoar måchn |
aufmerksam machen |
|
| ångln |
angeln, stechen durch eine Biene oder Wespe |
|
| aufmoarèg seì |
oppositionell, dagegen sein |
|
| aufnôgln |
aufnageln z. B.: der Hufeisen beim Beschlagen |
|
| aufnuuln |
jemandem auf den Nerv gehen und regelrecht fertig machen |
|
| angstèg - an angstégs Weda |
ängstlich - ein schwüles Wetter |
|
| aufréckn |
sich erholen, gedeihen, auch: jemanden aufkommen lassen |
|
| aufrichtn |
herrichten, vorbereiten, Ôitôr aufrichtn ist das Vorbereiten und Schmücken des Altares, Bett aufrichtn ist Vorbereiten des Bettes mit allem Zubehör als Mitgift der Braut |
|
| aufriegln |
aufschütteln, auflockern z.B.: Stroh |
|
| Ångstsôach |
(f) Harndrang bei Aufregung |
|
| aufschnaggln |
in Konkurs gehen |
|
| aniada |
ein jeder |
|
| aufschnåppn |
aufschnappen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| anôuscht |
irgendwo, anderswo |
|
| aufschnoin |
emporschnellen, umkippen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| ans |
man z.B.: deaf ans dô mittôa? = darf man da mitmachen |
|
| Ånscheì - an Ånscheì hôm |
so wirken bzw. scheinen als ob ? |
|
| Ant |
(f) Ente |
|
| aufstoihn - aufgstoiht |
aufstellen - aufgestellt, aber auch: mit einem fahrbaren Gerät verunfallt (Rad, Schi etc.) |
|
| antan |
nachäffen |
|
| Åntlasrôusn |
(f) Pfingstrose |
|
| auftoà |
aufmachen |
|
| Åntlaß - Åntlaßtôg |
(m) Fronleichnam - Fronleichnamstag |
|
| auftriefèn |
auflösen, entwirren - z.B.: Wolle etc. |
|
| auftruin |
Rundholz aufschlichten |
|
| Aufwåschhuttn |
(m) Bodenwischtuch |
|
| aufwerfn |
Heu aufladen |
|
| aufziachn - aufzochn - aufdazochn |
aufziehen (in beiderlei Sinne: Uhr aufziehen, Kinder aufziehen), aber auch: jemanden ärgern, verarschen. Weiters: aufdazochen" heißt, dass ein fremdes Kind aufgezogen wurde, während die eigenen Kinder "aufzochn" wurden" |
|
| aufziina |
jemanden ärgern |
|
| aufzoan |
aufstapeln, aufschlichten (Holz) |
|
| aufzweckt |
aufgetakelt |
|
| aufzwickn |
reizen; si a Diandl aufzwickn = sich eine anlachen |
|
| Augnhaggl |
(m) Gerät des Tierarztes zur Fixierung des Kopfes beim Kalb, wenn das Kalben problematisch ist. |
|
| augnscheìla |
augenscheinlich |
|
| Åntlaßfeirum |
(m) Vorabend zu Fronleichnam |
|
| Anz |
(f) Stange am Schlitten, zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten - vgl.: Hôunanzn", "Fuaßanzn" und "Stéckanzn"" |
|
| Anzn - iwa d'Anzn gschlôgn |
iwa d'Anzn gschlôgn" hat ein Ehepartner, wenn er eine andere Liebschaft anfängt" |
|
| Arb |
(n) Verriegelungsvorrichtung bei Stalltür |
|
| Årch |
(n) Jauche |
|
| Årchgruam |
(f) Jauchengrube, auch Kotgrube beim Plumsklo |
|
| Arè hôm |
(f) koàn Arè hôm = bei weitem nicht |
|
| Årwéssn |
(f) Erbsen |
|
| årwéttsgaitig |
arbeitsintensiv |
|
| Augnweal |
(n) Gerstenkorn am Auge |
|
| Årwéttsråggl |
(f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| aus und ééhm |
gleich, große Ähnlichkeit |
|
| Årwéttsrånggn |
(f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| ausanånd krein |
etwas auseinander kratzen, scharren, zerzausen, verteilen |
|
| Åscha |
Aschau |
|
| ausantan |
verspotten |
|
| Aschlèngkeiwè auch: Aschtlèngkeiwè |
(n) Kalb, das mit Steißendlage zur Welt kommt |
|
| ausawan - ausgawascht |
wegschmelzen des letzten Schnees - der letzte Schnee ist weggeschmolzen |
|
| Äschtl |
(n) Kleines Gut, kleiner Bauernhof |
|
| ausbåchn |
ist ein Baby, dass sehr gut entwickelt zur Welt kommt |
|
| aschlèng - aschtlèng |
rückwärts |
|
| ausbeidln |
ausschütteln |
|
| ausbloachn |
verblassen |
|
| ausboàln |
Knochen entfernen z.B.: Kalbsbauch etc. |
|
| ausbrôatn |
ausbreiten, aber auch das Gras zum Trocknen ausstreuen |
|
| ausdaaln |
tadeln, jemanden ausrichten |
|
| ausdééscht |
ausgetrocknet |
|
| Ausdénkta |
(m) ein raffinierter, intelligenter, erfinderischer, schlauer, tüftlerischer Mensch |
|
| ausdusln |
ausschlafen, bei einer Grippe oder einem Rausch |
|
| ausénkèn |
sich den Fuß verknacksen |
|
| ausfahna |
ausfädeln, aber auch: aushorchen |
|
| aschlèng hém |
zurück halten, dagegen halten |
|
| asosn |
ach so ist es! oder auch: ach ist es so? |
|
| ausfisln |
ausschälen, aus einer Schale herausschälen wie z. B.: Erbsen, vgl. auch ôfisln |
|
| ausfratschln |
aushorchen |
|
| assèg |
gut, leicht zu essen |
|
| Åstach |
(n) Geäst |
|
| ausgraasn |
Vieh auf eine auswärtige Alm geben |
|
| Astl |
(n) kleiner Ast, Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall |
|
| ausgråttn |
mit großen Schritten gehen |
|
| Astn |
(f) Voralm, aber auch: Gebäudevorsprung, um darauf etwas noch unter dem Dach zu stapeln |
|
| ausgrausègn |
hinausekeln |
|
| ausgschamb |
unverschämt, unverfroren |
|
| Ausgschau |
(n) Unordnung, Nicht zusammengeräumt, nicht zusammengekehrt |
|
| ausgstochen |
ausgestochen, z.B.: Pflanze, aber auch: heikel sein in allen möglichen Bereichen |
|
| aufåmma géh |
eine Wöchnerin betreuen |
|
| aushosln |
die Hose ausziehen |
|
| aufanachnd |
annähernd |
|
| auskeihn |
nicht flüssige Dinge (Beeren u.ä.) unbewusst verschütten, auch den Arm auskegeln |
|
| aufanån |
zwei übereinander |
|
| auskhuckt - a Bloak is auskhuckt |
wenn sich eine Hangrutschung ereignet hat, dann ist a Bloak auskhuckt |
|
| aufaranån |
mehrere übereinander |
|
| ausklaum |
verlesen, z.B.: Beeren von Blättern befreien |
|
| aufaschtlèng aufaschléng |
zurück, schnell rückwärts; iatz geht's aufaschling = jetzt geht es umgekehrt, in die andere Richtung - das kann positiv oder negativ verwendet werden |
|
| auskrappèt |
nach Gefühlsausbruch wieder normal und bei Sinnen |
|
| auskrédn |
begradigen (z. B.: Nägel) |
|
| auslåssn |
Kühe auslassen |
|
| Auslåß-Schmôiz |
(n) Butterschmalz |
|
| auslédèng |
etwas entwirren |
|
| ausleìn |
ein Leid bzw. eine Krankheit so lange ertragen, bis es überstanden ist |
|
| auslochètzn |
sagt man, wenn die Wolken sich nach einer Schlechtwetterperiode verziehen, wenn sich langsam blaue Löcher zeigen |
|
| Auslôg |
(f) Schaufenster, aber auch Winkel beim Geweih bzw. Gehörn von Wild als Maßstab für Trophäenbewertung |
|
| ausmégn - nimma ausmégn |
wegkommen, auskommen, sich terminlich frei machen - nimma ausmégn heißt, dass man keinen Ausweg mehr hat |
|
| aus'n Staunan bringa |
eine Arbeit erfolgreich weiterbringen |
|
| aus'n Wuuna seì |
meine Neugierde ist gestillt |
|
| ausnaah |
sticken |
|
| auspaschzn |
durch Druck verformen, sodaß es aus dem Leim geht, bzw. aus allen Nähten platzt, auch ausbuchten |
|
| auspfitschn |
entwischen, abhauen |
|
| ausréén |
jemandem etwas ausreden |
|
| ausrichtn |
über jemanden herziehen, aber auch: etwas schaffen, vollbringen, z.B.: heit håmma nix ausdaricht = heute haben wir nichts vollbracht, aber auch: eine Botschaft überbringen |
|
| aussackèn |
ausnehmen (in Sachen Geld) |
|
| aussaflåschn |
verprügeln |
|
| aussagiggln |
Aus den Augenwinkeln heraus spähen, beobachten |
|
| aussaklétzln |
etwas kleinweise herauskratzen, herauspicken |
|
| aussapraggn |
jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussaschôu |
aussehen, aber auch, es schaut eppas aussa, heißt: es rentiert sich |
|
| Aussaschôunda bzw. Aussaschôunde |
(m, f) ist jemand mit einem ausdrucksvollen Blick, hübsch, sympathisch, kann auch ein bisschen spitzbübisch sein, jedenfalls alles andere als durchschnittlich |
|
| aussawachtln |
jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussawean - aussawôôn |
geraten - gelingen bzw. misslingen |
|
| aussaweaschz |
Richtung heraus, herauswärts (vgl. ausweaschz) |
|
| aussawiftln |
jemanden züchtigen, schlagen |
|
| aussazizln |
herauslocken, kleinweise Informationen entlocken |
|
| aussazwåckn |
etwas herauspicken, z.B.: Rosinen aus der Quarktasche |
|
| ausschbeim |
ausspucken, aber auch eine Naht schbeibb aus", wenn sie beim Aufgehen ist" |
|
| ausschoppn |
ausstopfen, eine Höhlung zustopfen |
|
| ausschôù |
aussehen |
|
| aussè |
hinaus |
|
| aussèbalantan |
jemanden hinausbuchsieren |
|
| aussèbalergan |
ausjagen, hinausjagen, rauswerfen |
|
| aussèbuxian |
hinausekeln |
|
| aussèféschtègn |
Abfertigung geben im Sinne von Bezahlung, auch: eine Patenschaft beendigen |
|
| aussègrôsn |
untreu sein, verbotenes tun, auf d'Seit géh |
|
| aussèhôù |
hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. aussèstrah"" |
|
| aussèloan - z'weit aussèloan |
hinauslehnen - hohes Risiko eingehen |
|
| aussèpôussn |
ausschütteln, z. B.: Staub |
|
| aussepraggn |
heftig stürzen |
|
| aussèrosln |
hinausekeln, mobbing"" |
|
| aussèstrah |
hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. aussèhôù"" |
|
| aussèzahn |
etwas hinaus zerren, heraus ziehen |
|
| aussèziachn |
verzögern |
|
| ausstanèg |
ausständig |
|
| ausstiftn |
Kind in Pflege geben |
|
| ausstoihn |
ausweichen aber auch ausstellen im Sinne von präsentieren |
|
| aussumpan |
ausdösen z. B.: am Morgen nach dem Aufwachen |
|
| austabeig |
außen |
|
| austauchn |
wenn einer Kuh nach der Geburt die Gebärmutter heraushängt |
|
| austeun |
austeilen, auch im Sinne von scharfe Worte austeilen bzw. brüskieren |
|
| austragla |
einträglich, rentabel, gewinnbringend |
|
| Austrôghaisl |
(n) Ausgedinge, Zuhaus beim Bauernhof, in dem die hintergebenen Bauersleute wohnen |
|
| austumm - austumm årwéttn |
außen - außen arbeiten |
|
| austummadum |
außen herum |
|
| ausùréssn |
den Futtertrog säubern |
|
| ausweaschz |
Richtung nach außen, auswärts (vgl. aussaweaschz) |
|
| auswénèg |
auf der Außenseite, auch: auswendig (Gedicht lernen u. ä.) |
|
| auswoan |
Innereien herausnehmen, Gebäude aushöhlen |
|
| auszachn |
jemanden derart ermüden, dass er nicht mehr kann (z.B.: beim Arbeiten, beim Raufen etc.) |
|
| Auszéhrung |
(f) Schwindsucht |
|
| Auta |
(n) Euter, auch das Auto wird häufig als Auta" ausgesprochen" |
|
| autadalèg |
ist eine Kuh, die ein entzündetes Euter hat |
|
| awa |
aper |
|
| Awarat |
(m) Aparat |
|
| Awateggn |
(f) Apotheke |
|
| Åxl |
(f) Achsel |
|
| ausdurch |
hinaus |
|
| auftoà |
auftun |
|
| ausschåffn - mit dém is nix ausgschåfft |
erreichen, schaffen - der ist nicht zu gebrauchen |
|
| aus - aus is und gôôr is und schôd is, dass wôhr is |
aus, zu Ende - es ist aus und zu Ende und es ist schade, dass dies wahr ist |
|
| asosn |
ach so |
|
