| Loigåm |
(f) Bach bei Kirchdorf, aber auch Gemeinde Leogang im Pinzgau |
|
| loing |
lügen |
|
| Laà |
(f) Lawine |
|
| Laa(d)nstouß |
(m) Bretterstapel |
|
| Loitn |
(f) Bahn aus Holz zum hinunterholzen der Bäume ins Tal |
|
| laadiachrig |
ist jemand, der nicht sehr ausgeprägte Oberschenkel hat |
|
| Loixn |
(f) Stützen (Halterung) für Seitenbretter beim Heuwagen, sie gehen von der Achse nach oben |
|
| laàgfahla |
lawinengefährlich |
|
| lôôb - nit lôôb - nit a Lôôwa - an lôôwèstn |
schlecht, übel - nicht schlecht, recht gut - kein Übler sondern ein brauchbarer Kerl - am Schlimmsten |
|
| lååln |
trödeln, schwer reden - lallen |
|
| Laam |
(f) Balkon |
|
| loom - auffiloom, duichèloom |
loben - jemanden auf diplomatische Weise durch übertriebenes Lob hinausekeln |
|
| Laambam |
(f) Balkonbrüstung |
|
| Lôôn |
(m) Brett, Laden aber auch Geschäft , Laden |
|
| Laambamkôda |
(m) Kater, der auf Balkonbrüstung sitzt (im März), Mann, der hinter Frauen her ist |
|
| Lorwalaab - Urwalaab |
(n) Lorbeerblatt |
|
| Laambisch |
(f) Balkonblumen |
|
| Laamsaiei |
(n) Balkonsäule |
|
| Losa |
(n) Ohr, Ohren |
|
| losn |
horchen |
|
| Luada |
(f) Luder, aber auch: eine in ihren Fähigkeiten unterschätzte Frau |
|
| Luadamanndl |
(n) unterschätzter oder boshafter Mann |
|
| Luadaviech |
(n) Schimpfwort für Tier, meist Pferd oder Ziege |
|
| luadèg |
groß, übermäßig |
|
| Luck |
(f) Lücke, auch Zaundurchgang, auch: Deckel z. B. bei Heuboden |
|
| Lucknstång |
(f) Stange für Leggatter, die man herausziehen kann, wenn das Vieh durchgetrieben wird |
|
| Ludabesn |
(m) Stallbesen aus Zweigen der Grünerle |
|
| Ludastaud |
(f) Grünerle |
|
| Laan |
(nur Mz) Bretter vgl. Lôôn |
|
| laan |
leeren |
|
| Laànagrôs |
(n) Reitgras, heißt so, weil dort oft Lawinen abgehen, da es kaum beweidet wird |
|
| laànèg |
lawinengefährlich |
|
| laar |
leer |
|
| luftèg |
leicht bekleidet |
|
| lugg låssn - nit lugg låssn |
locker lassen, nachlassen - nicht aufgeben |
|
| Lugna |
(m) Lügner |
|
| Lackei |
(n) wenig Wasser bzw. andere Flüssigkeit |
|
| Lugnbeidl |
(m) Lügner |
|
| Laffa |
(m) zur Arbeit wenig geeignetes Rennpferd, auch: Mensch, der immer unterwegs ist, immer ausgeht, auch: Kettenwirbel |
|
| Lugnschippè |
(m) Lügner |
|
| Luja |
(m) Schnuller |
|
| Lumpasbua |
(m) zärtlich für einen netten Buben, (Kinderspr.) |
|
| Luna |
(m) Splint auf der äußersten Seite der Achse beim Wagen, damit die Räder nicht abfallen können |
|
| Lunga |
(m) Lügner |
|
| lunzn |
liegen, ausruhen, dahindösen (Kinderausdruck) |
|
| lupfn |
anheben |
|
| lurma |
eine Ohrfeige geben, auch: unnütz in den Tag leben |
|
| Luttn |
(f) Schacht z.B.: für Heu oder Streu |
|
| Luugnbeidl |
(m) Lügner |
|
| Luugnschippè |
(m) Lügner |
|
| luuln |
saugen |
|
| Laggl |
(m) ungehobelter Kerl |
|
| Luus |
(m) längliche, feuchte Senke, auch: schmale längliche Parzellen |
|
| laida |
lauter im Sinne von Lautstärke erhöhen |
|
| laiffèg |
brünstige Hunde, läufig |
|
| Lållè, Lållèbåcha |
(m) liebenswerter Ausdruck für einen leicht beschränkten, auch patscherten Menschen |
|
| Lampè |
(n) Lamm |
|
| lampèn |
Schafe bekommen Junge |
|
| Lampèschwoaf |
(m) Mensch, der nicht ganz hell ist, auch ein Wendehals |
|
| Långs |
(m) Frühling |
|
| långsåma Mulè |
(m) besonders langsamer, träger Mensch |
|
| långséckiat |
ist man, wenn man lang warten muss, auch, wenn man lange unterwegs ist |
|
| Långwétzstång - Långwiedstång |
(f) Verbindungsstange am (Heu-) Wagen zwischen Vorder- und Hintergestell |
|
| lantalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für eine Tierart typisch ist |
|
| Lantsch - auf d'Lantsch géh |
(f) häufig, lang und exzessiv ausgehen, gilt nur für Frauen |
|
| Lantscha od. Schlanza |
(m) jemand, der immer unterwegs ist |
|
| Låpp - Lappèn |
(m - f) geistig beschränkte Person |
|
| låppad kôit |
besonders kalt |
|
| Låpphauffn |
(m) jemand der sich besonders dumm benimmt |
|
| Larch |
(f) Lärche |
|
| Larèfarè |
(m) Unsinn, unnütze Sache, Blödelei |
|
| Lårvn |
(f) Faschingsmaske, häßliches Gesicht, Lederbefestigung der Furggln (Buschen) beim Almabtrieb |
|
| låß da nit stiàhn |
laß dich's nicht verdrießen |
|
| lassèg |
wenig zu tun haben, wenig los sein |
|
| Lassn |
(f) Boden- oder Gesteinsschicht |
|
| Lastabanndl |
(n) Gummiband |
|
| Låtschè |
(m) Dummkopf, schwerfälliger Mensch |
|
| Latschn |
(f) Zwergkiefer - eigentlich werden sie bei uns Zetten" genannt" |
|
| låttarèg |
wackelig |
|
| Laù - Laùbinggl |
schlechte Laune - stets schlecht gelaunter Mensch |
|
| Lauch - Lauck |
(n) Bodenluke als Abdeckung für den Kellerabgang oder einen Futterschacht |
|
| Lausa |
(m) Lausbub |
|
| Lauskammpè |
(m) Läusekamm |
|
| lausn - i weà da's no lausn |
Androhung von Vergeltung |
|
| laut - z'laut wean |
dés weascht ma z'laut = das ist mir zu beschwerlich |
|
| lauta |
dünnflüssig, lauter (im Sinne von: alles) |
|
| lauta seì |
unbefruchtet - Eier sind lauta |
|
| lautmaarèg |
störend laut |
|
| lautmôarèg |
auffällig |
|
| Lawa |
(nur Mz) Laub |
|
| Lawuschè |
(m) gleichgültiger Mann aber auch: Gauner |
|
| lax |
nachlässig, schlampig, gleichgültig, unzuverlässig |
|
| låxiern |
Durchfall haben |
|
| Låxiertee |
(m) Abführtee |
|
| lé |
weich |
|
| Lé |
(m) der Schwächere |
|
| Leàdei |
(m) Dialektform für Leonhard |
|
| Leàl |
(m) Dialektform für Leonhard |
|
| leàln |
trödeln, etwas langsam tun |
|
| lechètzn |
hecheln, lechzen |
|
| Lechn |
(n) Hof bzw. Gut - kommt vom mittelalterlichen Lehen |
|
| leck dè Fettn |
Kraftausdruck, zu allen Anlässen möglich |
|
| Leckeis |
(n) Eis in Tüte zum Halten |
|
| Leckn - lång a Leckn hôm |
(f) ein Leiden - lange an etwas leiden müssen |
|
| Leda - vo Leda |
(n) Leder - vo Leda bedeutet: jetzt geht's zur Sache |
|
| Ledaépfè |
(m) Boskop-Apfel |
|
| leetschad |
weich, nachgiebig |
|
| Lééviech |
(n) gegen Lohn angenommenes Vieh |
|
| Léffè - an Léffè vaworfn |
(m) Löffel - den Löffel abgegeben, gestorben |
|
| Legalèng |
(m) Abdruck im Gras oder Getreide, wo vorher Mensch oder Tier gelegen ist |
|
| Léggn |
(f) Holzstapel |
|
| leian |
Handpumpe betätigen, leiern |
|
| Leib |
(m) innerer Teil eines Kummet mit weichem Leder und mit Roßhaar gefüttert |
|
| Leich |
(n) Leintuch bzw. (f) Leiche |
|
| leicht hergéh |
leicht zu haben sein |
|
| leidèg |
sagt man, wenn viele Leute beisammen sind |
|
| leim |
dicker werden, an Leibesstärke zunehmen |
|
| leinèschn |
fusseln |
|
| leìrupfat |
aus grobem Leinen |
|
| Leit - an Leidn |
Leute - den Leuten (eigene Grammatikform beim 3. Fall) |
|
| Leit - an Leidn gleich seì |
Leute - nicht schön und nicht häßlich sein, durchschnittlich sein |
|
| Leitn |
(f) Hang |
|
| Leiwè |
(n) Gilet |
|
| leiwèg |
gut ernährt, dick |
|
| Leiwei - a Leiwei hôm |
(n) Leibchen, T-Shirt, - eine Chance haben |
|
| Lemonè |
(f) Zitrone |
|
| Lena, Leni, Lenei |
Magdalena, Helene |
|
| léntèg |
flink |
|
| Lénz - Lenzei |
(m) Lorenz |
|
| Lerch |
(m) Lerche |
|
| lesan |
Erkrankung des Verdauungssystems beim Wiederkäuer |
|
| Lesara |
(m) Blättermagen des Wiederkäuers |
|
| Lessabuschn |
(m) Hutschmuck nach der Musterung (Stellungskommission) |
|
| lessn géh |
zur Musterung (Stellungskommission) gehen |
|
| Lettn |
(m) feuchter Dreck, feuchte Erde, feuchter Lehm |
|
| létz - létz benån(d) |
müde, schlaff, schlechte Konstitution, auch: sich übel fühlen |
|
| Lewabéé |
(f) gemeiner Schneeball (Pflanze) |
|
| Lexei |
Lockruf für Schafe - (m) Kurzform für Alexander |
|
| Lezöitn |
(m) Lebkuchen |
|
| liacht |
hell |
|
| Liachtn |
(f) Lichtung, Lichtschein |
|
| liagn bzw. loign - ins Sackè liagn bzw. loign |
lügen - sich selbst gegen besseres Wissen etwas vorlügen |
|
| liaschèg |
schleißig, schadhaft |
|
| Lickei |
(n) eine kleine Luke |
|
| liegadè ?rwétt |
ine liegende Arbeit ist das älteste Gewerbe der Welt |
|
| liegn - eppan liegn hôm |
liegen - aber auch: mobbing, also jemanden nie etwas gut sein lassen - also jemanden ständig aufs Korn genommen haben |
|
| liegn und loàn låssn |
etwas in der Eile liegen lassen z.B.: Arbeitsgegenstände |
|
| Lietz |
(f) Schuhband, aber auch Zierband an der Tracht |
|
| liftèg |
flink, flott, |
|
| lind géh |
auf angenehmem, weichem Untergrund gehen |
|
| lind toà |
zärtlich sein |
|
| Lippei |
(n) Dialektform für Philipp |
|
| Listaschurz |
(m) Schürze aus rauhem Stoff |
|
| Litzè |
(m) Felizian |
|
| Lixei |
(m - n) Felix |
|
| lixln |
aus den Augenwinkeln heraus spähen, beobachten |
|
| Loà - auf d'Loà kéma |
(f) - in unglückliche Umstände geraten, alleine dastehen, sich einsam bzw. alleine fühlen |
|
| loabbn |
jemanden dulden, auch einen Rest übrig lassen, Reste beim Essen lassen |
|
| loabbn - éppan nit loabbn |
jemanden ausgrenzen, nicht akzeptieren |
|
| Load - an Load eìjôgn |
(m) Angst - jemandem Angst machen |
|
| loàdagottstausndmôi |
Gott lohne es Dir tausendmal, besondere Dankesworte (eher Brixentalerisch. Bei uns: vagöitsgodtausndmôi)) |
|
| loadèg |
ängstlich, scheu, schüchtern, furchtsam, zaghaft |
|
| Loadhénn |
(f) ängstliche Frau |
|
| Lôadsôach |
(f) Harndrang bei Angstzustand |
|
| Loam |
(m) Lehm |
|
| Loamsiada |
(m) langweiliger, ungeselliger Mann |
|
| Loast |
(m) Schuhleisten |
|
| Loatafårm |
(m) Farnarten, bei denen Blätter leiterförmig angeordnet sind |
|
| Loatan |
(f) Leitern, seitliche Bordwände beim Heuwagen (Leiterwagen) |
|
| Loatawagei |
(n) Leiterwagen |
|
| Loatsäuè |
(n) Leitseil - Zügel |
|
| Loawei |
(n) kleiner Brotlaib |
|
| Lochbedlalampei |
(f) Taschenlampe |
|
| Lochpeitscher |
(m) Schwalbenschwanz-Frack |
|
| Lockgôiter |
(m) Steckkissen |
|
| lockn |
ein Kind auf dem Arm tragen, vgl. habban, aber auch anlocken |
|
| Loda |
(m) Mann, Heumanndl |
|
| lodadamèsch |
mannstoll |
|
| lôdan |
zittern |
|
| lodan - auflodan |
Gras auf Hiefler zum Trocknen hängen, Heumänner machen (von aufladen) |
|
| Lôdara |
(m) Zitterer |
|
| lôhna |
laden (ein Gewehr) aber auch aufladen, beladen |
|
| Lôhnarèn |
(f) Verkäuferin |
|
