| ùfliagn |
mit Gewalt angehen, anspringen |
|
| ùfôhn - a Weda is an Hôun ùgfôhn - den låss ma nit ùfôhn |
ein Gewitter ist über dem Horn nieder gegangen, - den lass ma nit ùfôhn = den lassen wir gar nicht aufkommen |
|
| Ùfuag |
(m) etwas ständig lästiges, behinderndes, unpraktisches |
|
| ùfudèng |
stänkern |
|
| ùgedanks |
gedankenlos, zerstreut ist es passiert |
|
| ùgéh |
etwas anfangen beginnen, aber auch anstänkern |
|
| ùgfahr |
unversehens, überraschend |
|
| ùgfäut |
angefault sein |
|
| ùgfiahrèg |
unangenehm unpraktisch, unbequem |
|
| ùgfreidèg |
stänkerisch, aufreizend, lieblos |
|
| ùgfurmb |
ungeformt, grob, derb (bei Personen) |
|
| Ùglégach |
(n) Kleidung, die nicht zusammenpasst |
|
| ùglein |
auftauen |
|
| ùglufn |
mit einer Sicherheitsnadel befestigen |
|
| Ùgriif hôm |
(m) Bei der Arbeit anpacken können |
|
| úgschaugg |
ohne Besichtigung, ohne zu überprüfen, weiß man es schon |
|
| ùgschickt |
tölpelhaft, tölpelig - auch übertrieben viel, auch: übermäßig groß |
|
| ùgschlacht |
grob, schwerfällig, grobschlächtig |
|
| ùgsechn |
angesehen, voll Wertschätzung |
|
| ùgsétzt - guat ùgsétzt |
ist das Gras, wenn es dicht bestockt ist - das heißt: es wächst viel Untergras, aber auch: der Mensch hat ùgsétzt, wenn er an Masse zugenommen hat. |
|
| ùgstochn |
sind Lebensmittel, die nicht mehr ganz einwandfrei sind, oder ist jemand, der ein bisschen zu viel Alkohol getrunken hat, oder ist jemand, der leicht beleidigt ist |
|
| ùstanèg |
ist jemand, dem sein Benehmen gut ansteht, das zu seiner Persönlichkeit passt, der sich geschickt anstellt |
|
| Ugstôit |
(f) Unordnung, Schlamperei vgl. auch Strahleit"" |
|
| Ùsténz hom |
Schwierigkeiten haben oder bekommen (wird nur in der Mehrzahl verwendet) |
|
| ùgstringglt |
schlampig angestrichen, oder unordentlich verteilt (z.B.: Senf am Teller Saucen etc.) |
|
| ùstiefèn |
jemanden zu etwas verleiten, anhetzen |
|
| ùgsund - an Ùgsund eichèfressn |
ungesund - etwas nicht gut Verträgliches essen |
|
| ústôchèn |
tut der Schmied, wenn er einen Spitze z.B.: am Sapin macht |
|
| ùstoihn |
anstellen |
|
| ùguat |
ungut |
|
| ùstrah |
Stroh für das Vieh ausstreuen |
|
| ùgustalat |
unappetitlich |
|
| ùsuachn |
heimsuchen (Krankheit) |
|
| Ùgustl |
(m) widerwärtiger Grobian |
|
| ùsuachn - éppas ùsuachn |
von einem schnellen Unwohlsein oder einer schnell auftretenden Krankheit heimgesucht werden |
|
| ùtauchn |
anschieben, sich anstrengen |
|
| ùgwaht |
leicht beschwipst |
|
| ùtoa |
auseinanderschütteln oder antun, oder sich bemühen, oder auch er hôt si eppas ùtù = er hat Selbstmord begangen" |
|
| Ùhång |
(m) Reif oder Schnee auf den Bäumen, Familienanhang |
|
| ùtrôgn |
damit rechnen, kalkulieren, aber auch: jemandem etwas verheißen, das kann auch im erotischen Sinne sein |
|
| ùhawèg |
lästig, aufdringlich, ausdauernd |
|
| ùtroi - utrois Weda |
gefährlich, gewagt - unbeständiges Wetter |
|
| ùhém |
anheben, stützen, auch: ein neugeborenes Kalb, Kitz etc. zum Saugen anlegen, auch: Heufuhre am Hang mit Gabel abstützen, auch Preissteigerung und ein Mahl kann, wenn es sehr sättigend war auch längere zeit ùhèm"" |
|
| uunaschtèg |
unermesslich, sehr viel |
|
| Ùvastånd - an Ùvastånd hì seì låssn |
(m) Unverstand - jemandem die mangelnde Intelligenz nachsehen |
|
| Ùwånd |
(f) Ackerrand, wo Pflug gewendet wird |
|
| ùwårma |
frisch gemähtes Gras ausbreiten |
|
| uwaus - ôwaus |
steil hinunter |
|
| Ùwean - koà Ùwean |
Verkauf - keine Nachfrage, gilt für Dinge oder Menschen |
|
| ùweigarèsch |
appetitanregend, verlockend, es macht einen Gusto auf etwas |
|
| ùhôm |
anhaben, Kleidung |
|
| ùweign |
begierig wünschen, als verführerisch empfinden |
|
| Uhrkhais |
(n) Uhrgehäuse |
|
| Ùwuin |
(m) Unwillen, z.B.: da lédig Ùwuin = Torschlusspanik |
|
| ùzekalitèsch |
mit Vorsicht zu genießender Mensch, Lebensmittel nahe am Verderben |
|
| ùziachn |
anziehen (z.B.: Kleidung) aber auch Feuchtigkeit oder Gerüche aufnehmen |
|
| ùzischt |
leicht beschwipst |
|
| Ùzug - an Ùzug seì |
(m) im Kommen sein, es kündigt sich etwas an |
|
| ùzwidan |
stänkern |
|
| ùhuifia |
unhöflich, unwirsch, unfreundlich, unlieb, grob, übertrieben, unangenehm |
|
| uichè |
daran |
|
| uichèbettn |
anhimmeln |
|
| uichèfrischn |
zu etwas verleiten, auch aufhetzen |
|
| uichèfrôgn |
neugierig nachfragen |
|
| uichègéh - dô geht nix uichè |
da gibt es keine Chance |
|
| uichégem |
einen als Kindsvater angeben, dieses Wort wird nur in Bezug auf ungeklärte Vaterschaft verwendetet |
|
| uichèglaam |
verehren |
|
| uichèhem |
dagegen reden, widersprechen |
|
| uichèhussn |
jemanden zu etwas drängen, das er sonst nicht täte |
|
| uichèkôdan |
flirten, anmachen |
|
| uichèkricht |
fertig gesät - Acker |
|
| uichèléffèn |
zu etwas verleiten, auch aufhetzen |
|
| uichèmégn - nit uichèmégn |
Verneinungsform heißt, dass man keinen Appetit hat |
|
| uichèspitzn |
durch die Blume sagen |
|
| Uiei |
(n) kleiner Ulrich |
|
| Uim |
(f) Ulme |
|
| ùkéna låssn - nit ùkéna låssn |
sich etwas anmerken lassn - häufiger verwendet wird die Verneinung: sich nichts anmerken lassen |
|
| ùkhéng seì |
immer zur Verfügung stehen müssen |
|
| ùkrain |
mit Kralle oder Rechen verteilen, (Mist oder Erde) |
|
| Ukricht |
(n) eher zweifelhafte Konstruktion, Bekleidungsstil |
|
| ukricht - guat ukricht |
angerichtet - aber auch: wenn das Getreidefeld eingesät und fertig gemacht ist, dann ist ùkricht" guat ùkricht ist einer, der mit seinem besten Stück bestens bestückt ist" |
|
| ùkroanèg |
ist das Rind bei der Schmierblutung, wenn Reste der Blutung zu sehen sind |
|
| ùlaag |
ist ein Gelände mit leichter Steigung |
|
| ùlaffn |
mit Kondenswasser anlaufen, beschlagen, |
|
| ùlåssn |
jemanden animieren, starten z.B.: Motor, etwas in Bewegung bringen, aber auch Bekleidung an behalten |
|
| ùleana |
anlernen, ausbilden vgl. auch ôrichtn |
|
| ùlégn |
anziehen, sich mit jemandem anlegen |
|
| ùleidèg |
unfreundlich, mit sich selber unzufrieden |
|
| ùléngst |
neulich, vor kurzem, unlängst |
|
| ùliab |
unangenehm, unfreundlich z.b.: Wetter, oder Mensch |
|
| úliam |
de tuat mi ùlia(b)m sagt einer, der in Liebe entflammt, weil sie so liebreizend ist. |
|
| ùliegn |
eppas lieg ù heißt, eine Krankheit ist im Begriff auszubrechen |
|
| ùloan - ûglôat |
anlehnen - angelehnt |
|
| ùlustèg |
kalte, unfreundliche Witterung, auch ungern bei der Arbeit |
|
| umarchn |
markieren, anzeichnen |
|
| umbôu |
pflügen |
|
| Umbröi |
(m) Regenschirm |
|
| umbuckn |
umknicken, zum Säumen umschlagen |
|
| Uméss |
(f) Ameise |
|
| umfôchn |
spielen, herumtollen |
|
| Umgång |
(m) Prozession, auch: Umgang mit Menschen z. B.: einen schlechten Umgang haben |
|
| umgeanggn |
sich das Sprunggelenk verrenken |
|
| umgeangn - umgeaggn |
sich den Knöchel verstauchen, verknacksen |
|
| umgéh - i bin umgånga - es geht nimma um |
umgehen - ich war der Meinung, ich glaubte, dachte meinte, aber auch ich bin bei der Prozession mitgegangen - es gibt nur noch Probleme, dass nichts mehr möglich ist |
|
| umhausn |
extreme Unordnung produzieren |
|
| ùmigla |
unmöglich |
|
| umkain |
umwerfen |
|
| umlôan - umglôat |
kurz hinlegen, ein Nickerchen machen |
|
| umma |
herüber |
|
| ummadum suhln |
in den Drecklacken herumliegen, tun die Schweine, auch Hirsche |
|
| Ummadum und a Schoaß drauf |
(n) Ausdruck für etwas, das gar nicht vorhanden ist: also für nichts |
|
| ummadum zischn |
umher laufen |
|
| ummafôhn |
herumfahren, aber auch: ein Gewitter kann ummafôhn", aber auch: Essensreste "fohn umma", wenn sie lange übrig bleiben." |
|
| Ummagangl |
(n) Rundgang während der Tanzpause |
|
| ummakémma |
herüberkommen |
|
| ummaknastln |
sich mit vielen Kleinigkeiten beschäftigen |
|
| ummaknédln |
herumbalgen |
|
| ummakôiwan |
Blödsinn treiben, übermütig blödeln |
|
| ummalatschn |
schlampig dahergehen |
|
| ummalealn |
trödeln, langsam arbeiten |
|
| ummalurma |
grob, wild tun, auch: viel tun und nichts damit erreichen |
|
| ummanånd loawèn |
torkeln, schwankeln, taumeln |
|
| ummanånd simpan |
lustlos herumgehen |
|
| ummanånlealn |
faul herumlungern |
|
| Ummandum |
(n) eine omelettartige Speise |
|
| ummandum |
rundherum |
|
| ummapassn |
abwarten |
|
| ummascharwénzln |
sich lieb Kind machen, einschmeicheln |
|
| Ummaschittnockn |
(f) Mehlspeise mit Käse, die mit Wasser angemacht wird |
|
| ummaschlurfn |
schlampig dahergehen |
|
| ummaschwanzln |
etwas aufdringlich sich einschmeicheln, sich lieb Kind machen |
|
| ummasistèg |
umsonst, vergebens |
|
| ummastihn |
herumstochern |
|
| ummatanndln |
tändeln anstatt zu arbeiten |
|
| ummatrénzn |
sabbern, kleckern, aber auch: zögern, sich nicht entscheiden können |
|
| uarassn |
wild herumtun, Zeug verschwenden |
|
| ummazanzln |
nervös und ziellos herumwerken, auch: sich schön machen |
|
| ùbaascht |
wild tun, temparamentvoll tun |
|
| ummazéggan |
schwer tragen, z.B.: einen Sarg in einer großen Prozession mittragen |
|
| ummè |
hinüber |
|
| ùbaaschtèg |
gewaltig, überwältigend, besonders beeindruckend |
|
| ummèdeitn |
jemandem mit der Hand ein Zeichen geben |
|
| ùbandèg |
besonders stark, sehr, extrem |
|
| ummèhém |
hereinlegen, betrügen |
|
| ùbanndln |
mit jemandem ein intimes Verhältnis anfangen |
|
| ùbrechn |
Heu von kleinen Häufchen wieder auf dem Feld ausbreiten |
|
| ummèkhucktè Méss |
(f) Hochamt mit drei Priestern, da diese öfters die Sitzplätze wechseln, also ein levitiertes Hochamt |
|
| ùbrénnt |
weibernärrisch, auch weibisch, auch: angebrannt |
|
| ùbroatn |
Mist verteilen |
|
| ummèseitln |
umstürzen, aus dem Gleichgewicht kommen |
|
| ubruna - es hôt ubruna |
das Holz im Ofen hat ordentlichFeuer gefangen |
|
| ùbschauda |
ohne etwas gesehen zu haben kaufen bzw. für gut befinden |
|
| umniatn |
umklopfen der Nägel z. B.: nach dem Beschlagen eines Pferdes |
|
| ùbsinnd |
übertrieben, auch unüberlegt |
|
| Umreib |
(f) eine komplette Scheibe Brot von einem Laib |
|
| umstiin |
mit einem Gefährt oder mit einer Rodel umfallen |
|
| umtoant |
fleißig, regsam, zielstrebig, rührig |
|
| Umtrôga |
(m) Hausierer mit Bauchladen |
|
| Umwurfkéédn |
(f) Bremskette um die Holzstämme beim winterlichen Holztransport auf Schlitten |
|
| unåggln |
anrütteln, lockern |
|
| ùnån |
immerfort |
|
| unåntù - unåntstù |
immer wieder |
|
| unårtèg |
enorm, übermäßig, außergewöhnlich |
|
| unehr |
unverschämt |
|
| ùnétzn |
benetzen, befeuchten |
|
| ùdaricht |
etwas ausgelöst haben, etwas geplant haben |
|
| Untadian |
(f) die in der Hierarchie zweithöchste Magd |
|
| ùdåschn |
Kuhflanden zerkleinern und auf verteilen |
|
| ùdeàstla |
nicht entgegenkommend, nicht hilfsbereit |
|
| untahaitla |
unterhaltsam, gesellig |
|
| ùdéngg - nit ùdéngg |
ungeschickt - nicht unpraktisch, nicht schlecht, nicht ungeschickt |
|
| Ùdenknbuiddl |
(n) Starbeandenkenbild |
|
| untakéma - nit untakéma |
begegnen, auch: auffinden - nit untakéma = noch nie damit konfrontiert worden sein |
|
| ùdiwin |
jemanden denunzieren, verraten, anzeigen |
|
| untamåniern, untamèniern |
kleinkriegen, unterdrücken, übervorteilen |
|
| ùdöi |
unermesslich, sehr viel, übertrieben, wild, außer Rand und Band |
|
| Untan - nôchn Untan |
(n) Nachmittagsjause - nach der Nachmittagsjause etwa 15 - 16 Uhr |
|
| ùdrah |
herausfordern, stänkern |
|
| untaranån kéma |
sich vermischen, z.B.: Schafe etc. |
|
| ùdraharèsch |
stänkerisch |
|
| ùdruckn |
stärker Druck ausüben bei Schreibgerät, aber auch bei Rechnungen den Betrag hoch genug ansetzen |
|
| Untasatzl |
(n) Untersetzer beim Blumentopf, Untertasse |
|
| Uè |
(m) Ulrich |
|
| ùéém - nit ùéèm |
uneben - nicht ganz flach. auch: recht gut, tragbar, nicht übel |
|
| untaschich |
unterhalb |
|
| ùénkèn |
mit dem Knöchel wo anstoßen |
|
| ùfahna |
etwas anregen, Kontakt herstellen |
|
| untaseit |
die untere Seite, auch bei einem Haus die niedriger gelegene Seite |
|
| Ùfangla |
(m) Anfänge, Erstklässler |
|
| ùfeun |
feil bieten |
|
| untastoihn |
abstützen, z.B.: ein Dach; jemandem etwas unterstellen, aber unterstoihn heißt, bei Regen sich unter ein Dach stellen oder ein Gefäß unterstellen, wenn ein Dach undicht ist. |
|
| unteì hôm |
reizen, gern tun, es hôt mi unteì", wenn ich etwas gerne tun würde, wenn es mich nicht los lässt, etwas zu wissen" |
|
| unteìbringa |
benachteiligen, übervorteilen |
|
| unteìkéma |
verunfallen (z.B.: unter Holzprügel oder Auto) |
|
| ùoagn |
sich aneignen |
|
| ùpåmpft |
überessen, zu viel gegessen haben |
|
| ùpåtzn |
bekleckern |
|
| ùpfustalat |
nicht gut anstellen, unschickliches Gehabe, auch äußerlich unförmig |
|
| ùplatzn |
Platz nehmen |
|
| ùpôr |
ungerade (vgl. frz. impair) |
|
| ùpuivan |
einschüren |
|
| ùraß |
zornig, gefährlich, unberechenbar |
|
| úreimèg |
Pech haben, Schaden davontragen |
|
| Uréssn |
(f) Speisereste, auch: Futterreste |
|
| ùriahn - nit ùdariahscht |
anrühren - nicht von der Stelle gebracht, nicht in Bewegung gebracht |
|
| ùrichtn |
anrichten (jedoch nicht im Sinne von Essen anrichten), sondern im Sinne, etwas einfädeln, organisieren oder auch anstellen |
|
| ùridln |
anrütteln, lockern |
|
| ùriigln - nit ùdariiglt |
locker machen (vgl. rogln) - nicht in Bewegung gebracht, z.B.: Stein, Baumstamnm etc. |
|
| ursachèg |
nachtragend, empfindlich gegen Vorwürfe |
|
| Urwa |
(m) Dialektform für Urban |
|
| Urwalaab |
(n) Lorbeerlaub |
|
| ùsauwa - nit |
nicht unschön, a nit usauwas Dianei" ist also recht hübsch" |
|
| Uschei, Uschl |
(f) Ursula |
|
| Ùschiiß |
(m) Rüge |
|
| Ùschissei |
(n) kleiner Raufhandel, harmloses Kräftemessen, lustiger Ringkampf |
|
| Ùschlachtn |
(f) Masern |
|
| ùschutzn |
ruckartig anschieben |
|
| ùschwar |
leicht geistig behindert |
|
| Ùsecha |
(m) Eichelhäher |
|
| ùsechn - dés sachat ma da nit ù |
ansehen, aber auch nach etwas gelüsten - dés sachat ma da nit ù = das würde man Dir nicht zutrauen |
|
| Ùsechtlstôôdt |
(f) Stelle, an welcher sich ein eingebauter Waschkessel befindet |
|
| ùseechtln |
Wäsche mit heißer Lauge überbrühen |
|
| ùsétzn |
ansetzen: z.B.: Likör, Blumenbeete, Speck um den Bauch, Blasinstrument, zum Sprung ansetzen etc. |
|
| ùstad - ùstads Weda |
unsichere Wetterlage |
|
| Ùstånd |
(m) ist da, wenn es nicht mehr weiter geht, wenn man also ansteht, aber auch: beim Eisschießen, wenn zwei Stöcke gleichzeitig das Hasei" (Holzklötzchen) berühren " |
|
