| Froas - an Froas fôìn |
(m) in Ohnmacht fallen - erschrecken |
|
| Froasn |
(f) haben Kinder, wenn sie Krampfanfälle bekommen und zittern, dieser Zustand geht schon fast in die Richtung von epileptischen Anfällen |
|
| frôd |
unfreundlich, manchmal gehässig aber vor allem ironisch bis sarkastisch reden |
|
| Frôßmutôg |
(m) heißt einer, der ein Nimmersatt ist |
|
| Frosthénn |
(f) kälteempfindliche Frau |
|
| fruatèg |
rüstig, rasch, flink, flott, ergiebig arbeiten (von fruchtbringend ?) |
|
| fruatlèngs |
schnell noch dazu, auch Ausdruck der Bekräftigung: z.B.: des tua i fruatlèngs glei. |
|
| fruatlèngs gach |
schnell |
|
| fruats |
fast (vgl. foigs" und "schiaga") kurz entschlossen, gleich, flink, schnell" |
|
| Fuada |
(n) Futter aber auch: Fuhre Heu |
|
| Fuada fåssn |
auf der Heufuhre das Heu richten und niedertreten |
|
| Fuadakuchè |
(f) Raum zum Vorbereiten des Futters |
|
| Fuadalauch |
(n) Bodenluke eines Futterschachtes |
|
| fuadan - auf d'Schneid fuadan |
füttern - das Vieh etwas knapp füttern, dass es immer Appetit hat |
|
| Fuag låssn |
recht lassen, Platz lassen |
|
| Fuah |
(f) a da Fuah hô(b)m = fremdes Vieh im Stall füttern (nur im Winter) |
|
| fuahn |
Vieh füttern (nur im Winter) |
|
| Fuaßanzn |
(f) Stangen am Schlitten zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten, die oberhalb der Kufen befestigt sind. |
|
| Fuaßfetzn |
(m) Tücher als Sockenersatz |
|
| Fuaßgrasei |
(n) feines Gras, Saugras, einjähriges Rispengras |
|
| faà |
durch ein Sieb sieben, aussieben |
|
| Faàl - Fadei |
(n) kleine Fahne |
|
| Faàlfiahra |
(m) Anführer |
|
| Faaschtei, Faaschtl |
(n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| Fåck |
(m) Schwein |
|
| Fåckala - Fåckalåringa - Fåckalånda |
(m) Schweinigl |
|
| Fackè |
(m) Ferkel |
|
| fackèn |
tun Schweine, wenn sie Junge bekommen |
|
| Fackèsau |
(f) Sau mit Ferkeln |
|
| fåckèsch réén |
unanständig reden |
|
| fåckètzn |
sich anpatzen, ungustiös essen, auch bei einem Sauwetter tut's fåcketzn"" |
|
| Fåcknstaiei |
(n) Schweinestall |
|
| Fåckntrånkniidei |
(nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| Fuaßl |
(m) Kuh oder Hund mit weißem Bein |
|
| fada Séckè |
(m) langweiliger, fauler Sack |
|
| fuchtèg |
ungeduldig, zornig |
|
| Fahreita |
(m) Gittersieb für Getreide und Heublumen und Erde |
|
| Fuchtl |
(f) nervöse Frau |
|
| Fahschtl |
(n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| fudèg réén |
provokant daherreden |
|
| faitln |
in feine Falten legen |
|
| Fuh |
(m) Fahne |
|
| Fårch |
(f) Föhre |
|
| Fuhiei |
(n) Fohlen |
|
| Fårfèn |
(f) kleine Suppeneinlage, kleine Nöckchen vgl. ital. Wortähnlichkeit Farfalle"" |
|
| Fuhistuatn |
(m) Mutterstute |
|
| fuin |
füllen - aber auch: Fohlen zur Welt bringen |
|
| fuizèg |
verfilzt |
|
| Funsl |
(f) schlechtes Licht, schlechte Lampe |
|
| Fårm |
(m) Farn, Farnkraut |
|
| Funsn |
(f) böses unsympathisches Weib |
|
| Fasch |
(f) Binde, Wickelband |
|
| Furggl |
(f) Buschen beim Almabtrieb, aus Baumwipfeln gemacht, aber auch Quirl aus Baumwipfel gemacht, aber auch Stiel mit Zapfen zum Speck aufhängen fürs Selchen, aber auch: Schimpfwort für eine schlampige Frau |
|
| Faschnpoppei |
(n) Wickelkind |
|
| Furm - an Furm hôm - mit an Furm schiach/schéé |
(m) Form - etwas sinnhaftes beinhalten, eine Form haben - besonders häßlich/schön |
|
| fäuè |
faul z.B. Apfel, aber auch im Sinne von müde sein |
|
| fuscht géh |
ausgehen, weiter gehen |
|
| fäuè |
müde, schläfrig |
|
| fuschtwuschtln |
mühsam weiter dahinwirtschaften |
|
| Fäuèhauffn |
(m) fauler, arbeitsunwilliger Mensch |
|
| Fuxa |
(m) Schinder, Quäler, Peiniger, Sadist |
|
| faustnigln bzw. faustnidln |
mit der Faust drohen |
|
| fuxalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Füchse typisch ist |
|
| feahnalantn |
in der Entfernung wesentlich schöner aussehen, als aus der Nähe |
|
| fuxn |
es fuxt, wenn sich etwas wehrt, bzw. nicht gelingen will, auch: sekieren |
|
| fearèg - an fearèng |
letztjährig - einen letztjährigen |
|
| Feaschd |
(f) Ferse |
|
| feascht |
voriges Jahr |
|
| fechtn |
betteln |
|
| Fedabéttziach |
(f) Tuchent |
|
| Fedastrah |
(f) Schilf |
|
| Fees - koan Fees z'démpfig |
(m) Die Redensart bedeutet: um kein bisschen zu schwül = saukalt |
|
| Feesei |
(n) Fussel, kleiner Wollrest |
|
| fehrèg |
vom letzten Jahr |
|
| Féhspù |
(m) Span zum Zurückhalten von Rahm beim Entrahmen der Milch, Vorläufer der Zentrifuge, damit wurde die Féhmuich" gemacht." |
|
| feì dunkn |
das deucht mich angenehm, sich wohlfühlen |
|
| feìbôanèg |
zart gebaut, feingliedrig |
|
| Feicht |
(f) Fichte |
|
| Feichtåstach |
(n) Fichtengeäst |
|
| feigln |
sich spießen, etwas wehrt sich |
|
| feihn |
fehlen, daneben schießen (verfehlen) auch: feilen |
|
| Feihstum |
(f) Raum im Sägewerk, wo Sägen gefeilt (geschärft) werden |
|
| Feiråm |
(m) Feierabend |
|
| Feischtôg |
(m) Feiertag |
|
| Feischtôgschinndta |
(m) einer, der immer an Sonn- und Feiertagen arbeitet |
|
| Feischtôgschlund |
(m) Luftröhre, wenn man sich verschluckt bekommt man etwas in den Feischtôgschlund"" |
|
| feìwircha |
feines Leinen |
|
| feìzèg |
schlecht gelaunt, etwas zornig(meist bei Kindern) |
|
| Fémuich |
(f) Magermilch |
|
| Fénstaspång |
(f) senkrechte Eisenstange (Vergitterung) im Fenster: Schutz nicht nur vor Dieben sondern auch vor den Burschen, die Fensterln gehen wollen |
|
| Fenstasprissl |
(m) vertikale Eisenstangen am Fenster |
|
| Fenstastôihn |
(m) Fensterbrett |
|
| Fenum greggum |
(n) Phaenum graecum = griechisches Heu" = Bockshornklee, der für Umschläge bei schlecht heilenden Wunden und bei Rheumatismus verwendet wurde, auch bei Husten, heute eher in Veterinärmedizin" |
|
| Férbkraut |
(n) Fettkraut oder Farn ? |
|
| Ferggl |
(f) Holzrahmen zum Heutragen |
|
| Férschna |
(m) Förster |
|
| fesch |
sehr gutaussehend, wird aber auch als Ausdruck der Begeisterung verwendet |
|
| féschtèg |
fertig |
|
| fesslwôach |
sind Huftiere, wenn sie einen Stellungsfehler an den Fesseln haben |
|
| Festl |
(m) Kurzform für den Namen Silvester |
|
| Fétzl - a Fétzl voi |
(n) kleiner Mund - nur ein kleines bisschen von etwas zu sich nehmen |
|
| Fetzn |
(m) Schürze, Putzfetzen, Rausch |
|
| Fetznbanndl |
(n) Band zum Binden des Schurzes |
|
| Fetzntantla |
(m) Lumpensammler |
|
| Fewaraar |
(m) Februar |
|
| Fiadal |
(n) Heufuhr |
|
| Fiadal fåssn |
Heufuhr richten und zusammen treten |
|
| fiasln |
stolpern, auch: jemandem das Bein stellen |
|
| Fiawabrunn |
Fieberbrunn |
|
| Fidiwischpal |
(n) besonders lebendiges, aufgewecktes Kind |
|
| fiedan |
in der Mauser sein (wenn Vögel ihr Federkleid wechseln) |
|
| Fiischda |
(n) Schürze (bei der Tracht) - Vortuch |
|
| fiischdlèng |
vorwärts |
|
| findèg |
geschickt |
|
| Finè |
(f) Josefine |
|
| Fineis |
(n) Firnis |
|
| Fingalèng |
(m) Fingerhandschuh |
|
| Finixlèng |
(m) einer, der für nichts zu gebrauchen ist |
|
| Finixtèga |
(m) einer, der für nichts zu gebrauchen ist |
|
| fir an Nåån hôm |
jemanden zum Narren halten |
|
| firanånd |
aneinander vorbei |
|
| Fischkôiter |
(m) Fischbehälter |
|
| Fizei |
(n) Fussel, Papierschnipsel, kleines Ding (Abfall) |
|
| Flachn |
(f) größes Grundstück, große Fläche |
|
| flåckn |
hinlegen |
|
| fladan |
stehlen |
|
| Fladarèhui |
(f) Durchfall |
|
| fladarisch |
diebisch, auch schlampig |
|
| fladrisch |
ungepflegt, schlampig |
|
| flaggèsch |
unanständig, sehr ungepflegt |
|
| Flåggn |
(nur Mz.) Ohren |
|
| flåschn |
ohrfeigen |
|
| flåttln - oanè flåttln |
eine Ohrfeige geben |
|
| Flaxn |
(f) Sehnen |
|
| Fleckei |
(n) kleines Feld, ein Fleck Stoff |
|
| Fléhl |
(n) kleiner Schal, Verkleinerungsform für Flor"" |
|
| Fleihmuattal |
(n) kleine Schmetterlingsart, vermutlich Bläulinge |
|
| Fleihn |
(nur Mz) Haferspreu |
|
| Fleihnpoista |
(m) mit Haferspreu gefüllter Polster, wurde gegen Zahnweh verwendet |
|
| Fleihnsôck |
(m) Sack mit Haferspreu |
|
| Fleischkas |
(m) Leberkäse |
|
| flendan |
schleudern |
|
| Flénggn |
(m) zerrissen herabhängender Stoff- oder Hautfetzen, |
|
| fliachn |
fliehen, auch: ein bißchen zur Seite rücken |
|
| Fliaga |
(m) Flugzeug, Rausch |
|
| Fliahn |
(m) Instrument des Tierarztes zum Aderlassen |
|
| Fliegn-Nôgl |
(m) Nagel zum Beschlagen der Schuhe, der über den Sohlenrand hinauf gebogen wird, z.B.: Holzknecht-Schuhe |
|
| flôdan oder flodan |
flattern |
|
| Flôdra oder Flodra |
(m) stoßweiser Wind, Windböe |
|
| Floig , Floign |
(f) Fliege |
|
| floignschissèg |
ist jemand, der Sommersprossen hat, auch eine Stalllaterne ist meist flognschissèg |
|
| Floigntaiwèng |
(m) Fliegenpilz |
|
| Floigntoud |
(m) Fliegenpilz |
|
| Floignwôhl |
(m) Wedel zum Vertreiben von Fliegen |
|
| Flor |
(m) Schal |
|
| Floß |
(m) Euterödem beim Rind |
|
| Flôuch - Fleech |
(m) Floh - Flöhe |
|
| flôuchn |
stehlen, auch: von Flöhen befreien |
|
| flôus |
flach |
|
| Foam |
(m) Schaum (beim Bier) |
|
| foama |
schäumen |
|
| foast |
feist, fett, wohlbeleibt |
|
| Fôcha |
(m) unansehnlicher, großer, meist vorstehender Zahn bzw. Zähne |
|
| fôchn |
fangen (Vögel) |
|
| Fôchn |
(f) 1 Fôch ist eine Lage von nebeneinander geschlichteten Schindeln |
|
| foggan |
Handel treiben, feilschen, günstig einkaufen |
|
| Foggara |
(m) einer, der billig (günstig) einkauft |
|
| Foia |
(n) Feuer |
|
| Foia åm Dôch |
Redensart, wenn sich eine Situation zugespitzt hat bzw. wenn es brenzlig wird. |
|
| Foia-Asikuranz |
(f) Feuerversicherung |
|
| Foiahuat |
(m) Schutz vor Funkenflug über offener Feuerstelle |
|
| Foiaschwåmm |
(m) Baumschwamm |
|
| Foiatoifè |
(m) Dreifuß auf offener Feuerstelle, auch ein Brandstifter |
|
| foign |
folgen, gehorchen |
|
| foigs (auch foigst) |
beinahe (vgl. schiaga"), fast, geschwind (- tua 's foigs!)" |
|
| foigst |
fast, beinahe, vgl. schiaga"" |
|
| Fôischlèng |
(m) hinterlistiger, falscher Kerl |
|
| Foissn |
(f) Ampfer auf der Alm, die großen Blätter wurden oft als Papierersatz verwendet, um etwas einzupacken |
|
| foppn |
jemanden foppen, aufschneiden, prahlen |
|
| fotzgscheit seì |
aufschneiden, prahlen |
|
| fotzhaggln |
schmusen |
|
| Fotzhowè |
(m) Mundharmonika |
|
| fotzln |
keifen |
|
| Fotzn |
(f) Maul, häßlicher Mund, Ohrfeige |
|
| fotzn |
schlagen |
|
| Fotznbréms |
(f) Hözerne Maulsperre zum Einspannen der Unterlippe eines Pferdes, um das Pferd ruhig zu stellen - nur selten vom Schmied verwendet |
|
| Fotzngåttan |
(m) Spreize für Pferdemaul, damit man die Zähne feilen konnte |
|
| Fotznråschbè |
(f) Zahnfeile für Pferde |
|
| Fraggei |
(n) 1/8 Liter Schnaps |
|
| franzosnkhaxat |
x-beinig bei Tieren vor allem Rinder |
|
| Fratschler - Fratschlerhaus |
(m - n) Bierschänke, bzw. Bierwirt |
|
| fratschln |
ausfragen |
|
| Fråtz |
(m) schlimmes Kind |
|
| Fraunmantei |
(n) Pflanze namens gemeiner Frauenmantel = alchemilla vulgaris |
|
| frechtln |
Nachgeburtsabgang beim Schwein |
|
| frei sovi vui |
sehr sehr viel |
|
| freia |
freilich, selbstverständlich |
|
| Freidhof |
(m) Friedhof |
|
| Freidhofbleamè |
(n) blauer Fleck, wenn ein Äderchen platzt - vgl. Tôutnbleamè |
|
| Freil - Freilein |
(n) Fräulein, Lehrerin |
|
| frémbm |
Scheu gegenüber Fremde sein, meist Kleinkinder |
|
| fréschn |
im Frühjahr Frösche fangen |
|
| Fress |
(f) Mund, Maul |
|
| Fresszédl |
(m) Notizzettel von schlechter Qualität |
|
| Frétta |
(m) Mensch, der es im leben schwer hat |
|
| Fréttn - Fréttl |
(f) schwer zu bearbeitendes landwirtschaftliches Gut mit wenig Ertrag |
|
| Friah |
(f) Früh, (a da Friah = am Morgen) |
|
| Friahn |
(f) die Uhrzeit - hôst Du a Friahn = wie spät (früh) ist es ? |
|
| friahra |
früher |
|
| friahwernd |
sagt man, wenn Kühe im Frühherbst kalben |
|
| frie(d)la |
friedlich |
|
| frimma |
sich einreden lassen |
|
| frisch glei |
sofort |
|
| froadèg |
gierig, heiß auf etwas, sehr aufgeregt sein |
|
| froadèg seì |
zornig, aufgebracht, angefressen sein |
|
