| oftamôi |
häufig, immer wieder |
|
| ôgårwétt |
abgearbeitet, abgerackert, auch eine Schuld abgearbeitet haben |
|
| ôgasn |
besonders schnell fahren |
|
| ôgéh |
weg gehen, aber auch: jemanden vermissen, aber auch: dés is eh guat ôgånga = das ist nochmals gut gegangen |
|
| ôgehr |
aufreizend, an den Nerv gehend, widerborstig sein, auch nicht zusammenpassend geschmacklos, grausig |
|
| Ôgehwerch |
(n) Leutwerk bei einem Wecker |
|
| ôgeihn |
zuvor kommen |
|
| Otat |
(m) Opa |
|
| Ôtrikknhuttn |
Geschirrtuch |
|
| ôgessla seì |
vergesslich sein |
|
| ôu |
aua, oje |
|
| ôgetracht - an ôgetracht - ôgetrachts |
nicht bei der Sache gewesen sein - gedankenlos |
|
| Ôuhnschliaffa |
(m) Ohrwurm, jedoch nur als Tier nicht als Lied zu verstehen - vgl. auch: Ôuhwuzl |
|
| Ôuhnschmôiz |
(n) Ohrenschmalz |
|
| Ôuhroi |
(m) Ohrwurm, - vgl. Ôuhnschliaffa |
|
| Ôuhwaschlréna |
(n) ist , wenn jemand dem anderen die Ohren reibt, dass es schmerzt |
|
| Ôuhwuzl |
(m) Ohrwurm, jedoch nur als Tier nicht als Lied zu verstehen - vgl. auch: Ôuhnschliaffa |
|
| ôundla |
(m) ordentlich, gehörig |
|
| ôundla wohr, ôundla gnuag |
wirklich wahr, als Betonung; übermäßig genug |
|
| ôgfôicht |
vergilbt |
|
| Ôuscht - aufs Ôuscht toà - nit iwa'r Ôuscht kéma - eppas aufs Ôuscht kéma - Ôuscht hôm |
(n) Ort, Platz, Stelle, Bauernhof - etwas an seinen Platz stellen. Außerdem gibt es die Form: bei deanan hôt nix Ôuscht = vor denen ist nichts sicher, nit iwa'r Ôuscht kéma ist nicht zurecht kommen mit der Arbeit. Außerdem: Eppas aufs Ôuscht kéma = etwas hinten herum unter die Leute bringen, z.B.: ein Gerücht |
|
| ôgfrähn |
jemanden spöttisch heruntermachen, zum Narren machen |
|
| ôuscht hôm - nit ôuscht hôm |
Platz haben - nicht Platz haben im Sinne von nicht sicher platziert sein |
|
| ôglédèg |
ist eine Kuh, wenn das Kalb entwöhnt ist |
|
| Ôusta-Oal |
(n) Bonbon bzw. Schokolade Eier, die es zu Ostern gibt |
|
| ôglôadèg |
abgeschreckt bzw. verängstigt worden sein, z.B.: von einem Hund, sodass man seither Angst vor Hunden hat |
|
| Ôusta-Oar |
(n) Osterei |
|
| Ôgn |
abgefallene Nadeln von Nadelbäumen |
|
| Ôuwaschl |
(n) Ohr |
|
| ôgnaggn |
das Genick brechen (z.B. einem Fisch) |
|
| Ôwaglaam - ôwaglawarisch |
(m) Aberglaube - abergläubisch |
|
| ôgnaht |
abgenäht |
|
| Ôwåsch-Huttn |
(m) Geschirrspültuch |
|
| ôwaus - uwaus |
steil hinunter |
|
| ôweaschz |
Richtung nach unten, abwärts |
|
| ôwééhn - ôgwééscht |
abwehren - abgewehrt |
|
| ôweisèg |
musikalisch falsch |
|
| ôwirgn |
abwürgen, z.B.: Motor, aber auch: Brechreiz verspüren |
|
| Oxnfisl |
(m) Peitsche aus dem Penis eines Ochsen erzeugt |
|
| ôzaggln |
weghacken, abhacken - z.B.: Ast , aber auch Kopf von Henne, oder Froschschenkel |
|
| ôziina |
sich ärgern |
|
| ôzwåckn |
einen Teil abzweigen, z.B.: Geld oder von etwas Essbarem |
|
| ôgniffn |
abgescheuert, meist Stoff |
|
| ôgrausèng |
verschrecken, Angst machen |
|
| ôgruun |
Ende der Almsaison feiern |
|
| ôgschaut hòm |
sich girrt haben bei Gesichtern |
|
| ôgschlôgn |
leicht temperiert, z.B.: ein Getränk oder ein Zimmer |
|
| Ôgschmôch |
übertrieben süßliches Getue, sich einschmeicheln |
|
| ôgschmôcht |
geschmacklos |
|
| Ôgstess |
(n) Abstufung, die nicht schön verlegt ist, z.B.: Gartenplatten etc. |
|
| ôgstôussn |
abgestoßen bei festen Materialien, abgewetzt bei Textilien |
|
| ôgoitzn |
abgellen, Querschläger |
|
| ôgwééhn - ôgwééht |
abgewöhnen - abgewöhnt |
|
| ôgwétzt |
abgescheuert, meist Stoff |
|
| ôh fragg |
Überraschungsruf wie etwa: oh je oh je |
|
| ôhappèn |
Keime von Feldfrüchten entfernen |
|
| ôhausn |
herunterwirtschaften |
|
| ôhoin |
abholen |
|
| Ôhrhuh |
(m) Auerhahn |
|
| ôi gebut |
andauernd |
|
| ôi Gebuut |
immer wieder, zu allen möglichen Anlässen |
|
| oà - de oà |
ein - die eine: als unhöfliche Bezeichnung z.B.: für die eigene Ehefrau |
|
| ôi gnôut |
alle zusammen |
|
| Oà(r)trefèsuppn |
(f) Eintropfsuppe |
|
| ôi Hundsminutn |
jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| Oach, Oachè |
(f) Eiche, Eichel - iatz geht Oachè kommt vom Kartenspiel und bedeutet, dass man eine Strafe bekommt |
|
| ôiahånd |
allerhand |
|
| Oachant |
(m) Eichkätzchen |
|
| oàfåch |
einfach |
|
| Ôibfahschtl |
(n) kleiner Wagen mit Hausrat bei der Almfahrt |
|
| Oaglsbåcha Bian |
(f) lokale Birnensorte aus St. Johann in Tirol, Kletzenbirne |
|
| Ôibherr |
(m) Obmann von Alminteressentschaft |
|
| Oibnissei |
(n) Gebäck aus Mürbteig |
|
| oagn |
etwas eigenes z. B.: meì Ôagn - mein Eigentum |
|
| Ôibwagei |
(n) Pferdewagen, der zur Almfahrt verwendet wurde |
|
| oàgnaggat |
einäugig, auch kleine Häuser sind oàgnaggat, wenn Haustüre gleichzeitig die Küchentüre ist |
|
| oichè |
hinunter |
|
| oàgschicht |
allein lebend, einsam |
|
| ôichèbeidln |
abschütteln, z.B.: die Gläubiger |
|
| oàgschichts Môì - an oàgschichts Môì |
einmal, ein einziges Mal |
|
| oàgseitat |
einseitig |
|
| Oàhaggl |
(m) Pflanze namens dornige Hauhechel |
|
| ôichèdaggln |
jemanden herunter machen, herunter setzten |
|
| ôichègrialn |
hinterher kritisieren |
|
| ôichèguadln |
wenn etwas gut schmeckt - guter Nachgeschmack |
|
| ôichèkain |
fallen lassen, hinunterstoßen |
|
| oàhôima Bruada |
(m) Halbbruder |
|
| ôichèloawèn |
hinunterpurzeln |
|
| oàlach |
einfach, nicht doppelt |
|
| ôichèpåtschn |
hinunterfallen, stolpern |
|
| Oàlachgloat |
(n) einhändiges Leitseil bei den Zügeln |
|
| ôichèpåtzn |
kleckern |
|
| Oàlaf - Olàfé |
Elf - Elf Uhr |
|
| oàlétzèg |
einzeln |
|
| Oàlétzèga - an Oàlétzèga |
(m) ein einzelner |
|
| oan låssn |
einen Pfurz lassen |
|
| oanawegs |
von mir aus, sowieso |
|
| Oanègl - Oanégln |
(f) Frostbeißen in den Fingern, wenn sie erwärmt werden |
|
| ôichèpôussn - ôièpôussn |
wenn jemand in Konkurs geht und die Gläubiger um ihr Geld umfallen, wurden sie ôichèpôusst"" |
|
| ôichèschlinndn |
hastig hinunterschlucken |
|
| ôichèschwoam |
hinunterspülen |
|
| Oar |
(n) Ei |
|
| ôichètoà |
schlecht machen |
|
| oara |
empfindlich, leicht zerbrechlich |
|
| Oarschmôiz |
(n) ein mit einer Messerspitze Mehl aufgerührtes Ei, das in Fett herausgebacken wird |
|
| oàschichtèg |
isoliert, abgeschieden |
|
| Öiei |
(n) kleine Quelle |
|
| Öifè |
elf Uhr |
|
| Oaß |
(n) Abszeß |
|
| ôigebut |
jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| oatrèg |
eiterig |
|
| ôignôut |
alle miteinander |
|
| oàzoachat |
einseitig, monoman |
|
| Ôim - gen Ôim géh (fôhn) - Aima |
(f) Alm - auf die Alm gehn, dort den Sommer über arbeiten - die Almen |
|
| oàzoachn |
launig, schlecht gelaunt |
|
| Öima |
Ellmau |
|
| ôbééln |
Beeren von Laub und Stengeln befreien |
|
| ôimôi |
allemal |
|
| ôbeidln |
jemanden am Ohr schütteln, auch: abschütteln |
|
| Ôimrausch |
(m) Almrosenart, bei der die Blätter grün und behaart sind, vgl. Schinddalaatschn |
|
| ôbittn |
Abbitte leisten |
|
| Ôimrôusn |
(f) Almrose, bei der die Blätter auf der Unterseite braun sind |
|
| ôbledan |
schnell wegfahren z.B.: mit Motorrad oder mit Schi |
|
| ôis |
als - alles |
|
| ôbloachn |
verblassen |
|
| ôbuidln |
photographieren |
|
| ôcha |
herunter |
|
| öcha |
hoppala, auch: Befehl für Pferd, dass es stehen bleibt |
|
| ôis zåmm |
alles zusammen, z.B.: in Rechnung stellen, ku i des ôis zåmm toà? Fragt die Kellnerin" |
|
| ôisa |
also, also dann, also endlich, na also |
|
| Öisana |
(m) ein eherner, zäher, robuster Mensch, grob |
|
| öisern |
eisern, zäh, rücksichtslos |
|
| Öisn |
(f) Traubenkirschen |
|
| Öisnbliah |
(f) Traubenkirschenblüten |
|
| Öisngepöizta |
(m) ein eherner, zäher, robuster Mensch |
|
| ôchakrissn |
herabgerissen, aber auch: ôchakrissn gleich schaugn = jemandes Ebenbild sein |
|
| Ôita |
(m) Alter - sagt die Frau zu ihrem Mann |
|
| Ôchant - Achant |
(m) Ahorn - die Ahorne heißen Achant"" |
|
| Ôitè |
(f) Alte - sagt der Mann zu seiner Frau |
|
| ôitfanggèsch |
altmodisch in der Kleidung - vgl. ôitvadarisch |
|
| ôitgwåschn |
nicht mehr ganz frisch, gehört zur Wäsche |
|
| Ôitôôr |
(m) Altar |
|
| Oitrôger |
(m) Hausierer, die Steinöl verkauften |
|
| ôitvadarèsch |
altmodisch in der Einstellung - vgl. ôitfanggisch |
|
| Ôiwara fôhn |
Brauch zu Martini mit Glockengeläute, bei dem gewissen Personen verschiedene Dinge vorgehalten werden. |
|
| ôcharaaln |
schnell herunter leiern, z.B. Gedicht, Gebet etc. |
|
| ôiwei |
immer |
|
| ôchaschnoatn |
herunterschneiden, z.B.: Hufe, Äste, aber auch Brot grob herunterschneiden |
|
| ôkasn |
letzten Käse auf der Alm herstellen vor dem Abtrieb |
|
| ôchazwåckn - ôchazwackn |
mit den Fingernägeln herunterzwicken, z.B.: Hautunreinheiten und andere kleine Dinge |
|
| ôkéhn |
schnell fahren, auch: mit einem Besen abkehren |
|
| ôkeiwèn |
verarschen, verwerfen bei Rindern |
|
| ôkéma |
nicht mehr üblich: z.B.: des is oiss ôkéma, auch: vom Ziel abgekommen, auch Bräuche kemand ô |
|
| ôdaam |
beruhigen, eindämmen |
|
| ôkneedn |
noch heftiger umarmen als ômaggn |
|
| ôdaggln |
niedermachen, schlecht machen, verarschen, heruntergekommen sein |
|
| ôkragln |
den Hals umdrehen, am Hals würgen |
|
| ôkråtzn |
sterben, verenden |
|
| ôkristln |
beim Schifahren den letzten Schwung vor dem Stehen bleiben machen |
|
| ôkugln |
abstürzen, hinunter fallen |
|
| ôlaan |
abladen (sagt man speziell beim Heu), auch Lawine tut ôlaan |
|
| ôlausn |
Kopfläuse suchen, jemanden ausnehmen |
|
| ôlénga |
Holz auf eine gewisse Länge schneiden |
|
| ôlixln |
abluchsen, jemandem mit List etwas herauslocken |
|
| ôloadègn |
Angst machen |
|
| ôluin |
ablecken |
|
| ôlurma |
oberflächlich abwischen |
|
| ôluxn |
schlau abgewinnen |
|
| ômaggn |
heftig umarmen |
|
| ôdappn |
etwas niederschlagen |
|
| Omamm |
(f) Oma |
|
| omauf |
oben, darüber |
|
| omaufom |
oben im 1. Stock |
|
| ômurxn |
ermorden |
|
| ônåggln |
zittern vor Erregung bzw. Kälte |
|
| ônééhn |
verpflichtende Versorgung mit Essen auf Lebenszeit als Tauschhandel (eine Art Leibrente) oder Pension abnähren"" |
|
| ônéhma |
mit einer Windmühle Spreu und Getriede trennen, abnehmen an Gewicht verlieren |
|
| óneidln |
sich mit den Wangen berühren als Art der Liebkosung |
|
| ôdraht |
durchtrieben, pfiffig, schlau |
|
| Ôdruck - an letztn Ôdruck |
im letzten Augenblick, kurz vor Schluss |
|
| ônie(d)ln |
jemanden abschütteln wie einen reifen Obstbaum |
|
| Ôdum |
(m) Adam |
|
| ônôwèn |
abnabeln |
|
| ôdurch |
hinunter |
|
| ônuu(d)ln |
Teig mit den Händen abreiben, vor allem beim Mürbteig |
|
| Ôè |
(f) Ahle - vergleiche auch die andere gängige Form: Nôè |
|
| ôôcha |
hoppla |
|
| ôeisn |
etwas enteisen z.B.: Mühlkanal |
|
| ôëssn |
etwas nicht mehr essen können, weil man es zu oft gekriegt hat |
|
| ôfarwèg |
nicht harmonisierende Farbkombinationen sind ôfarwèg |
|
| Ôôchn |
(f) Ache |
|
| Ôôfurch |
(f) unterste Ackerfurche, die bei Steilhängen in die Oberste Furche gebracht werden mußte |
|
| ôôschaaz |
im Irrtum |
|
| ôôtu |
abgetan |
|
| ôfehn |
Abrahmen der Milch mit Fehnspan"" |
|
| ôpassn |
auflauern |
|
| ôfiahn - s'Ôfiahn |
abführen, verhaften - (n) Durchfall |
|
| ôpeckn |
Kinderspiel - Verstecken, bei dem der Gesuchte sich bemühen muss, unberührt zum Ausgangspunkt zu kommen, um dort vor dem Suchenden abzuschlagen, dann muss er schreien: oas, zwoa, drei ôpeckt |
|
| ôfisln |
abschälen (z. B.: Fleisch von einem Knochen) vgl. auch: ausfisln |
|
| Ôpféndt |
(m) Advent |
|
| ôpfiatn |
sich verabschieden |
|
| Ôfiwåssa |
(m) Wundflüssigkeit |
|
| ôpfitschn |
abhauen, sich heimlich drücken |
|
| ôflåschn |
ohrfeigen |
|
| ôpletzn |
abblättern z.B.: Farbe, angeschlagen sein z.B.: Porzellan oder Email |
|
| ôflåttln |
ohrfeigen |
|
| ôpôussn |
abschütteln, abklopfen |
|
| ôflôuchn |
abluchsen, entflohen |
|
| ôrahma |
Rahm abschöpen, abrahmen beim Kartenspiel |
|
| Ofn eìgéh |
entbinden |
|
| ôrama |
abräumen |
|
| Ofnbrugg |
(f) Liegestatt über dem Ofen |
|
| ôråschbèn |
alles abfeilen, dass nichts mehr vorsteht (z. B.: nach dem Beschlagen der Pferde) |
|
| Ofngeschbè |
(m) Gestänge über dem Ofen, an dem man die Schuhe zum Trocknen aufhängen kann |
|
| ôréén |
sich abreden, etwas besprechen |
|
| Ofngschei |
(n) Gestänge über dem Ofen zum Trocknen von Wäsche |
|
| ôreisln, ôreisan |
tut Nadelbaum, wenn er abnadelt |
|
| Ofnloch |
(n) Feuerloch beim Ofen vgl. Schiirloch |
|
| ôreissn |
abreißen, auch: beim Watten einen Trumpf ziehen |
|
| Ofnmaial |
(n) gemauerter Absatz beim Ofen, wo man etwas trocknen kann |
|
| Ofnreàhl |
(n) Backrohr in einem Ofen |
|
| ôreitn |
abrutschen |
|
| Ofnrouhr |
(n) Verbindungsrohr vom Ofen zum Kamin |
|
| ôrezln |
letzten Fettrest beim Käsen sieden und zu Butter verarbeiten |
|
| Ofnstôuß |
(m) Rohrnudeln, wo der Teig als ganzes in die Kasserolle kommt |
|
| ôrichtn |
abrichten, anlernen, ausbilden, vgl. auch ùleana |
|
| ôfoggan |
abbetteln, auch: billig abkaufen |
|
| ôridèg |
rutschig bzw. abrutschend bei einer Hangrutschung |
|
| ôfôhn |
abfahren, abreisen, aber auch: jemanden verweisen oder heftig rügen, aber auch: es is an Roß ôgfôhn, heißt, wenn die Pferde nach längerem Stillstand und zu gutem Futter Entzündungen an den Fesseln hatten. |
|
| ôridèg måchn |
abspenstig machen, jemanden ausspannen |
|
| ôfotzn |
ohrfeigen, jemandem ins Gesicht schlagen |
|
| ôriwèn |
abreiben |
|
| ôsama |
jemanden in seinem Zeitplan stören und von anderen Dingen abhalten |
|
| ôsåma |
für künstliche Befruchtung Samen gewinnen |
|
| Ôsånk |
(m) Gummi resina - ein getrocknetes Harz einer Pflanze aus dem vorderen Orient, das auch Asant Gummi oder Asa Phoetita heißt. Wurde zum Ausräuchern bei Maul- und Klauenseuche verwendet |
|
| ôfriahn |
abfrieren, z.B. Wasserleitung |
|
| Ôsch - an Ôsch voi huckn |
sich kurz wo hinsetzen |
|
| Ôsch - an Ôsch voi huckn |
(m) Arsch - eine kurze Zeit hinsetzten zum Plausch |
|
| Ôsch - mi(d)n Ôsch as Tôgwerch géh |
das älteste Gewerbe der Welt ausüben |
|
| ôschaadèg |
mehrzeitlich im Schatten liegendes Grundstück, leicht beschränkt bei Personen |
|
| ôschatz seì |
gedankenlos sein, nicht auf dem Laufenden sein |
|
| ôschau scheich sei |
nicht schwindelfrei sein |
|
| ôschaugn |
abschauen, aber auch: jemanden auf der Straße mit jemandem anderen verwechseln |
|
| ôschèg |
verkehrt, ganz daneben, dickarschig |
|
| Ôschétz |
(f) eine Frau, die niemals ruhig sitzen kann und sich meist daneben benimmt |
|
| ôschier seì |
gedankenlos sein, irren, etwas falsch verstanden haben, etwas nicht kapieren können |
|
| ôschissèg |
abschüssig, steil |
|
| Ôschkappèmusta |
(n) Schimpfwort ohne genauere Bedeutung |
|
| ôschlauchn |
nennt man es, wenn sich die Kühe, die Hörner vom Hornstumpf abstoßen |
|
| Ôschleckn - ums Ôschleckn |
Arschlecken - um ein ganz kleines Stück zu klein oder zu groß |
|
| Ôschleda ùziachn |
jemanden verprügeln, züchtigen, strenger an die Kandare nehmen |
|
| ôschlipfn |
ausrutschen - auch bei händischen oder anderen Tätigkeiten, z.B. mit einem Messer |
|
| ôschmiean |
bestechen |
|
| ôschmoizn |
zerlassene Butter über etwas gießen |
|
| Ôschneidhund |
(m) Unterleger (Schragen) zum Holzabschneiden |
|
| ôschnoin |
abrutschen, abschlüpfen, ohne Erfolg etwas durchführen wollen z.B.: Fensterln |
|
| ôschodan |
nach Hause gehen, weggehen |
|
| ôschôun |
abschöpfen, z.B.: Dach vom Schnee befreien |
|
| ôschpéén |
absperren, aber auch: Jungvieh nicht mehr am Muttertier saugen lassen |
|
| Ôschpeisn |
(n) Kommunion |
|
| ôschpeisn |
Die Hl. Kommunion empfangen |
|
| Ôschpiah |
(f) Spülbecken |
|
| ôschpiahn |
Geschirr abspülen |
|
| Ôschpiahuttn |
(m) Spültuch |
|
| ôschpreizn |
abstützen, z.B.: Äste vom Apfelbaum |
|
| ôschprénga |
verscheuchen, auch abspenstig machen |
|
| Ôschraufa |
(m) zerlegbare Büchse, bei der der Lauf abgeschraubt werden kann - für Wilderer |
|
| ôschréckn |
etwas Heißes kalt abschrecken oder etwas Kaltes schnell wärmer machen, aber auch: Angst einjagen |
|
| ôschtémma |
Klauen stutzen |
|
| ôschtiahln |
abluchsen |
|
| ôschtiahn |
stänkern |
|
| ôschtingln |
etwas vom Stengel befreien, z.B.: Birnen, Beeren etc. |
|
| Ôschtroaffa |
(m) Fußmatte, Fußabtreter |
|
| ôschtualn |
etwas abstrampeln |
|
| ôschtutzn |
abschneiden, kürzen, stutzen, z.B.: Schnurrbart |
|
| Ôsechn |
(n) Zielvorrichtung am Gewehr (Kimme und Korn) |
|
| ôsechn - auf den hiad i's ogsechn - vu den ôgsechn |
absehen - auf den hätte ich es abgesehen - abgesehen davon |
|
| ôséckèn |
jemanden lästig heruntermachen |
|
| ôsegna |
etwas absegnen, als positiv abgeschlossen betrachten |
|
| ôserm |
dahinsiechen (aus psychischen Gründen) |
|
| ôseun |
abseilen, oder sich davon stehlen |
|
| ôsinga |
stegreifer Wechselgesang, meistens Vierzeiler, bei dem der Gegner verarscht wird, bis einer nicht mehr weiter weiß |
|
| ôtabn |
beschwichtigen, besänftigen |
|
| ôtåppn |
abtasten |
|
