| Paatschei auch Patschei |
(nur Mz) kleine Pantoffeln |
|
| Paaz |
(m) teigiges, weiches, klebriges, halbflüssiges Material |
|
| paazwoach |
sehr weich |
|
| palantan |
buchsieren |
|
| Pammarantsch |
(f) Orangen (Pommeranzen) Apfelsinen |
|
| påmpfn |
den Mund zu voll stopfen |
|
| pantschn |
auf den Hintern schlagen, auch: Wein mit Wasser verdünnen |
|
| Panzei |
(n) kleines Holzfäßchen (Schnaps) |
|
| Pånzn |
(m) Faß zum Transport von Flüssigkeiten (Suurpånzn) |
|
| Påpp |
(m) Dachpappe |
|
| Påppadéckè |
(m) Karton |
|
| Pappei |
(n) Brei |
|
| Påppèn |
(f) nasser, breiiger Dreck, z.B.: aus Mist oder Erde |
|
| Pappn |
(f) Mund |
|
| Paradebétt |
(n) Totenbett |
|
| Parogga |
(f) Perücke |
|
| paschzn, auspaschzn |
buchten, ausbuchten |
|
| Pass |
(f) Gruppe von etwas, z. B.: mehrere Rinder |
|
| Påß |
(m) Löffel (der Handwerksburschen) |
|
| Passa - kôt dè Passa tôà |
(nur Mz) die Lauer - auf der Lauer sein |
|
| påssiern låssn - eppan nit påssiern låssn |
dulden - jemanden nicht dulden bzw. nicht teilhaben lassen |
|
| Patate |
(f) Kartoffeln |
|
| patschierig |
umgängig, geschickt |
|
| Påtschn - Påtschn aufstoin bzw. aufdraahn |
(m) Patschen - sterben in Ordinärsprache |
|
| Patta - dô bin i iatz Patta |
(m) Pater - da weiß ich jetz nicht mehr weiter, da steh ich an |
|
| Pattagstupp |
(n) geweihtes Pulver aus Heublumen, das der Ringelpater (Kapuziner) für die Kühe mit hatte, dieses wurde ihnen am Hl. Abend gegeben. |
|
| pattalångsam |
bedächtig und sehr langsam |
|
| Pattaschlappa |
(m) einfache Sandalen, wie sie auch Mönche tragen |
|
| Pattaséckè |
(m) in Fett herausgebackene Krapfen |
|
| Pattazédl |
(m) Parte |
|
| Påtz |
(f) primitive Transportschleppe aus gröberen Tannen- oder Fichtenästen, auch eine Person, die sich oft beckleckert oder die oft Fehler macht |
|
| patzèg |
dickflüssig klebrig oder schwerfällig |
|
| påtzèg |
unfreundlich |
|
| Påtzn |
(m) Steckenschlag auf die Hand, Portion von Halbflüssigem |
|
| påtzn |
ungewollt daneben tun, kleckern |
|
| Påtznlippè |
(m) ein Mensch, der beim Essen immer patzt, bzw. sabbert |
|
| Påtznsteckn |
(m) Haselnußstock bzw. Rohrstock für Züchtigung |
|
| Pechmanndl |
(n) Sandmännchen |
|
| Pechnagei |
(n) Bartnelke |
|
| peckn |
mit Schnabel oder Werkzeug oder Eiern hacken, z.B.: mit Gartenharke |
|
| Pedabôscht |
(m) Alpenanemone |
|
| Pedaschtôg |
(m) St. Petrus und Paulus-Tag = 29. Juni |
|
| Peechpflåsta |
(n) Pflaster zum Auflegen |
|
| Pémbstl |
(m) Pinsel |
|
| pémpan |
rütteln, stoßen, auch: Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Pémpara |
(m) Schlag, Stoß |
|
| pénzn |
betteln, lästig bitten |
|
| Peppè - die Peppè |
(m) Josef - bzw. Haarteil (Toupet) - (f) Josefine |
|
| Peppèn |
(f) sumpfige moorige Stelle |
|
| Peüza |
(m) Ableger, z.B.: von Blumen oder Obstbäumen |
|
| peüzn - sì nit peüzn kiina |
sich entfalten - nicht akzeptiert werden |
|
| pritschln |
stark regnen, mit Wasser spritzen, mit Wasser herumspielen und es verschütten |
|
| Pevè |
(f?m?)Holzstück 25 cm lang x 15 cm breit x 10 cm hoch mit Griff zum Abreiben des neu gewebten, gebleichten Tuches, um es weich zu machen |
|
| pritschn |
stark regnen |
|
| pevèn |
penetrant unaufhörlich meckern |
|
| Pfånnaflicker |
(m) Spengler für kleinere Dinge u. a. Pfannen flicken |
|
| Pritschnwôgn |
(m) kleiner Lastwagen mit unüberdachter Ladefläche |
|
| Pfånnhoiz |
(n) Holzgestell auf das man die Pfanne für den Tisch stellen kann |
|
| profaschzn |
dauernd reden ohne Sinn |
|
| Pfånnréssl |
(n) Halterung an der Wand, mittels der die Pfannen übereinenader aufbewahrt werden können. |
|
| Profaschzwerch |
(n) ununterbrochenes sinnloses Gerede |
|
| Prôlôt |
(m) ein schwerer Mann |
|
| Prosåttl |
(f) dicke, schwere, massige Frau |
|
| Prosotta |
(m) dicker, schwerer Mann |
|
| Protza |
(m) Angeber |
|
| Protzbeidl |
(m) protziger Angeber |
|
| protzn |
angeben |
|
| pruachn |
gierig sein |
|
| Pfeiffnstiira |
(m) Pfeifenputzer |
|
| Psiich |
(f) Spiegelschrank, meist mit Waschtisch |
|
| Puchè |
(f) große Lampe, eventuell Ausdruck aus Zeiten des Bergbaues |
|
| Puffa |
(m) Messer, altes Messer |
|
| puffgfrôuhn |
stark gefroren, ganz und gar durch und durch gefroren |
|
| Puiai |
(n) Huhn |
|
| Puifahoiz |
(n) Faulbaum |
|
| pfendt |
ansprechend, sympathisch, tüchtig, im Sinne von schnell reagierend |
|
| puifan |
zornig schelten |
|
| Puifaviech |
(n) schimpfende Frau, auch ein weiblicher Hnas Dampf in allen Gassen |
|
| Pferscha |
(m) Pfirsich |
|
| pumpan |
klopfen mit der Faust, dumpfes Klopfgeräusch |
|
| Pfettn |
(m) großes Kantholz am Dach in Traufenrichtung gelgt - darauf werden die Rafn (=Sparren) gelegt |
|
| Puschzlgôgl |
(m) Purzelbaum, auch ein kleines lebhaftes Kind |
|
| Pfinstôg |
(m) Donnerstag |
|
| puschzln - pischzln |
purzeln |
|
| Puschz-Unkei |
(n) Portiunkula-Sonntag |
|
| Putza |
(m) Mitarbeiter auf der Alm, der nichts mit dem Vieh zu tun hat. Er hält alles in Ordnung: er befreit die Weide von unerwünschter Vegetation |
|
| Putzahittn |
(f) Gebäude auf der Alm für den Putzer |
|
| Putzbian |
kleine, trockene, grüne Birnen |
|
| putzdunkè |
ganz finster |
|
| Putzei |
(n) Baby |
|
| putzmunta |
äußerst wach |
|
| Pfischzei |
(n) kleiner Pfurz |
|
| Pflåår |
(f) Kuhfladen, flüssiger Dreck oder läppisches Weibsbild |
|
| Pflånz reißn |
angeben, groß ausgehen, elegant ausgehen |
|
| pflanzn |
zum Narren halten |
|
| Pflåsta - fäuès Pflåsta |
(n) Pflaster - arbeitsfauler Mensch |
|
| Pflåstalèng |
(m) Hinterteil, Pfurz, auch: Schimpfwort für faule Person |
|
| pflåtschn |
durch Wasserlachen trampeln |
|
| Pflichta, Pflichtarach |
(f) Blattzeug an Rüben, Kartoffeln u.dergl., Triebe, Blätter (Kraut) |
|
| Pflurètz |
(f) Durchfall |
|
| pfnaasn |
laut und schwer atmen |
|
| Pfnätscha |
(m) dumpfer, luftiger Laut |
|
| pfnåtschn |
mit kleinem Knall bersten oder mit den Fingern schnippen |
|
| Pfoad |
(f) Hemd |
|
| pfoadlweihn |
machten die Mädchen beim Fensterln. Sie winkten mit dem Nachthemd am Fenster |
|
| pfoadnärmèg |
hemdsärmelig |
|
| Pfoadnknaffei |
(n) Hemdskopf |
|
| pfockétzn |
anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| pfockn |
anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| pfôitzn |
ungestüm, laut, übertrieben und aus Freude agieren |
|
| pfoosn |
stehlen |
|
| Pfotsch |
(m) Quaste |
|
| Pfreandna |
(m) Pfründner, jemand der durch Pfründe seinen Lebensunterhalt bekomt bzw. altersversorgt ist |
|
| Pfreì |
(m) Rauhreif |
|
| pfreinèg |
rauhreifig |
|
| pfroad |
fertig, auch: in Saus und Braus leben |
|
| Pfrôun |
(f) heimische Zwetschgensorte, rötlich, Mirabellen |
|
| Pfruiei |
(n) kleine Köderfische, Pfrillen |
|
| pfuchètzn |
unterdrückt lachen |
|
| pfurfèn |
Material in kleinste Stückchen zerlegen |
|
| Pfuschtsbrachta |
(m) Schwätzer, Aufschneider, Prahler |
|
| Pfuschtsruam |
(f) Kartoffeln |
|
| Pfuschzgôgl |
(m) kleine Person, kleines Kind, als Kosewort verwendet |
|
| pfuschzn |
leise hörbar furzen |
|
| pfuschzrogl |
etwas, das zu locker befestigt ist |
|
| Pfuschzrogla |
Vorbereiten eines Pfurzes, auf daß er sich entfalten kann |
|
| pfuuchètzn |
unterdrücktes Kichern von Kindern |
|
| pfuusn |
schlafen |
|
| Pichei |
(n) Petroleumlampe |
|
| pickè seì |
in Ordnung sein |
|
| pickn |
kleben |
|
| pipp und papp |
er sôgg nit pip und nit pap - er sagt gar nichts |
|
| Pippei |
(n) junges Huhn |
|
| Pippn |
(f) Wasserhahn, oder freches Kind |
|
| pischzln, puschzln |
purzeln |
|
| Pitschn |
(f) hölzernes Wassergefäß |
|
| Pitzèn - Moospitzèn |
(f) feuchte, sumpfige Stelle |
|
| plään |
stark weinen, plärren |
|
| planèg |
geschickt, wohl durchdacht |
|
| Plastron |
(n) Einsatz für Oberteil mit Spitzen zum bürgerlichen Gewand der Frauen |
|
| plåtschat |
plump, unbeholfen, behäbig, tölpelhaft |
|
| platscheinôß |
total durchnässt |
|
| Pleampn |
(m) ungeschlachtes, grobes Weib |
|
| Pleara |
(m) Plärrer, lauter Schrei, oder auch ein Bub, der immerzu weint |
|
| Plearèn |
(f) flüssiger Dreck |
|
| Plémpara |
(m) einer, der nie zeitgerecht fertig wird |
|
| Plémpn |
(m) verkochter, nicht genießbarer Brei |
|
| Pléntn |
(n) Polenta |
|
| Pletscheerèn |
(f) unreine Lache in den verschiedensten Bedeutungen, schöne Bescherung z. B.: Erbrochenes |
|
| Pliinafuhr |
(f) Übersiedlungsgut |
|
| pliinan |
übersiedeln |
|
| Plischjaggn |
(f) Plüschjacke als Teil der Kassettl-Tracht |
|
| Plôch |
(f) Plane |
|
| Plôchnwôgn |
(m) Planwagen |
|
| Ploè |
(m) Holzgerät zum Wäsche ausschlagen |
|
| ploin |
jemanden verhauen, bei der Wäsche den Dreck herausschlagen |
|
| Pofè, Pafè |
(m) die dritte Mahd (dürfte eher aus dem Inntal stammen) Pofè ist auch ein unverkäuflicher Restbestand, Ladenhüter |
|
| Pofesnkiachè |
(m) Brot mit Teig und Marmelade im Fett herausgebacken |
|
| Pöifara |
(m) lautstarker provozierender Stänkerer, der nicht ernst zu nehmen ist |
|
| pôifèg |
mit (steilen) Felsen besetzt |
|
| Pôifn |
(m) Felsen, (steile) Felswand - Mehrzahl: Paifn |
|
| Pôifnkaiwè |
(f) Ausdruck für ein dummes Weibsbild |
|
| Pôimbaam |
(m) Weidenbaum |
|
| Pôimésl |
(m) ist jener, der am Palmsonntag als letzter aufsteht |
|
| Poizhosn |
(f) innen gerauhte, außen satinierte Unterhose bis knapp ober das Knie |
|
| polachèn |
Kartenspiel Préférence"" |
|
| pôôs |
passend, ansprechend |
|
| Poppei |
(n) Baby |
|
| pôr |
gerade (kommt wahrscheinlich vom frz. pair) |
|
| Post toà |
Nachricht geben |
|
| pôtschad |
unbeholfen, patschert"" |
|
| Pôtschgåggl |
(f) unbeholfene etwas schwerfällige nicht sehr intelligente Frau |
|
| Pôtschgårè |
(m) unbeholfener, etwas schwerfälliger, nicht sehr intelligenter Mann |
|
| Pôuzei |
(n) nettes, liebliches, kleines Mädchen, etwas mollig |
|
| Prädåsch |
(f) außerordentlich blödes Weibsbild |
|
| Pragga |
(m) Teppichklopfer aus Bambus geflochten |
|
| praggn |
herschlagen, Teppich klopfen |
|
| Pråssl |
(f) schwere, gewichtige Kuh, ebenso Schimpfwort für Frauen |
|
| pråssn |
verschwenderisch sein |
|
| Pratschn |
(f) Blätter um den Maiskolben |
|
| Pråtz |
(f) Hand, Pratze, große Pfote |
|
| Pratzei |
(n) Pfötchen |
|
| pratzln |
grapschen, aber auch: leicht übervorteilen |
|
| pratzln - éppan pratzln |
jemanden ums Ohr hauen |
|
| Prax |
(f) Astmesser |
|
| preferanzn |
Kartenspiel Préférence"" |
|
| prefètzn |
unaufhörlich schimpfen |
|
| Premsei |
Vorname Primus |
|
| prezinöin |
viel daherplaudern, tratschen, auch Unssinniges reden |
|
| Priitschn |
(f) schlechte Bettstatt, aber auch: ein Schwall Flüssigkeit |
|
| Poppn - Poppèn |
(m) - (f) da Poppn ist ein Baby - dè Poppèn ist ein weibliches Baby oder auch eine Puppe |
|
